Exemples d'utilisation de Vulnerar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ésto es vulnerar sus derechos civiles.
Es necesario respetarlas y no puedo vulnerarlas.
Esta situación puede vulnerar los derechos fundamentales del niño.
La pena no pretendeinfligir un sufrimiento físico ni vulnerar la dignidad humana.
La peine n'a pas pour objetd'infliger des souffrances physiques ni de porter atteinte à la dignité humaine.Vulnerar las disposiciones de la Proclamación relativa a la inmigración y otras normativas promulgadas.
Avoir violé les dispositions de la loi relative à l'immigration et d'autres dispositions réglementaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosse vulneren los derechos
derechos vulneradosvulnera el principio
que vulneran los derechos
para vulnerar los derechos
vulneren sus derechos
vulnerados en sus derechos
actos que vulneran
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
No estoy dispuesto a vulnerar nuestras reglas.
Los intentos de vulnerar este derecho contravienen las normas internacionales y la soberanía de los Estados.
Les tentatives d'empiéter sur ce droit vont à l'encontre des normes internationales et de la souveraineté des États.Señaló que la aplicación de esa iniciativa podía vulnerar el principio de no devolución.
Le Comité a noté que l'application d'une telle initiative pourrait enfreindre le principe de non-refoulement.Asimismo, dichos cambios podrían vulnerar determinados principios relativos a la autonomía de las instituciones académicas.
De tels changements pourraient également contrevenir à certains principes concernant l'autonomie des universités.EN Señora Presidenta,he pedido la palabra pero no quería vulnerar el Reglamento del Parlamento.
Madame la Présidente, j'avais demandé la parole,mais je n'ai pas voulu enfreindre le règlement du Parlement.A la persona culpable de vulnerar los derechos mencionados se le puede exigir responsabilidad penal de acuerdo con los artículos 146, 147 y 148 del Código Penal.
En cas de violation des droits susmentionnйs, l'auteur est passible des peines prйvues aux articles 146, 147 et 148 du Code pйnal.Por lo tanto, los órganos administrativos tienenprohibido violar la ley y vulnerar los derechos e intereses de los ciudadanos.
Les organes administratifs sont ainsiempêchés de violer la loi et d'empiéter sur les droits et intérêts des citoyens.Usurpar el poder, incitar a la violencia y vulnerar los derechos humanos son cargos que exigen un juicio por parte de las autoridades internacionales pertinentes.
L'usurpation du pouvoir, l'incitation à la violence et la violation des droits de l'homme doivent être jugées par les autorités internationales compétentes.Por consiguiente, los demás órganos deben coordinar con ella deuna manera amplia y no vulnerar sus facultades o mandatos.
Les autres organes doivent donc agir en étroite coordination avec elle,et ne pas empiéter sur ses pouvoirs ou ses mandats.Los códigos de procedimiento penal pueden vulnerar los derechos de las partes y deben permitir juicios expeditos, asesoramiento legal y otros derechos básicos.
Les codes de procédure pénale peut empiéter sur les droits des parties et devrait permettre des essais en temps opportun, les avocats, et d'autres droits fondamentaux.Es necesario y es positivo.Pero no a costa de los derechos humanos ni de vulnerar la legislación internacional.
Elles sont certainement nécessaires et positivesmais pas aux dépens des droits de l'homme ou au prix d'une violation du droit international.El recurso presentado porVlaams Belang contra ese artículo por vulnerar la libertad de expresión fue rechazado por el Tribunal Constitucional.
Le recours introduit par leVlaams Belang contre cet article pour violation de la liberté d'expression a été rejeté par la Cour constitutionnelle.De hecho, de conformidad con las normas del Tratado de la Unión Europea, los Estados miembros tienen laobligación legal de no vulnerar el derecho comunitario.
En effet, en vertu des règles prévues par les traités européens, les États membres ont l'obligationjuridique de ne pas enfreindre le droit communautaire.Se estipulan específicamente lassanciones a imponer a los responsables de vulnerar los derechos de las personas o a las personas que discriminen a otras.
Des sanctions sont prévues defaçon précise contre les auteurs d'atteintes aux droits d'autres individus ou contre les personnes qui se rendent coupables de discrimination à l'égard d'autres individus.Si utilizan esos argumentos, un día organizaremos manifestaciones yrodearemos a Austria para impedirles salir y vulnerar nuestros derechos.
Si vous utilisez La autoridad en materia de competencia puedeordenar a una empresa que deje de vulnerar una prohibición so pena de una multa.
L'Office de la concurrence peut enjoindre uneentreprise de ne plus enfreindre une interdiction, sous peine de sanction ou d'amende.Sin embargo, por los siguientes motivos,deberían considerarse detenciones arbitrarias al vulnerar el artículo 9, párrafo 1.
Toutefois, pour les raisons ci-après, ils doivent être considérés commeétant détenus arbitrairement en violation du paragraphe 1 de l'article 9.Las Delegaciones no pueden ayudar a loscandidatos a elaborar sus propuestas sin vulnerar el principio de igualdad de trato.
Les délégations ne peuvent aider lescandidats dans la préparation de leurs propositions sans contrevenir au principe de l'égalité de traitement.Las Delegaciones no pueden ayudar a loscandidatos a elaborar sus propuestas sin vulnerar el principio de igualdad de trato.
Les délégations ne peuvent pas aider lesdemandeurs dans l'élaboration de leurs propositions sans enfreindre le principe de l'égalité de traitement.En marzo, el ministro de Justicia demandó al grupo deoposición laico Waad por vulnerar la Ley de Asociaciones Políticas.
En mars, le ministre de la Justice El régimen podría ser de utilidad para identificar los objetos aeroespaciales ysu situación jurídica, sin vulnerar el derecho aéreo y espacial en vigor.
Le régime pourrait aider à identifier les objets aérospatiaux età déterminer leur statut juridique sans enfreindre le droit aérien et spatial actuel.Esta Ley fija normas en cuanto al deber de diligencia respecto de losmétodos de investigación que puedan vulnerar derechos fundamentales del individuo.
Cette loi fixe les normes en matière d'obligation Los ciudadanos tienen derecho a denunciar a cualquier autoridad u organización que vulnere o amenace con vulnerar sus intereses legítimos artículo 1.
Les citoyens ont le droit Por consiguiente, el Consejo Europeo decidió adoptarmedidas restrictivas contra los responsables de vulnerar las normas electorales internacionales.
Le Conseil européen a, par conséquent, décidé que des mesures restrictives devraient être appliquées àl'encontre des personnes responsables des atteintes aux normes électorales internationales.Es esencial que la Unión Europea adopte medidas comunes para incrementar laeficacia de la seguridad fronteriza, sin vulnerar las competencias de los Estados miembros.
Il est essentiel que l'Union européenne adopte des mesures cohérentes pour améliorer l'efficacité dans lazone de sécurité frontalière, sans empiéter sur les compétences des États membres.
