Que Veut Dire PARA VULNERAR LOS DERECHOS en Français - Traduction En Français

• pour porter atteinte aux droits
• pour violer les droits
• pour enfreindre les droits

Exemples d'utilisation de Para vulnerar los derechos en Espagnol et leurs traductions en Français

Aunque los valores se veían influenciados en parte por la tradición, ésta no podía invocarse como justificación para vulnerar los derechos humanos.
Les valeurs étaient en partie influencées par la tradition, mais la tradition elle-même ne pouvait servir à justifier des violations des droits de l'homme.

Por lo tanto, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional ni para limitar su alcance.
Ainsi, nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international, ni pour en limiter la portée.

El Gobierno puede interponer también acciones penales por el empleo o la amenaza de la fuerza para vulnerar los derechos de alguien.
Il peut également poursuivre au pénal quiconque a fait usage de la force ou menacé de recourir à la force pour violer les droits d'autrui.

Nadie puede abusar de estos derechos para vulnerar los derechos de otros, transgredir las buenas costumbres y las tradiciones de la sociedad, infringir las leyes y amenazar el orden público o la seguridad nacional.
Nul ne peut abuser de ces droits pour porter atteinte aux droits d'autrui, aux bonnes mœurs et coutumes de la société, à l'ordre public et à la sécurité nationale.

Sin embargo, también se subraya que no debe permitirse que la diversidad cultural sirva como pretexto para vulnerar los derechos humanos fundamentales o para promover el relativismo cultural.
On souligne, toutefois, que nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine ou pour promouvoir le relativisme culturel.

Nadie puede abusar de estos derechos para vulnerar los derechos de otros, transgredir las buenas costumbres y las tradiciones de la sociedad, infringir el derecho y el orden público o atentar contra la seguridad nacional.
Nul ne peut abuser de ces droits pour porter atteinte aux droits d'autrui, aux bonnes mœurs et coutumes de la société, à l'ordre public et à la sécurité nationale.

Este artículo prohíbe el abuso de autoridad por la administración y la intervención en casos en que se invoquen circunstancias excepcionales como justificativo para vulnerar los derechos humanos.
Cette disposition pare ainsi aux abus d'autorité de l'administration et au risque d'intervention dans les cas où des circonstances exceptionnelles peuvent être invoquées pour justifier des atteintes aux droits fondamentaux.

Los Estados recurren cada vez en mayor medida a acciones legales para vulnerar los derechos humanos de los defensores de los derechos humanos que denuncian violaciones.
Il arrive de plus en plus souvent que les États recourent à des actions en justice pour violer les droits de l'homme des défenseurs qui dénoncent des violations des droits de l'homme.

Por eso sugiero y pido a mis colegas que apoyen la enmienda en la que pedimos que se suspenda todo tipo de exportación de armas y equipo militar hasta que se garantice que éstas no van a ser usadas para vulnerar los derechos humanos.
Je suggère, et demande la même chose à mes collègues, de soutenir l'amendement visant à suspendre tout type d'exportation d'armes et d'équipements militaires jusqu'à ce qu'il puisse être garanti qu'ils ne seront pas utilisés pour violer les droits de l'homme.

Recuerda que, como se expresa en la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance;
Rappelle que, comme le proclame la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international ni pour en limiter la portée;

Pese a las enmiendas introducidas por la Asamblea Nacional para asegurar cierto grado de protección de los derechos humanos, el Representante Especial señala que la Ley de participación del grupo"Kampuchea Democrática" tiene un amplio potencial para vulnerar los derechos humanos.
Le Représentant spécial note que, malgré les amendements qui y ont été apportés par l'Assemblée nationale pour assurer dans une certaine mesure la protection des droits de l'homme, la loi sur la mise hors-la-loi du groupe Kampuchea démocratique offre de larges possibilités d'enfreindre les droits de l'homme fondamentaux.

El marco legislativo debe ofrecer un sistema de protección de datos efectivo que asegure que no sean utilizados para vulnerar los derechos de las minorías, en particular sus derechos a la seguridad y a no sufrir violencia.
Le cadre législatif doit prévoir un système efficace de protection des données de manière à garantir que celles-ci ne sont pas utilisées pour bafouer les droits des minorités et en particulier leur droit à la sécurité et à la protection contre la violence.

Pido también a la Asamblea que aprobemos el tratado sobre la transferencia de armas, que se encuentra en conocimiento de esta Organización y que pretende prohibir la transferencia de armas a Estados, grupos o individuos cuando exista razón suficiente para creer que esas armas serán empleadas para vulnerar los derechos humanos o el derecho internacional.
Et je demande également à l'Assemblée que nous adoptions le traité sur les transferts d'armes, bien connu de l'Organisation, et dont l'objectif est d'empêcher le transfert d'armes à des États, des groupes ou des personnes lorsqu'il existe des raisons suffisantes de croire que ces armes seront utilisées au détriment des droits de l'homme ou du droit international.

Aunque no se puede ni se debe esgrimir la cultura como excusa para vulnerar los derechos humanos y las libertades fundamentales, la diversidad cultural tendrá como consecuencia natural la apertura de rutas diferentes hacia el desarrollo.
Bien que la culture ne puisse servir d'excuse, et qu'elle ne doive pas l'être, pour enfreindre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la diversité culturelle aboutit naturellement à suivre différentes voies pour parvenir au développement.

Ello dio lugar a un mayor nivel de derechos humanos y libertades, particularmente en los casos en que agentes de la policía abusaban de su autoridad para vulnerar los derechos y las libertades de las personas.
Cette politique s'est traduite par un renforcement des libertés et des droits de l'homme, s'agissant en particulier des cas d'abus de pouvoir de fonctionnaires de police en violation des droits et des libertés des personnes.

Ambas resoluciones recuerdan que nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional ni para limitar su alcance, y piden la integración de una perspectiva de género en la labor del Relator Especial.
Les deux résolutions rappellent que nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international, ni pour en limiter la portée, et préconisent l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le travail de la Rapporteuse spéciale.

Señaló el peligro de que algunos gobiernos pudieran servirse de los ataques terroristas del 11 de septiembre y de la lucha mundial contra el terrorismo como pretexto para vulnerar los derechos humanos, atacar a los defensores de los derechos humanos y coartar su acción.
Elle a souligné le risque de voir certains gouvernements utiliser les attaques terroristes du 11 septembre et la guerre globale menée contre le terrorisme comme prétexte pour enfreindre les droits de l'homme et imposer des restrictions dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme.

Esos criterios deberían incluir si las exportaciones pueden utilizarse para vulnerar los derechos humanos o el derecho internacional; si pueden aumentar los conflictos o tensiones internos o regionales; y si se corre el riesgo de que se desvíen hacia terroristas u otros usuarios finales indeseables.
Ces critères devraient inclure la question de savoir si les exportations sont susceptibles de servir à la violation des droits de l'homme ou du droit international, d'alimenter des conflits ou des tensions internes ou régionales et d'être détournées au profit de terroristes ou d'autres utilisateurs finals indésirables.

Asimismo, según se expresa en la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural(art. 4) y la resolución 10/23(párr. 4) del Consejo de Derechos Humanos, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.
De plus, conformément à la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle(art. 4) et à la résolution 10/23 du Conseil des droits de l'homme(par. 4), nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international, ni pour en limiter la portée.

Invita a los Estados Miembros a proporcionar asistencia técnica y transferencia de tecnología, incluida capacitación en instrumentos de investigación, en particular en beneficio de los países en desarrollo, con el fin de que estos puedan desarrollar capacidades nacionales que les permitan luchar eficazmente contra los delincuentes que utilizan las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para vulnerar los derechos de el niño;
Invite les États Membres à fournir une assistance technique et un transfert de technologie, notamment des formations sur les outils d'enquête, en particulier aux pays en développement, afin de permettre à ces pays de développer les capacités leur permettant de lutter efficacement contre les criminels qui utilisent les nouvelles technologies de l'information et des communications pour violer les droits de l'enfant;

A el abogar en favor de la integración de la cultura en las políticas y los programas de desarrollo, debe entender se claramente que" nadie podrá invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance", como se establece en la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, aprobada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 2001.
En plaidant pour l'intégration de la culture dans les politiques et programmes de développement, on n'oubliera pas que nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international, ni pour en limiter la portée, comme il résulte de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par l'UNESCO en 2001.

En particular, en relación con la cuestión de la seguridad nacional, el Relator Especial insta a los gobiernos a que revisen no solamente las leyes destinadas específicamente a proteger la seguridad nacional, sino también las leyes penales ordinarias que puedan utilizarse para vulnerar los derechos a la libertad de opinión y expresión y a la información.
S'agissant plus particulièrement de la sécurité nationale, le Rapporteur spécial encourage vivement tous les gouvernements à réviser non seulement les lois visant spécialement à la protéger mais aussi les dispositions du Code pénal susceptibles d'être invoquées pour porter atteinte aux droits à la liberté d'opinion, d'expression et d'information.

La Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural es clara a el respecto, ya que reafirma que" los derechos culturales son parte integrante de los derechos humanos, que son universales, indisociables e interdependientes" y que" nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.
La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle est claire là-dessus: elle réaffirme que les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme, qui sont universels, indivisibles et interdépendants, et que nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour enfreindre des droits de l'homme garantis par le droit international ou en limiter la portée.

La defensa de la diversidad cultural supone el compromiso de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular los derechos de las personas que pertenecen a minorías y los de los pueblos indígenas, pero no debe permitirse que se utilice la diversidad cultural como pretexto para vulnerar los derechos humanos o para promover el relativismo cultural.
La défense de la diversité culturelle implique l'engagement de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones, mais elle ne doit pas servir de prétexte pour porter atteinte aux droits fondamentaux ou promouvoir un relativisme culturel.

Para luchar eficazmente contra la intolerancia, hay que tener en cuenta todos los aspectos de la diversidad, y, como se dispone en la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.
Pour mener une lutte efficace contre l'intolérance, il faut prendre en compte tous les aspects de la diversité et, comme le rappelle la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international, ni pour en limiter la portée.

La Comisión inicia su examen conjunto de los temas y escucha una declaración introductoria del Relator Especial sobre la utilización de mercenarios para vulnerar el derecho de los pueblos a la libre determinación.
La Commission commence l'examen commun de ces questions et entend des déclarations liminaires du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'auto- détermination.

Pide al Relator Especial que, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, le presente un informe, que contenga recomendaciones concretas, acerca de la utilización de mercenarios para vulnerar el derecho de los pueblos a la libre determinación;
Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination contenant des recommandations concrètes;

Comment utiliser "para vulnerar los derechos" dans une phrase en Espagnol

No valerse de su condición para vulnerar los derechos de otras personas.

Tampoco podrán utilizarse para vulnerar los derechos al honor e intimidad de terceros.

Esperemos que no use su poder para vulnerar los derechos de los bonaerenses.

f) No valerse de su condición para vulnerar los derechos de otras personas.

Estos derechos no deben ser infringidos o utilizados para vulnerar los derechos de otros.

"¿Qué estrategias utilizan las empresas para vulnerar los derechos sociales en contextos de crisis?

Por mucho apoyo que tenga un Gobierno no está legitimado para vulnerar los derechos individuales.

En ningún caso podrá utilizarse para vulnerar los derechos laborales o destruir puestos de trabajo.

Sin embargo a menudo esto se usa como fórmula para vulnerar los derechos del trabajador.

El uso de nuestros servicios para vulnerar los derechos de autor o de marca está prohibido.

Comment utiliser "pour enfreindre les droits, pour violer les droits, pour porter atteinte aux droits" dans une phrase en Français

JE N’UTILISERAI PAS mes connaissances médicales pour enfreindre les droits humains et les libertés civiques, même sous la contrainte ;

Ces systèmes ne sont pas conçus pour violer les droits humains.»

Une nouvelle fois Universcience et son sous-traitant ONET s’entendent pour porter atteinte aux droits des salariés.

La Loi relative à l’ordre public a été utilisée pour porter atteinte aux droits à la liberté d’expression, d’association et de réunion.

ou étant reconnue pour violer les droits humains fondamentaux (travail forcé, travail des enfants ,etc)

D un autre côté, personne ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits d autrui.

Il faut suspendre le TAFTA parce que les multinationales l’utiliseraient pour porter atteinte aux droits de l’homme.

Elle a une tare congénitale : elle a été conçue pour violer les droits de la défense.

Aujourd'hui, face à ces attaques pour violer les droits constitutionnels, je dis : je suis "SWISSTRIBUNE"

Dans un cas, les autorités du pays risquaient d'utiliser la prestation pour violer les droits de l’homme.