Que Veut Dire PARA SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS QUE en Français - Traduction En Français

• pour résoudre les problèmes qui
• pour résoudre les problèmes que
• pour régler les problèmes qui

Exemples d'utilisation de Para solucionar los problemas que en Espagnol et leurs traductions en Français

Para solucionar los problemas que plantea esta evolución tendencial, deben desarrollarse tres tipos generales de acciones.
Pour remédier aux problèmes que pose l'évolution tendancielle, trois grands types d'action doivent être développés.

Dicen que los políticos tienen que unirse de nuevo para solucionar los problemas que están plagando Chile.
Ils disent que les politiques doivent s'unir une fois encore pour régler les problèmes qui empoisonnent le Chili.

Para solucionar los problemas que pueden surgir cuando solamente un cónyuge quiere divorciarse(ejemplo 5), cabría prever la introducción de la posibilidad de remitir un asunto a otro Estado miembro.
Pour régler les problèmes qui peuvent surgir lorsqu'un seul des conjoints souhaite divorcer(exemple 5), on pourrait envisager d'introduire une possibilité de renvoyer l'affaire à un autre État membre.

Es justo afirmar que las Naciones Unidas han prestado una contribución significativa para solucionar los problemas que afligen a África.
Force est cependant de reconnaître que l'ONU a apporté des contributions substantielles au règlement des problèmes qui touchent l'Afrique.

SOLVIT es una red integrada por 30 centros que colaboran para solucionar los problemas que se derivan de la aplicación incorrecta de la legislación de la UE por parte de las administraciones nacionales.
SOLVIT consiste en un réseau de 30 centres qui collaborent pour résoudre les problèmes qui se posent en cas d'application incorrecte de la législation de l'UE par les administrations nationales.

En segundo lugar la empresa canadiense es necesaria adoptar nuevas soluciones para solucionar los problemas que afligen el sect.
En second lieu l'entreprise canadienne est nécessaire d'adopter des nouvelles solutions pour résoudre les problèmes qui affligent le secteur ferroviaire.

Para solucionar los problemas que plantean las sanciones, el Secretario General sugirió crear en la Secretaría de las Naciones Unidas un mecanismo que desempeñara varias funciones importantes.
Afin de résoudre les problèmes qui se posent dans le domaine des sanctions, le Secrétaire général a proposé la mise en place au Secrétariat de l'ONU d'un mécanisme chargé de plusieurs importantes fonctions à cet égard.

Ni que decir tiene que las autoridades locales o regionales a menudo están en mejor situación para solucionar los problemas que se plantean a su nivel.
Il va sans dire que les autorités locales ou régionales sont souvent les mieux placées pour résoudre les problèmes qui se posent à leur niveau.

La Presidencia danesa está convencida de que la Comunidad debería colaborar para solucionar los problemas que han causado a nuestros conciudadanos, tanto en los actuales como en los futuros Estados miembros, las graves inundaciones que se han producido.
La présidence danoise tient beaucoup à ce que la Communauté fasse de son mieux pour résoudre les problèmes que ces violentes inondations ont engendrés pour nos concitoyens, qu'il s'agisse des États membres actuels ou futurs.

Hasta la fecha, el OIEA no ha encontrado prueba alguna de la reanudación de dicho programa nuclear y deberá reanudar sus inspecciones para solucionar los problemas que subsisten.
À ce jour, l'AIEA n'a trouvé aucun indice d'un relancement de ce programme nucléaire et devra reprendre ses inspections afin de régler les questions qui subsistent.

La organización que ha mencionado la situación en el Sudán debería participar en los esfuerzos del Gobierno para solucionar los problemas que conducen a conflictos en lugar de agravar la situación formulando acusaciones que faltan a la verdad.
L'organisation qui a évoqué la situation au Soudan devrait participer aux efforts du Gouvernement pour résoudre les problèmes qui mènent à des conflits au lieu d'aggraver la situation en formulant des accusations mensongères.

En este centro los niños disfrutan de asesoramiento psicológico y apoyo emocional y encuentran formas útiles de organizar su tiempo libre y asistencia para solucionar los problemas que encuentran.
Dans ce centre, les enfants bénéficient de consultations psychologiques et d'un soutien affectif et trouvent des manières utiles d'organiser leur temps libre ainsi qu'une aide pour résoudre les problèmes qu'ils rencontrent.

La función general de la Oficina de Operaciones es promover el establecimiento de acuerdos para solucionar los problemas que se plantean en su esfera de responsabilidad y garantizar su aplicación.
De façon générale, le Bureau des opérations doit jouer un rôle moteur dans la recherche d'un accord, la négociation et la mise en oeuvre de solutions aux problèmes qui surgissent dans son domaine de compétence.

La disponibilidad de los documentos depende de estos tres factores, que deben ser objeto de una evaluación independiente pero común a fin de definir los mejores métodos para solucionar los problemas que sin duda surgirán.
La disponibilité des documents dépend de ces trois facteurs, qui doivent faire l'objet d'une évaluation aussi bien distincte que commune, afin de définir les meilleurs moyens de régler les problèmes qui ne manqueront pas de se poser.

Como se recordará, he ofrecido mi asistencia a los Gobiernos del Iraq y de Kuwait para solucionar los problemas que afectan a los ciudadanos iraquíes y a sus propiedades que tras la demarcación de las fronteras se encuentran en territorio kuwaití.
On se rappellera que j'ai proposé aux Gouvernements iraquien et koweïtien de les aider à régler les questions concernant les citoyens iraquiens et leurs avoirs qui se trouvaient en territoire koweïtien à la suite de la démarcation de la frontière.

Además, se espera que cada candidato que desee unirse a las filas de Debian conozca cómo funciona el proyecto y cómo interactuar de forma apropiada para solucionar los problemas que seguramente encontrarán con el paso del tiempo.
En plus de cela, il est souhaité que chaque personne qui rejoint les rangs de Debian connaisse déjà son fonctionnement et sache interagir comme il se doit pour résoudre les problèmes qu'elle rencontrera au fil du temps.

Los dirigentes de Burundi tienen la voluntad política y los recursos necesarios para solucionar los problemas que puedan sobrevenir, con el fin de mantener el impulso de reconciliación nacional y de normalización de la marcha de las instituciones en curso.
Les dirigeants burundais ont la volonté politique et les ressorts nécessaires pour régler les problèmes qui pourront survenir, afin de maintenir l'élan de réconciliation nationale et de normalisation de la marche des institutions en cours.

Hemos creado una vorágine de datos que vuelan alrededor del planeta para facilitar más pensamientos, más ideas sobre cómo arreglar el mundo, para solucionar los problemas que solo existen porque la mente los ha creado.
Nous avons créé un maelström de données circulant autour de la planète pour mieux penser, pour proposer plus d'idées permettant de réparer le monde, pour résoudre les problèmes qui n'existent que parce que l'esprit les a créés.

La Federación de Rusia hace todo lo posible por fortalecer la cooperación internacional para solucionar los problemas que tienen ante sí los pueblos indígenas en ámbitos tales como la cultura, la enseñanza, el medio ambiente y el desarrollo socioeconómico.
La Fédération de Russie n'épargne aucun effort pour renforcer la coopération internationale en vue de régler les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, l'environnement et le développement économique et social.

Solicitar y recibir, según el procedimiento establecido, de los organismos de administración estatal, los organismos ejecutivos locales de administración estatal y las personas jurídicas, independientemente de la forma de propiedad, los documentos, dictámenes, materiales de consulta y de otro tipo que son necesarios para solucionar los problemas que son de su competencia;
D'obtenir, selon la procédure établie, des pouvoirs publics, des organes locaux du pouvoir exécutif et des personnes morales, quelle que soit leur condition juridique, des documents, des conclusions ou toute autre information nécessaire pour régler les questions qui relèvent de sa compétence;

Como resultado, por el presente documento reconoce y acepta que es posible que los esfuerzos del vendedor no sean suficientes para solucionar los problemas que haya identificado o que dichos problemas no se puedan solucionar oportunamente.
Par conséquent, vous reconnaissez et acceptez par la présente que les efforts du Fournisseur peuvent ne pas suffire pour résoudre les problèmes que vous identifiez ou que ces problèmes ne seront pas résolus en temps opportun.

También reiteramos nuestro llamamiento a las Naciones Unidas y a los países amigos a que sigan apoyando a quienes proponen la paz y el progreso en Burundi y a que desalienten y condenen a todos aquellos que tanto interna como externamente se sientan tentados a recurrir a la violencia para solucionar los problemas que tenemos.
D'autre part, nous réitérons notre appel aux Nations Unies et aux pays amis pour qu'ils continuent à soutenir les acteurs de paix et de progrès au Burundi et pour qu'ils découragent et condamnent tous ceux qui, de l'intérieur comme de l'extérieur, seraient tentés de recourir à la violence pour résoudre les problèmes que nous connaissons.

También prohíben la creación de empresas mixtas, única solución que nos dejaron para solucionar los problemas que plantean casos como el de Marruecos.
Vous interdisez également la création d'entreprises mixtes, seule solution qu'il nous restait pour résoudre les problèmes que posent des cas tels que celui du Maroc.

Para solucionar los problemas que se han acumulado a lo largo de los años, se adoptó un programa federal de desarrollo social de las zonas rurales hasta el 2010 y una estrategia de desarrollo duradero de estas zonas aprobada en 2006, que prevén medidas destinadas a reducir la pobreza, aumentar los ingresos agrícolas y eliminar la diferencia entre los niveles de vida de las poblaciones rurales y urbanas.
Pour régler les problèmes qui se sont accumulés depuis des années, on a adopté un programme fédéral de développement social des zones rurales pour les années allant jusqu'à 2010 et une stratégie de développement durable de ces zones approuvée en 2006, qui prévoient des mesures destinées à réduire la pauvreté, à accroître les revenus agricoles et à combler l'écart entre les niveaux de vie des populations rurales et urbaines.

Según otro párrafo del informe, el Gobierno del Sudán no habría adoptado ninguna medida para solucionar los problemas que se plantean en el sur del país.
Selon un autre paragraphe du rapport, le Gouvernement soudanais n'aurait pris aucune mesure pour régler les problèmes qui se posent dans le sud du pays.

Las agencias de Naciones Unidas y otras instituciones han producido estimaciones valiosas sobre los millones de empleos que se perderán en todo el mundo, la creciente pobreza e incluso el aumento de la mortalidad infantil debidos a la incapacidad de los mercados para solucionar los problemas que ellos mismos crearon contrariamente al credo imperante hasta el año pasado.
Les agences de l'ONU et d'autres institutions ont fourni des estimations précieuses sur les millions d'emplois qui disparaîtront dans le monde entier, sur la pauvreté croissante et même sur la progression de la mortalité infantile imputables à l'incapacité des marchés à résoudre les problèmes qu'eux-mêmes ont créé contrairement au credo généralisé jusqu'à l'année dernière.

Israelíes y palestinos han compartido en los últimos días la conciencia de que resulta imprescindible desterrar la violencia y restablecer un clima de seguridad en la zona, pero además han trabajado juntos en el desarrollo de fórmulas creativas para solucionar los problemas que los separan: Jerusalén, el trazado definitivo de las fronteras, los refugiados y los asentamientos a que ha hecho referencia el Sr. Solana.
Les Israéliens et les Palestiniens ont ces derniers jours été conscients qu'il est indispensable de bannir la violence et de rétablir un climat de sécurité dans la région. Ils ont de plus travaillé ensemble à l'élaboration de formules créatives pour résoudre les problèmes qui les séparent: Jérusalem, le tracé définitif des frontières, les réfugiés et les établissements dont M. Solana a parlé.

Los Jefes de Estado y de Gobierno instaron a los Estados miembros que reciben asistencia de la secretaría de la SADC a que siguieran coordinando las medidas para solucionar los problemas que planteaba la crisis alimentaria a mediano y largo plazo.
Le Sommet a également exhorté les États membres, avec l'assistance du Secrétariat de la SADC, à continuer à prendre des mesures concertées pour surmonter les difficultés à moyen et à long terme posées par la crise alimentaire.

Todo esto me parece importante para solucionar el problema que el Tratado de Adhesión plantea a los dos nuevos Estados miembros.
Il me semble qu'il s'agit d'un point important pour résoudre le problème que le Traité d'adhésion pose aux deux nouveaux Etats membres.

La llave renueva√ Renueve las llaves usadas para solucionar el problema que utilizó llaves no se puede hacer juego a otros modelos.
La clé remplacent √ Remplacez les clés utilisées pour résoudre le problème qui a employé des clés ne peut pas être assorti à d'autres modèles.

Comment utiliser "para solucionar los problemas que" dans une phrase en Espagnol

Ojalá nos movilizásemos así para solucionar los problemas que tenemos.

Trabajaremos tan duro como podamos para solucionar los problemas que quedan.

Además deformularan recomendaciones para solucionar los problemas que puedan estar presentándose.

No tienen una estrategia coherente para solucionar los problemas que surgen.

Surge para solucionar los problemas que plantea la linea de momentum.

Dar el 100% para solucionar los problemas que el cliente plantea.

subrayando su inviabilidad para solucionar los problemas que atravesaba la Argentina.

No existen "recetas" generales para solucionar los problemas que se presentan.

Tendrás que hacer algo para solucionar los problemas que has creado.

Puedes aprovechar un domingo para solucionar los problemas que impiden tu avance.

Comment utiliser "pour résoudre les problèmes qui, pour régler les problèmes qui, pour résoudre les problèmes que" dans une phrase en Français

On ne peut pas compter sur le marché de l’électricité lui-même pour résoudre les problèmes qui le déglinguent

Cependant, cela va nous donner du temps pour régler les problèmes qui surviendront en route.

L'agence onusienne appelle à davantage d'investissements pour résoudre les problèmes qui empêchent les enfants vulnérables d'aller à l'école.

Il y a toujours quelqu’un à qui vous pouvez téléphoner pour résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer.

De vraies solutions pour résoudre les problèmes que l'on peut rencontrer.

Pour résoudre les problèmes qui posent sur l’iphone 4, il est nécessaire de changer la nappe prise jack.

Pour résoudre les problèmes qui se posent lors des déplacements internationaux de chevaux de compétition :

Il en coûte plus rentable pour résoudre les problèmes que ce soit pour les traiter.

Qui propose un référendum dès Juin pour régler les problèmes qui minent le fonctionnement...

Les producteurs et les industriels sont assez grands pour régler les problèmes qui les concernent.