Que Veut Dire PARA LLEVAR A CABO EL PROYECTO en Français - Traduction En Français

• pour mener à bien le projet
• à la réalisation du projet
• pour mettre en œuvre le projet

Exemples d'utilisation de Para llevar a cabo el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Necesidad de contar con ayuda financiera para llevar a cabo el proyecto;
La nécessité d'un soutien financier à la réalisation du projet;

El grupo de trabajo convino en una metodología común para llevar a cabo el proyecto, aprobó un plan de acción, deliberó sobre procedimientos de vigilancia y evaluación y consideró posibilidades de financiación.
Le groupe s'est également accordé sur une méthodologie commune pour mettre en œuvre le projet; il a adopté un plan d'action et examiné les procédures de surveillance et d'évaluation et les opportunités de financement.

Leer más Apoya el proyecto Kanguru en 2017 Cooperación, Proyectos Unima- 13/06/2017 Para llevar a cabo el proyecto Kanguru, necesitamos su apoyo.
En savoir plus Soutenez le projet Kanguru en 2017 Coopération, Projets UNIMA- 13/06/2017 Pour mener à bien le projet Kanguru, nous avons besoin de votre soutien.

Para llevar a cabo el Proyecto se establecieron un Comité de Expertos Jurídicos, un Comité de Redacción y un Comité Especial Interministerial Nacional y se designó a coordinadores en los órganos gubernamentales pertinentes.
Pour mener à bien le projet, un Comité d'experts juridiques, un Comité de rédaction et un Comité national interministériel ad hoc ont été constitués et des correspondants ont été désignés dans les organes publics compétents.

El Programa Mundial de Alimentos presta asistencia al Gobierno para llevar a cabo el proyecto de alimentación de escolares.
Le Programme alimentaire mondial apporte une aide à un projet d'alimentation scolaire.

Creemos que otros países seguirán sus pasos y harán contribuciones al Fondo fiduciario del monumento permanente, lo cual nos permitirá alcanzar nuestro objetivo de 4,5 millones de dólares para llevar a cabo el proyecto.
Nous espérons que d'autres pays suivront leur exemple et contribueront au Fonds d'affectation spéciale pour l'installation d'un mémorial permanent pour que nous puissions récolter les 4,5 millions de dollars nécessaires à la construction du mémorial.

Se han mantenido conversaciones preliminares para llevar a cabo el proyecto en determinados países de África y América Latina;
Des consultations préalables ont eu lieu en vue de mener des projets y relatifs dans certains pays d'Afrique et d'Amérique latine;

Cuando las iniciativas se originan en las empresas, normalmente hay una persona que tiene el mandato y el entusiasmo necesario para llevar a cabo el proyecto.
Dans le cas des initiatives conduites par les entreprises, quelqu'un a généralement le mandat et la motivation nécessaires pour mener à bien le projet.

Whittaker Pálvölgyi informó de que era la persona para llevar a cabo el proyecto y en 1947 llegó a Pálvölgyi Caltech como Profesor Visitante.
Whittaker a fait savoir que Erdélyi a été la personne à entreprendre le projet et en 1947 Erdélyi arrivé à Caltech en tant que professeur invité.

Esa intención se pudo ver todavía más claramente la semana pasada cuando la Potencia ocupante reveló su plan de construir un foso en la frontera de Gaza con Egipto y llamó a licitación para llevar a cabo el proyecto.
Cette intention a été précisée encore lorsque la puissance occupante a révélé durant la semaine écoulée ses plans visant à construire un fossé sur la frontière de Gaza avec l'Égypte et a lancé un appel d'offres à des entrepreneurs désireux de réaliser ce projet.

La Junta recomienda que el ACNUR asigne las actividades y recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto PROFILE dentro de los plazos previstos.
Le Comité recommande que le HCR consacre les efforts et les ressources nécessaires. à l'exécution de son projet dans les délais prescrits.

Para llevar a cabo el proyecto consistente en la preparación de los informes atrasados se establecieron tres comités especiales de redacción, a saber, el Comité de Expertos Jurídicos, el Comité de Redacción y el Comité Interministerial Nacional.
Pour mener à bien le projet consistant à établir les rapports en retard, trois comités de rédaction ad hoc, à savoir le Comité d'experts juridiques, le Comité de rédaction et le Comité interministériel national ont été créé.

En el párrafo 125, la Junta recomendó que el ACNUR asignara las actividades y los recursos necesarios para llevar a cabo el Proyecto Profile dentro de los plazos previstos.
Au paragraphe 125, le Comité a recommandé que le HCR consacre les efforts et les ressources nécessaires à l'exécution de son projet Profile dans les délais prescrits.

Para llevar a cabo el proyecto"Una segunda oportunidad", el Ministerio de Educación y Ciencia ha organizado la formación continua de los maestros que enseñan a los alumnos que han abandonado la escuela, o corren el riesgo de hacerlo, debido al problema de las venganzas de sangre.
Pour mettre en œuvre le projet de la"deuxième chance", le Ministère de l'éducation et des sciences a prévu la formation continue des enseignants chargés de s'occuper des élèves qui ont quitté l'école ou qui risquent de la quitter à cause des vendettas.

Otra posibilidad sería que la autoridad contratante se reservase el derecho a exigir en una etapa posterior que los miembros del consorcio seleccionado creen una entidad jurídica independiente para llevar a cabo el proyecto véase además el capítulo IV,“El acuerdo de proyecto”, párrs.
L'autorité contractante peut sinon se réserver le droit de demander ultérieurement que tous les membres du consortium sélectionné créent une entité juridique indépendante pour mener à bien le projet voir aussi chap. IV“L'accord de projet”, par.

Técnicos y expertos italianos que participan, además de desarrollar las actividades necesarias para llevar a cabo el proyecto, transmiten sus experiencias y conocimientos al personal local, a fin de que estos activos sigan siendo patrimonio de la Custodia para proyectos de futuro.
Les techniciens et les experts italiens impliqués, en plus d'exécuter des activités nécessaires au projet, transmettent aux personnes locales leur expérience et leurs connaissances, de façon à ce que celles-ci restent dans le patrimoine de la Custodie pour les projets futurs.

Dijo que esperaba que los países miembros de la UNCTAD continuaran prestando su apoyo en el futuro y dio las gracias a los Estados miembros que habían facilitado instalaciones y otro tipo de asistencia a la Unidad, en particular para llevar a cabo el proyecto AAACP.
Il a formé le vœu que les États membres de la CNUCED continueraient leur soutien à l'avenir et a remercié ceux qui avaient mis à disposition du Groupe spécial des installations et lui avaient prêté d'autres formes d'assistance, notamment pour l'exécution du projet mené dans le cadre du Programme Tous ACP.

Por“ acuerdo de el proyecto” la Guía se refiere a un acuerdo, entre la autoridad competente de el país anfitrión y la entidad o entidades privadas que esa autoridad seleccione para llevar a cabo el proyecto, en el que se estipulan las cláusulas o condiciones contractuales para la construcción o la modernización, y para la explotación y el mantenimiento de la infraestructura.
Au sens du présent Guide, les termes“accord de projet” désignent un accord conclu entre les autorités du pays hôte et l'entité ou les entités privées sélectionnées par lesdites autorités pour mener à bien le projet, et qui énoncent les modalités de la construction ou de la modernisation, de l'exploitation et de la maintenance de l'infrastructure.

Para combatir el desempleo, el contratista principal y los subcontratistas en cada proyecto del sector público deben estar obligados a contratar trabajadores de las listas de desempleados registrados, en los casos en que será necesario emplear mano de obra adicional para llevar a cabo el proyecto.
Afin de lutter contre le chômage, le contractant principal et les sous-traitants de chaque projet du secteur public devraient être tenus d'engager des travailleurs sur les listes des chômeurs inscrits, dans les cas où il sera nécessaire d'employer une main-d'œuvre supplémentaire pour mener à bien le projet.

Otra posibilidad sería que la autoridad contratante se reservase el derecho a exigir en una etapa posterior que los miembros del consorcio seleccionado creen una entidad jurídica independiente para llevar a cabo el proyecto véase además el capítulo IV,“Desarrollo y explotación de infraestructuras”, párrs. 12 a 18.
L'autorité contractante peut sinon se réserver le droit de demander ultérieurement que tous les membres du consortium sélectionné créent une entité juridique indépendante pour mener à bien le projet voir aussi chap. IV,“Construction et exploitation de l'infrastructure”, par. 12 à 18.

Para cada propuesta se utiliza una lista de comprobación que incluye un examen de lo que se pretende lograr con el informe(objetivo), una definición del problema que la Dependencia podría ayudar a resolver(supuesto) y el tipo de economías, de haberlas, que se podrían lograr mediante el informe, así como un análisis de los recursos que se necesitarían para llevar a cabo el proyecto.
Une liste de contrôle de validation est utilisée pour chaque proposition contenant une étude de l'objectif poursuivi par la source dans la réalisation du rapport, une définition du problème que le Corps commun pourrait contribuer à résoudre(hypothèse), et le type de gain d'efficacité que le rapport permettrait éventuellement de réaliser, ainsi qu'une analyse des ressources nécessaires à l'exécution du projet.

Los Estados miembros calcularán las compensaciones sobre la base de uno o más de los siguientes criterios:( a) pérdida de ingresos sufrida;( b) costes adicionales resultantes de la aplicación de métodos hidroambientales;( c) necesidad de contar con ayuda financiera para llevar a cabo el proyecto;( d) las desventajas específicas o los gastos de inversión en unidades situadas dentro o cerca de zonas Natura 2000.
Les États membres calculent le montant des indemnités sur la base d'un ou de plusieurs des critères ci- après: a la perte de revenus encourue;b les coûts additionnels pouvant résulter de l'application de techniques aquaenvironnementales;c la nécessité d'un soutien financier à la réalisation du projet;d les inconvénients spécifiques ou le coût des investissements auxquels doivent faire face les exploitations situées à l'intérieurou à proximité de zones Natura 2000.

Constituía un motivo de preocupación que la secretaría sólo hubiera podido conseguir un 45% de los recursos financieros necesarios para llevar a cabo los proyectos propuestos.
Il était préoccupant de constater que le secrétariat n'avait pu obtenir que 45% des ressources financières nécessaires à l'exécution de ses projets.

Para ello, buscaremos esquemas innovadores en el marco de asociaciones público-privadas para llevar a cabo los proyectos prioritarios.
Nous chercherons à établir des partenariats public-privé novateurs pour mener à bien les projets prioritaires.

El CRED recomendó al Camerún que proporcionase los recursos económicos y las facilidades de trabajo necesarios para llevar a cabo los proyectos del PNAD.
Le CRED recommande au Cameroun de fournir les moyens financiers et les facilités de travail nécessaires à l'exécution des projets du PNAD.

Con respecto al informe, el Senegal acoge con satisfacción las recomendaciones del Secretario General, el cual invita a los países africanos a fortalecer la capacidad de las comunidades económicas regionales para llevar a cabo los proyectos regionales de la NEPAD.
Sous ce rapport, le Sénégal salue les recommandations du Secrétaire général invitant les pays africains à renforcer les capacités des communautés économiques régionales pour exécuter les projets régionaux du NEPAD.

Las medidas que se adopten en virtud del presente Reglamento podrán cubrir los gastos de importación de bienes y servicios y los gastos locales necesarios para llevar a cabo los proyectos y programas.
Les mesures visées par le présent règlement peuvent couvrir les dépenses d'importation de marchandises et de services ainsi que les dépenses locales nécessaires pour mener à bien les projets et les programmes.

La Oficina del Alto Comisionado se propone colaborar más estrechamente, por una parte con las organizaciones regionales, para llevar a cabo los proyectos de cooperación técnica en ciertas regiones, y por la otra con las organizaciones no gubernamentales, para ejecutar ciertos proyectos de educación o de formación.
Le Haut Commissariat entend coopérer plus étroitement, d'une part avec les organisations régionales, pour mener à bien les projets de coopération technique dans certaines régions, et d'autre part avec les ONG, pour exécuter certains projets d'éducation ou de formation.

Es preciso prestar apoyo para llevar a cabo los proyectos experimentales temáticos a fin de promover la puesta en marcha de las RPT así como para atender a las recomendaciones de la segunda Conferencia Ministerial de Asia sobre la aplicación de la Convención para preparar el sexto período de sesiones de la CP en el 2003.
Un appui est nécessaire pour mener à bien les projets pilotes thématiques visant à faciliter la mise en œuvre du système de réseaux et donner suite aux recommandations de la deuxième Conférence ministérielle d'Asie sur la mise en œuvre de la Convention, dans le cadre des préparatifs de la sixième session de la Conférence des Parties en 2003.

En efecto, el Estado miembro, al elaborar su programa operativo en el año 2006, no puede prever por anticipado ni las pérdidas de ingresos incurrida, ni los costes adicionales, ni la necesidad de ayuda financiera necesaria para llevar a cabo los proyectos durante cada uno de los siete años siguientes.
En effet, un État membre ne peut prévoir dans son programme opérationnel pour 2006 ni les pertes de revenus subies, ni les coûts additionnels, ni les besoins en matière d'aide financière pour mener à bien les projets durant les sept années suivantes.

Comment utiliser "para llevar a cabo el proyecto" dans une phrase en Espagnol

calificada para llevar a cabo el proyecto Mejoramiento de vivienda urbana.

Solicitan material para llevar a cabo el proyecto de reinserción laboral).

Su meta para llevar a cabo el proyecto era de 50.

Para llevar a cabo el proyecto ecosocialista no bastan las reformas parciales.

La inversión necesaria para llevar a cabo el proyecto es de S/.

El material necesario para llevar a cabo el proyecto es muy básico.

Para llevar a cabo el proyecto se adquirió una superficie de 150.

La inversión necesaria para llevar a cabo el proyecto es de 8.

Combinación que lo hizo único para llevar a cabo el proyecto DESI.

1 millones para llevar a cabo el proyecto de la nueva carretera.

Comment utiliser "à la réalisation du projet, pour mener à bien le projet" dans une phrase en Français

Le second semestre sera consacré à la réalisation du projet transversal.

Est-elle organisée, performante et compétente pour mener à bien le projet ?

Ces réflexions concourent à la réalisation du projet d’établissement, document obligatoire, régulièrement actualisé.

Une définition fine du budget nécessaire à la réalisation du projet est à opérer.

Plusieurs mois de réflexion ont été nécessaires à la réalisation du projet safran.

Nous sommes fiers d’avoir œuvré à la réalisation du projet !

Il veille à la réalisation du Projet Personnalisé d’Accompagnement (PPA).

De fin avril à fin août, Debré travaille à la réalisation du projet choisi.

Celui-ci participe à la réflexion et à la réalisation du Projet de territoire.

- l'obtention des autorisations administratives éventuellement nécessaires à la réalisation du projet ;