Que Veut Dire SIN VULNERAR en Français - Traduction En Français

• sans porter atteinte
• sans empiéter
• sans violer
• sans enfreindre
• sans violation
• sans pour enfreindre

Exemples d'utilisation de Sin vulnerar en Espagnol et leurs traductions en Français

Se brindará esta asistencia sin vulnerar los derechos del sospechoso, acusado o procesado.
Cette aide sera fournie sans porter atteinte aux droits du mis en cause, de l'accusé ou du prévenu.

El régimen podría ser de utilidad para identificar los objetos aeroespaciales y su situación jurídica, sin vulnerar el derecho aéreo y espacial en vigor.
Le régime pourrait aider à identifier les objets aérospatiaux et à déterminer leur statut juridique sans enfreindre le droit aérien et spatial actuel.

Los Estados deben buscar medios aceptables de ejercerla sin vulnerar los principios esenciales del derecho internacional que rigen las relaciones entre ellos.
Les États doivent rechercher des moyens acceptables de l'appliquer sans violer les principes fondamentaux du droit international qui régissent leurs relations.

Es esencial que la Unión Europea adopte medidas comunes para incrementar la eficacia de la seguridad fronteriza, sin vulnerar las competencias de los Estados miembros.
Il est essentiel que l'Union européenne adopte des mesures cohérentes pour améliorer l'efficacité dans la zone de sécurité frontalière, sans empiéter sur les compétences des États membres.

Tales limitaciones deberán ser proporcionales a sus causas, sin vulnerar los derechos humanos y desconocer las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Cette limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a causée et elle ne peut jamais léser les droits de l'homme ni outrepasser les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.

En otras palabras, el derecho de legítima defensa colectiva del tercer Estado contra la República de Armenia debe ejercerse sin vulnerar los derechos de la República de Azerbaiyán.
En d'autres termes, le droit collectif de légitime défense de l'État tiers contre la République d'Arménie doit s'exercer sans porter atteinte aux droits de la République d'Azerbaïdjan.

Con este objeto, es preciso encontrar mecanismos que, sin vulnerar el derecho a la reserva de cuentas bancarias de origen legal, nos permitan que esos recursos mal habidos puedan ser confiscados en beneficio de los países pobres.
Il convient de trouver des mécanismes qui, sans porter atteinte au secret bancaire des comptes d'origine légale, nous permettraient de confisquer ces biens mal acquis au bénéfice des pays pauvres.

Las Delegaciones no pueden ayudar a los candidatos a elaborar sus propuestas sin vulnerar el principio de igualdad de trato.
Les délégations ne peuvent aider les candidats dans la préparation de leurs propositions sans contrevenir au principe de l'égalité de traitement.

Por tanto, pueden aplicarse a una persona, sin vulnerar el principio nullum crimen, nulla poena sine lege(praevia), disposiciones procesales introducidas o modificadas después de la fecha de los hechos de que se le acusa.
Une personne peut donc se voir appliquer, sans violation du principe nullum crimen, nulla poena sine lege(praevia), des dispositions procédurales introduites ou modifiées après la date des faits retenus à sa charge.

Las Delegaciones no pueden ayudar a los candidatos a elaborar sus propuestas sin vulnerar el principio de igualdad de trato.
Les délégations ne peuvent pas aider les demandeurs dans l'élaboration de leurs propositions sans enfreindre le principe de l'égalité de traitement.

Según el artículo 13 de la Constitución, el ejercicio de los derechos y libertades fundamentales solo puede restringirse por ley y de conformidad con los motivos estipulados en los artículos pertinentes de la Constitución, sin vulnerar su esencia.
L'article 13 de la Constitution prévoit que les droits et libertés fondamentaux ne peuvent être restreints que par la loi et conformément aux motifs énoncés dans les articles pertinents de la Constitution, sans porter atteinte à leur essence.

Estos desarrollos dificultan la generación de fórmulas imaginativas y pragmáticas que, sin vulnerar nuestros irrenunciables derechos, estimulen la cooperación en el Atlántico Sur.
Ces événements entravent la création de formules créatives et pragmatiques qui, sans porter atteinte à nos droits inaliénables, favoriseraient la coopération dans l'Atlantique Sud.

El rol de los jueces de La Red aún se encuentra en su etapa evolutiva, y como tal delicada, y ofrece coordinación y asistencia en cuestiones relativas a la protección internacional del menor, sin vulnerar la independencia del poder judicial.
Le rôle des juges du Réseau, qui proposent coordination et assistance en rapport avec la protection internationale de l'enfant, sans nuire à l'indépendance du corps judiciaire, est encore au stade embryonnaire, et par là même fragile.

Por lo que hace al problema concreto de las modalidades de adaptación de las retribuciones, el Consejo está resuelto a resolverlo sin vulnerar estos criterios, y con el objetivo de mantener la paz social en las Instituciones y garantizar una contratación de personal de calidad.
S'agissant du problème particulier des modalités d'adaptation des rémunérations, le Conseil est décidé de le résoudre sans porter atteinte à ces critères et en ayant pour objectif de maintenir la paix sociale dans les Institutions et de garantir un recrutement de qualité.

El asesoramiento que le brindan sus expertos en P.I. ha permitido a la empresa supervisar sus propios activos y concebir nuevas ideas sin vulnerar los derechos de terceros.
Grâce aux conseils des experts en propriété intellectuelle qui sont à leur service, la société a pu surveiller ses propres actifs de propriété intellectuelle et créer de nouvelles idées sans porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.

Partiendo de la base de que las normas de derechos humanos establecen un marco en que se puede luchar de manera eficaz contra el terrorismo sin vulnerar las libertades fundamentales, en el resumen se examinan diversas cuestiones que son fundamentales para compaginar las legítimas preocupaciones en materia de seguridad nacional y las libertades fundamentales.
Partant de l'idée que les droits de l'homme établissent un cadre qui permet de lutter efficacement contre le terrorisme sans porter atteinte aux libertés fondamentales, le Récapitulatif analyse un certain nombre de questions cruciales pour qu'un juste équilibre soit trouvé entre les préoccupations légitimes de sécurité nationale et les libertés fondamentales.

Se han asignado los recursos financieros necesarios para evitar decisiones arbitrarias y mejorar la eficacia del proceso de expulsión sin vulnerar los derechos de las personas.
Des ressources financières appropriées ont été allouées afin de prévenir les décisions arbitraires et améliorer l'efficacité du processus d'expulsion sans porter atteinte aux droits des personnes.

Si un obtentor no pudiere obtener o explotar un derecho de obtención vegetal sin vulnerar una patente anterior, podrá solicitar una licencia obligatoria para la explotación no exclusiva de la invención protegida por la patente, siempre que dicha licencia sea necesaria para la explotación de la variedad vegetal que deba protegerse, mediante el pago de un canon adecuado.
Lorsqu'un obtenteur ne peut obtenir ou exploiter un droit d'obtention végétale sans porter atteinte à un brevet antérieur, il peut demander une licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive de l'invention protégée par ce brevet, dans la mesure où cette licence est nécessaire pour l'exploitation de la variété végétale à protéger, moyennant une redevance appropriée.

La lucha antiterrorista debe llevarse a cabo respetando las tradiciones, las culturas y las religiones y, por supuesto, sin vulnerar los derechos humanos ni las libertades fundamentales.
La lutte antiterroriste doit être menée dans le respect des traditions, des cultures et des religions et, bien sûr, sans porter atteinte aux droits de l'homme ni aux libertés fondamentales.

Una mayor simplificación y armonización de las normas y procedimientos debe reducir la diversidad de requisitos y disminuir la carga administrativa y financiera de los países y de los propios organismos, sin vulnerar su independencia.
On devra simplifier et harmoniser davantage les règles et procédures de manière à réduire la diversité des demandes, et alléger les contraintes administratives et financières des pays de programme et des institutions elles-mêmes, sans porter atteinte à leur indépendance.

Como norma general, los profesionales de la salud deberán tratar de encontrar una solución que promueva la justicia sin vulnerar el derecho de la persona a que se respete la confidencialidad IP-69*; CoEHC*-30/31.
En règle générale, les professionnels de santé devraient chercher des moyens de promouvoir la justice sans violer le droit de l'individu à la confidentialité IP 69*; CoEHC*-30/31.

Es función y derecho de la prensa transmitir al público información y comentarios acerca de la administración de justicia lo que incluye información y comentarios acerca de asuntos, antes, durante y después de la celebración del juicio, sin vulnerar la presunción de inocencia.
C'est le rôle et le droit des médias de rassembler et de répandre des informations dans le public, ainsi que de commenter l'administration de la justice, y compris, sans violation de la présomption d'innocence, avant, pendant et après la tenue de procès.

La Conferencia debería examinar asimismo la cuestión de los suministros nucleares, incluido el refuerzo de las medidas para impedir la proliferación nuclear sin vulnerar el derecho legítimo de los Estados no poseedores de armas nucleares de aprovechar la energía nuclear con fines pacíficos.
La Conférence devrait également se pencher sur la question des approvisionnements nucléaires, y compris le renforcement des mesures à prendre pour faire obstacle à la prolifération nucléaire sans porter atteinte au droit légitime des États non dotés d'armes nucléaires d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

La Constitución dispone que los ciudadanos rumanos, los ciudadanos extranjeros y las personas apátridas deberán ejercitar sus derechos y libertades constitucionales de buena fe y sin vulnerar los derechos y las libertades de los demás.
La Constitution exige que les citoyens roumains, les ressortissants étrangers et les apatrides exercent leurs droits et libertés constitutionnels de bonne foi, sans porter atteinte aux droits et libertés d'autrui.

Durante unos años tuv ieron éxito e incluso propusieron una ley alternativa para reconocer el trabajo de los obtentores sin vulnerar los derechos de las/os campesinas/os y los pueblos indígenas.
Pendant plusieurs années, leurs efforts ont été couronnés de succès; ils ont même proposé une législation alternative afin de reconnaître le travail des obtenteurs sans empiéter sur les droits des paysans, des paysannes et des peuples autochtones.

La Alta Comisionada exhorta al Estado colombiano a asumir la responsabilidad de proteger la vida e integridad de los fiscales, jueces, funcionarios de policía judicial, víctimas y testigos, sin vulnerar con ello los derechos fundamentales de los procesados.
La HautCommissaire exhorte l'État colombien à assumer ses responsabilités en matière de protection de la vie et de l'intégrité des procureurs, des juges, des fonctionnaires de la police judiciaire, des victimes et des témoins, sans pour autant violer les droits fondamentaux des inculpés.

Las asociaciones de trabajadores organizarán acciones pacíficas para conseguir que los trabajadores participen en una huelga, sin vulnerar el derecho al trabajo de los que deseen trabajar.
Les organisations de travailleurs doivent employer des moyens pacifiques pour convaincre ces derniers de participer à la grève, sans léser le droit au travail de ceux qui veulent travailler.

Tratar de encontrar un enfoque equilibrado para promover la cooperación constructiva entre los Estados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales, sin vulnerar la soberanía de unos ni la independencia de otros.
Œuvrer pour trouver une approche équilibrée en vue de favoriser la coopération constructive entre les États et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, sans empiéter sur la souveraineté et l'indépendance de l'une ou l'autre des parties;

Hemos venido apoyando sus actividades desde su creación y estamos convencidos de que el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger han definido el procedimiento convenido para la transferencia de artículos sujetos a control sin vulnerar los legítimos derechos de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Nous avons appuyé dès l'origine les activités de ces deux entités et nous estimons qu'elles ont défini la procédure agréée pour le transfert d'articles réglementés sans enfreindre les droits légitimes des États concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

El hecho de que, mediante el Acuerdo de Madrid, el Reino de Marruecos se convirtiera en miembro de la Administración provisional del Sáhara Occidental tampoco puede conferirle el estatuto de potencia administradora con capacidad para celebrar acuerdos internacionales aplicables al Sáhara Occidental sin vulnerar el derecho del pueblo de dicho territorio a la libre determinación.
Le fait que, par l'accord de Madrid, le Royaume du Maroc soit devenu membre de l'administration intérimaire du Sahara occidental ne pourrait non plus lui donner le statut de puissance administrante apte à conclure des accords internationaux applicables au Sahara occidental sans violer le droit du peuple de ce territoire à l'autodétermination.

Comment utiliser "sin vulnerar" dans une phrase en Espagnol

un pensamiento cualquiera sin vulnerar una norma.

¿Sería posible sin vulnerar nuestra legislación laboral?

Cómo contarlo todo sin vulnerar su intimidad?

¿Usted dónde recortaría sin vulnerar Derechos Humanos?

¿Reclamar derechos sin vulnerar los de nuestros semejantes?

[No se puede integrar sin vulnerar la Directiva].

Sin vulnerar los derechos de los otros, faltaría más.

Hay múltiples recorridos para lograr conquistas sin vulnerar derechos.

Se trata de descargas legales, sin vulnerar derechos de autor.

Técnico de textos o si, donal, sin vulnerar los cambios.

Comment utiliser "sans violer, sans empiéter" dans une phrase en Français

De cette manière les parents pouvaient consentir, sans violer leur serment.

On peut commettre un abus fiscal sans violer aucune loi.

Brandon agit bien en adulte sans violer ni forcer personne.

Il se fond dans le décor sans empiéter dans le paysage.

► L’intrigue se tient sans empiéter sur le décor.

Un espace de rangement supplémentaire sans empiéter sur votre superficie.

Peu encombrant, il permet d’ouvrir son dressing sans empiéter sur la pièce.

Comment les considérer sans empiéter sur une des autres?

Prendre sa place sans empiéter sur celle des autres.

sans empiéter sur celle de Mme A...