Que Veut Dire PARA LLEVAR A CABO EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à l'exécution du programme
• pour mener à bien le programme
• pour entreprendre le programme
• mener à bien le programme
• afin d'exécuter le programme

Exemples d'utilisation de Para llevar a cabo el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Se prevé que se necesitarían 37 funcionarios de las Naciones Unidas para llevar a cabo el programa de trabajo.
On estime que l'ONU devrait dépêcher 37 personnes pour mettre en oeuvre le programme de travail.

Los recursos financieros bastan para llevar a cabo el programa de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.
Disponibilité de ressources financières suffisantes pour entreprendre le programme de travail approuvé par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.

En el marco de la implementación del Plan de Acción de Beijing en 1997, el Primer Ministro emitió un decreto para la creación de un Comité para llevar a cabo el Programa de Desarrollo de Políticas de Género, 1998-2000.
Dans le cadre de l'implémentation du Plan d'Action de Pékin en 1997, le Premier ministre a émis un décret pour la création d'un Comité mettant en œuvre le Programme de développement des politiques de genre 1998-2000.

Disponibilidad de recursos financieros suficientes para llevar a cabo el programa de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.
Des ressources financières suffisantes pour entreprendre le programme de travail approuvé par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion sont disponibles.

Los recursos con cargo al presupuesto ordinario se complementarían con recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, estimados en 34.081.400 dólares, incluidos los gastos correspondientes a 62 puestos y los gastos operacionales para llevar a cabo el programa de trabajo y obtener los productos del subprograma.
Un montant de 34 081 400 dollars prélevé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix viendra s'ajouter aux ressources prévues au budget ordinaire pour, notamment, financer 62 postes et d'autres dépenses de fonctionnement afin d'exécuter le programme de travail et de réaliser les produits du sous-programme.

Se dispone de recursos financieros suficientes para llevar a cabo el programa de trabajo aprobado en la CP 4;
Ressources financières suffisantes pour exécuter le programme de travail approuvé par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.

Este comité ha cumplido regularmente las funciones descritas en los incisos 6(a)-(f) en relación con el presupuesto administrativo, el reglamento interno y el reglamento financiero, las auditorías independientes, la Cuenta de Capital de Trabajo y la financiación necesaria para llevar a cabo el programa de trabajo de la OIMT.
Il accomplit d'ordinaire les fonctions définies aux alinéas a à f du paragraphe 6 relatives au budget administratif, au règlement intérieur et aux règles de gestion financière, à la vérification indépendante des comptes, au compte de fonds de roulement, et aux financements nécessaires à la conduite du programme de travail de l'OIBT.

Posee la capacidad financiera y técnica necesaria para llevar a cabo el programa de exploración propuesto.
Dispose de la capacité financière et technique nécessaire pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration envisagé.

Los recursos con cargo al presupuesto ordinario se complementarían con recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, por un monto estimado de 57.809.300 dólares, incluidos los gastos relacionados con 179 puestos y los recursos no relacionados con puestos necesarios para llevar a cabo el programa de trabajo y obtener los productos del subprograma.
Aux ressources prévues au budget ordinaire viendront s'ajouter des ressources d'un montant estimatif de 57 809 300 dollars provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui serviraient à financer 179 postes et d'autres objets de dépense nécessaires à l'exécution du programme de travail et des produits relevant de ce sous-programme.

Los recursos financieros bastan para llevar a cabo el programa de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes en su novena reunión.
Les ressources financières dont on dispose sont suffisantes pour mener à bien le programme de travail approuvé par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.

Los recursos del presupuesto ordinario se complementarían con recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, estimados en 47.200.600 dólares, incluidos 128 puestos y los gastos operacionales para llevar a cabo el programa de trabajo y obtener los productos correspondientes al subprograma.
Les ressources du budget ordinaire seront complétées par des fonds issus du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, d'un montant estimé à 47 200 600 dollars, qui permettront de financer 128 postes ainsi que les dépenses de fonctionnement afférentes à l'exécution du programme de travail et des produits du sous-programme.

Arpal aportará su experiencia y profesionalidad para llevar a cabo el programa de control y las instalaciones para la realización de actividades de interés común.
ARPAL apportera son expertise et son professionnalisme pour mener à bien le programme de surveillance et les locaux pour la conduite des activités d'intérêt commun.

Los recursos con cargo al presupuesto ordinario se complementarían con recursos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, por un monto estimado de 48.084.400 dólares, incluidos los gastos correspondientes a 153 puestos y los gastos operacionales para llevar a cabo el programa de trabajo y obtener los productos del subprograma.
Aux ressources prévues au budget ordinaire viendront s'ajouter des ressources d'un montant estimatif de 48 084 400 dollars provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui serviraient à financer 153 postes et d'autres objets de dépense nécessaires à l'exécution du programme de travail et des produits relevant de ce sous-programme.

Reconoció que se necesitarían recursos adicionales para llevar a cabo el programa sobre estadísticas de género propuesto y solicitó a la comunidad de donantes que dedicara recursos suficientes a esa importante tarea;
A estimé que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour mener à bien le programme de statistiques ventilées par sexe qui est proposé et prié la communauté des donateurs d'allouer des fonds suffisants à ce domaine important;

La suma de 6.005.200 dólares, que refleja una disminución de 261.900 dólares, serviría para sufragar 17 puestos( 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 y 3 de Servicios Generales( otras categorías)), por un valor de 5.858.100 dólares, y necesidades de recursos no relacionadas con puestos en concepto de consultores, grupos de expertos, viajes de el personal y otros servicios contractuales, por valor de 147.100 dólares, para llevar a cabo el programa de trabajo de la UNCTAD en el marco de este componente de el subprograma relativo a los productos básicos.
Le montant de 6 005 200 dollars, qui représente une baisse de 261 900 dollars, servira à financer 17 postes[1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 et 3 postes d'agent des services généraux(Autres classes)], pour un montant de 5 858 100 dollars, et à pourvoir aux autres objets de dépense dont les consultants, les groupes d'experts, les frais de voyage et autres services contractuels, pour un montant de 147 100 dollars, pour mener à bien le programme de travail de la CNUCED au titre de cette composante du sous-programme consacrée aux produits de base.

La Comisión siguió manifestando su preocupación por la cantidad todavía limitada de recursos financieros disponibles para llevar a cabo el Programa, particularmente en vista de las reducciones presupuestarias como resultado de la crisis financiera por la que atravesaban actualmente las Naciones Unidas, e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyaran dicho Programa mediante contribuciones voluntarias.
Le Comité s'est inquiété à nouveau du montant encore faible des ressources financières destinées à l'exécution du Programme, d'autant que la crise financière que connaît actuellement l'ONU entraînait des restrictions budgétaires; il a lancé un appel aux États Membres pour que ceux-ci financent le Programme par des contributions volontaires.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a haya estabilidad política en los planos nacional y subregional; b exista un compromiso y un deseo por parte de los gobiernos y las organizaciones regionales y subregionales de cooperar entre sí y con el PNUMA para abordar las cuestiones ambientales de interés mundial y regional; y c no se produzca una escasez importante de contribuciones a el Fondo para el Medio Ambiente ni de fondos de otras fuentes exteriores para llevar a cabo el programa de trabajo.
Ce sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés dans l'hypothèse où: a la stabilité politique règne aux niveaux national et régional; b les gouvernements et les organisations régionales et sous-régionales sont résolus et disposés à coopérer entre eux et avec le PNUE, face aux problèmes écologiques à l'échelon aussi bien mondial que régional; c les contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et les autres sources de financement externes permettent de mener à bien le programme de travail.

Los productos cuantificables que representan el 70% de los meses de trabajo del cuadro orgánico que, según los departamentos se utilizaron para llevar a cabo el programa general de trabajo de la Organización, quedan comprendidos en seis tipos principales de actividad.
Les produits quantifiables, qui représentent 70% des mois de travail d'administrateur signalés par les départements comme ayant servi à exécuter le programme de travail de l'Organisation, relèvent de six principaux types d'activité.

Se espera que el subprograma alcance los objetivos y logros previstos, en el entendimiento que: a habrá estabilidad política a nivel nacional y de política; b habrá un compromiso y un deseo por parte de los gobiernos y las organizaciones regionales y subregionales de cooperar entre sí y con el PNUMA para abordar las cuestiones ambientales de interés mundial y regional, y c se harán suficientes contribuciones voluntarias a el Fondo para el Medio Ambiente y se dispondrá de fondos de otras fuentes exteriores para llevar a cabo el programa de trabajo.
Ce sous-programme devra atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés dans l'hypothèse où: a la stabilité politique règne au niveau des autorités nationales et régionales; b les gouvernements et les organisations régionales et sous-régionales sont résolus et disposés à coopérer entre eux et avec le PNUE face aux problèmes écologiques, à l'échelon aussi bien mondial que régional; c les contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et les autres sources de financement externes permettent de mener à bien le programme de travail.

Entablar un diálogo con los bancos regionales de desarrollo, las organizaciones regionales, los donantes y los gobiernos para llevar a cabo el programa concentrado de medidas regionales y, en último término, la reunión mundial de saneamiento de las Naciones Unidas;
Nouer le dialogue avec les banques régionales de développement, les organisations régionales, les donateurs et les gouvernements afin de réaliser le programme consolidé d'actions régionales et d'organiser, finalement, la réunion mondiale des Nations unies sur l'assainissement;

Los fondos básicos y los recursos ordinarios son indispensables para llevar a cabo los programas de desarrollo aprobados.
Les ressources de base et les ressources ordinaires sont indispensables à l'exécution du programme de développement qui a été approuvé.

Por mi parte, os animo a proseguir vuestro ministerio para llevar a cabo los programas que juntos habéis concordado.
Pour ma part, je vous encourage à poursuivre votre ministère, pour mener à bien les programmes que vous avez établis ensemble.

Otra de las consecuencias podría ser un menor estímulo para llevar a cabo los programas necesarios de saneamiento presupuestario en los países de la zona del euro, al proporcionar a los Estados un modo fácil de satisfacer su necesidad de financiación.
En outre, ils pourraient réduire les incitations à poursuivre les programmes d'assainissement budgétaire qui s'imposent dans certains pays de la zone euro en fournissant aux autorités publiques un moyen de satisfaire aisément à leurs besoins d'emprunts.

El Consejo de las Minorías Nacionales(Gaceta Oficial, Nº 155/02) dispone de fondos previstos en el presupuesto central del Estado para llevar a cabo los programas de autonomía cultural de las asociaciones e instituciones de las minorías nacionales.
Le Conseil des minorités nationales(Narodne novine, No. 155/02) dispose de crédits prélevés sur le budget de l'État pour mener à bien les programmes d'autonomie culturelle des associations et institutions des minorités nationales.

Instamos a todos los demás Estados Miembros a que adopten la misma actitud, de manera que nuestra Organización pueda disponer de fondos para llevar a cabo los programas de asistencia que se necesitan de manera desesperada en el mundo entero.
Nous prions instamment tous les autres Etats Membres de faire de même afin que l'Organisation puisse avoir les fonds nécessaires pour entreprendre les programmes d'assistance qui sont désespérément attendus dans de nombreuses parties du monde.

La experiencia demostró también que había ejercicios económicos en que la disparidad cambiaria entre la suma presupuestaria y las cuotas que efectivamente se recibían de los Estados Miembros terminaban por proporcionar al organismo muchos recursos más para llevar a cabo los programas aprobados con cargo al presupuesto ordinario.
Il est arrivé également que, durant certains exercices financiers, l'asymétrie monétaire entre le montant budgétisé et les contributions effectivement reçues des États membres a en fait permis à l'organisme de disposer de plus de ressources que nécessaires pour mener à bien les programmes approuvés en vertu du budget ordinaire.

La Comisión Consultiva ha insistido sistemáticamente en la necesidad de no centrarse en incrementar progresivamente los presupuestos, sino en evaluar y considerar la cantidad total de recursos necesarios para llevar a cabo los programas y actividades encomendados por la Asamblea General y otros órganos.
Le Comité consultatif a toujours indiqué qu'il ne suffisait pas d'examiner l'un après l'autre les différents postes de dépense du projet de budget-programme et qu'il fallait prendre en considération et évaluer le volume global des ressources nécessaires pour mener à bien les programmes et activités prescrits par l'Assemblée générale et d'autres organes.

Desde el punto de vista de los donantes, el programa les ofrece la posibilidad de establecer un vínculo operativo capaz de propiciar estrategias de desarrollo a largo plazo y tener a punto la capacidad de gestión y la capacidad técnica necesarias para llevar a cabo los programas sectoriales en determinadas zonas geográficas.
Quant aux donateurs, le programme leur offre un lien opérationnel bien établi susceptible de promouvoir la mise en oeuvre de stratégies de développement à plus long terme et constitue un outil technique et administratif leur permettant de mener des programmes sectoriels dans des zones géographiques données.

Se invita a la Asamblea General a que reafirme el principio de que los Estados Miembros deben proporcionar colectivamente los recursos de personal necesarios para llevar a cabo los programas y las actividades de las Naciones Unidas que decidan los órganos legislativos, y a que señale las condiciones y las directrices que han de regir la aceptación, por parte de el Secretario General, de personal proporcionado gratuitamente.
L'Assemblée générale est invitée à réaffirmer le principe selon lequel les États Membres collectivement devraient fournir les effectifs nécessaires à l'exécution des programmes et activités de l'Organisation décidés par les organes délibérants, et à prendre note des conditions dans lesquelles le Secrétaire général peut accepter le personnel mis à sa disposition à titre gracieux.

Comment utiliser "para llevar a cabo el programa" dans une phrase en Espagnol

La Beca se otorga para llevar a cabo el programa de MBA en la universidad.

Las becas se otorgan para llevar a cabo el programa de MBA en la universidad.

959 euros que la citada empresa había depositado para llevar a cabo el programa urbanístico.

La subvención para llevar a cabo el programa ha sido de algo más de 77.

Pide información a tu líder zonal para llevar a cabo el programa ACEPTO en tu unidad.

000 pesos mensuales, para llevar a cabo el programa «Sembrando vida» en ocho entidades del país.

Desde nuestro centro hemos seleccionado una serie de proyectos para llevar a cabo el programa IMPULSA.

Los estudiantes se enfrentarán oportunidad para llevar a cabo el programa de estudios en tres universidades.

000 libras de la Fundación Nesta para llevar a cabo el programa en la Isla de Wight.

Ella trabaja con un comité de miembras para llevar a cabo el programa de recaudación de fondos.

Comment utiliser "à l'exécution du programme, pour entreprendre le programme" dans une phrase en Français

Le Fonds multilatéral, dans le cadre du renforcement des institutions, finance la collecte de données nécessaire à l exécution du programme de pays et la communication des données visées à l Article 7.

168 relatifs à l exécution du Programme d Investissement Annuel (PIA).

9 devenir fiable L Europe allait tirer les leçons de cette mésaventure pour entreprendre le programme français L3S (Lanceur 3 ème génération de Substitution), baptisé Ariane.

Quelques exemples de situations exceptionnelles : un fichier nécessaire à l exécution du programme n existe pas ; division par zéro ; débordement dans un tableau ; etc.

Pour garantir l efficacité des secours et une reconstruction durable, les bénéficiaires potentiels doivent être associés à la conception, à la gestion et à l exécution du programme d assistance.