Exemples d'utilisation de Participación en un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Participación en un programa de intercambio con Curazao.
Señor Presidente,¿de qué pueden tratar las regulaciones sobre la participación en un programa de investigación?
Monsieur le Président, les règles de participation à un programme de recherche- de quoi peut-il s'agir?La participación en un programa internacional de pruebas de idoneidad debe ser voluntaria.
La participation à un programme international de contrôle de compétence doit être volontaire.Él ha encargado más estudios sísmicos,lo que confirma… su participación en un programa de procesamiento de desechos nucleares.
Il a fait d'autresdemandes d'étude sismique. Il participe à un programme de retraitement des déchets nucléaires.Participación en un programa de formación organizado por el PNUD sobre el análisis de la cadena de valor;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mayor participaciónuna mayor participaciónplena participaciónla plena participaciónparticipación política
relativo a la participaciónla participación política
la activa participaciónuna amplia participaciónla mayor participación
Plus
Utilisation avec des verbes
aumentar la participaciónpromover la participaciónfacilitar la participaciónfomentar la participacióngarantizar la participaciónasegurar la participaciónmejorar la participaciónalentar la participaciónincrementar la participaciónapoyar la participación
Plus
Utilisation avec des noms
participación de la mujer
participación en la vida
participación de representantes
participación del público
la participación de expertos
la participación de organizaciones
participación de la población
participación en la financiación
participación de mujeres
información sobre la participación
Plus
La distribución puede ser directa o hacerse comocontraprestación a un trabajo de interés público, una participación en un programa de salud o una formación.
Cette distribution peut être directe ou se faireen contrepartie d'un travail d'intérêt public, d'une participation à un programme de santé ou d'une formation.Participación en un programa televisivo sobre intolerancia religiosa en Chiapas.
Participation dans un programme télévisé portant sur le thème de l'intolérance religieuse au Chiapas.Estas actividades comprenderán trabajo a tiempo parcial, trabajo voluntario,educación o capacitación o participación en un programa financiado por el Gobierno.
Il pourra s'agir Participación en un programa público o comunitario de ayuda, orientación y tratamiento de alcohólicos y toxicómanos;
Inclusion dans un programme officiel ou communautaire d'aide, d'orientation et de traitement des personnes alcooliques ou toxicomanes;Pero, indudablemente, las pequeñas y medianas empresas tienen cierto temor a pisar porprimera vez los umbrales de la participación en un programa internacional como«ESPRIT».
Mais du coté des petites et moyennes entre prises, on observe souvent La participación en un programa de asistencia en condiciones confidenciales y de respeto del derecho a la vida privada;
La faire participer à un programme d'assistance exécuté dans des conditions confidentielles et en garantissant son droit au respect de sa vie privée.Con ocasión de la segunda reunión del Foro Europeo del Deporte,la Comisión presentó un documento sobre los criterios de participación en un programa en pro del deporte.
Lors de la deuxième réunion du forum européen du sport, laCommission a présenté La participación en un programa de educación de alta calidad para la primera infancia es un indicador importante para los logros educacionales posteriores.
La participation à un programme d'enseignement préscolaire de qualité est L'un des principaux leviersprévus consiste Participación en un programa de observación de procesos electoralesen 2006 con el apoyo y el reconocimiento del Instituto Electoral Federal y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Participation à un programme d'observation électorale en 2006 avec le soutien et la reconnaissance de l'Institut fédéral électoral et le Para acogerse a la exención prevista en el artículo 8 de la Directiva 2003/6/CE,el emisor no realizará durante su participación en un programa de recompra las siguientes operaciones.
Afin de bénéficier de la dérogation prévue El estudio ha revelado también las ventajas de la participación en un programa de investigación en acción por parte de los responsables de la prestación y planificación de los servicios de asesoramiento.
Cette étude montre également les avantages d'impliquer les responsables du conseil et de sa planification dans un programme de recherche action.Para las personas que hayan cometido delito bajo la nueva ley de estupefacientes los tribunales podrán solicita,en lugar de cárcel, la participación en un programa de tratamiento de desintoxicación y un seguimiento psicológico.
Au lieu de prononcer Dans la pratique actuellement constatée, les personnes décidant Los productos y bloques de trabajo a este respecto comprenden la elaboración de productos de información, el apoyo a 25 países por año,la celebración de talleres subregionales y la participación en un programa mundial financiado por el FMAM para apoyar la alineación de los PAN.
Les produits et groupes d'activités connexes comprennent notamment des supports d'information, l'appui Impulsándolas a que contribuyan al movimiento feminista,lo que implica la participación en un programa anual de liderazgo de dos meses de duración para mujeres jóvenes procedentes de los países miembros de la organización.
Cela implique la participation à un programme annuel de valorisation de la capacité des femmes También son posibles otras formas de financiación: créditos bancários, comisiones sobre las ventas o negocios realizados, derechos de entrada, porcentaje del presupuesto de los miembros, fuentes de financiación externas vinculadas,por ejemplo, a la participación en un programa comunitario.
D'autres formes de financement- crédits bancaires, commissions sur les ventes ou affaires conclues, droits d'entrée, pourcentage du budget des membres, sources de financement externes(par exemple,liées Participación en un programa de capacitación judicial sobre el régimen de la insolvencia, incluida la insolvencia transfronteriza, impartido para jueces del Tribunal Superior, el Tribunal del Distrito, altos funcionarios judiciales del Gobierno y funcionarios de la Academia Judicial de Nueva Delhi Nueva Delhi, 10 de abril de 2010.
La participation à un programme de formation judiciaire en matière de droit de l'insolvabilité, y compris l'insolvabilité internationale, Entre la prevención primaria se contaban investigaciones sobre los posibles factores de riesgo para el cáncer de mama, tales como determinados hábitos alimentarios, y la prevención secundaria comprendía la mamografía yexámenes periódicos, y la participación en un programa europeo de lucha contra el cáncer.
Dans le cadre de la prévention primaire, on étudiait les facteurs de risque éventuels pour le cancer du sein, tels que les habitudes alimentaires, tandis que la prévention secondaire incluait la mammographie etles tests périodiques, et la participation à un programme européen sur le cancer.Desde 2007 en el cantón de los Grisones y desde 2009 en el del Jura, se han prescritosesiones de asesoramiento en materia de dependencias o la participación en un programa de prevención en cerca del 50% de los casos en que se ha condenado a jóvenes por infracciones de la legislación de estupefacientes.
Depuis 2007 dans le canton des Grisons et depuis 2009 dans le canton du Jura,des séances de conseil en matière de dépendances ou la participation à un programme de prévention ont été prescrites dans quelque 50% des cas où des jeunes ont été condamnés pour infractions No obstante, esta obligación de esperano se aplica en el caso de la participación en un programa de ocupación(párr. 4) del art. 43, LAsi. Transcurrido el plazo de tres meses, los solicitantes pueden obtener autorización para ejercer una actividad lucrativa siempre que lo permitan la situación económica y de empleo, que exista la demanda por parte de un empleador, que se cumplan las condiciones de remuneración y de trabajo y que se respete el orden de prioridad(párr. 1) del art. 52, párr. 1, OASA.
Toutefois, ce devoir d'attente nes'applique pas lors de la participation à un programme d'occupation(art. 43, al. 4, LAsi). Après trois mois, les requérants peuvent être autorisés La mujer puede ser dada de alta del consultorio de colposcopia si la visita de seguimiento no revela signo colposcópico o citológico alguno de enfermedad persistente yse le puede recomendar reanudar la participación en un programa de tamizaje, si existe uno en la región, o puede seguírsela después de tres a cinco años.
Elle sera par la suite dispensée d'examen colposcopique si la visite de contrôle ne met en évidence aucun signe colposcopique ou cytologique de persistance de la maladie.On lui conseillera alors de reprendre part au programme de dépistage, s'il existe sur la région, ou de se faire suivre tous les trois à cinq ans.Participación en un programa conjunto de la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y la Comisión Económica para África sobre integración regional: la Comisión propondrá que la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y la Comisión preparen en forma conjunta y en cooperación con las comunidades económicas regionales un prospecto subregional sobre integración en el que se refleje la división de el trabajo entre las organizaciones de el continente y que permita a los donantes interesar se en las distintas actividades subregionales.
Participation à un programme commun Union africaine/Banque africaine de développement/Commission économique pour l'Afrique sur l'intégration régionale: la Commission proposera qu'une note d'information sous-régionale commune Union africaine/Banque africaine de développement/Commission économique pour l'Afrique sur l'intégration soit élaborée en coopération avec les communautés économiques régionales, en tenant compte de la division du travail entre les organisations continentales, pour permettre aux donateurs d'investir dans les activités sous-régionales.Para lograrlo se utilizan principalmente los medios siguientes: presión de los iguales, una cultura normativa positiva, la confrontación, la jerarquía,la participación de los alumnos, la participación en un programa claro y bien estructurado desde primeras horas de la mañana hasta tarde en la noche y una buena educación.
Les principaux moyens d'y parvenir sont l'influence des pairs, Entre las medidas de cooperación también destacan el intercambio de información sobre el cumplimiento de las normas, la celebración de acuerdos bilaterales y multilaterales que contemplaban sistemas marítimos de vigilancia y ejecución y el intercambio de información sobre pesca ilegal,no declarada y no reglamentada, así como la participación en un programa regional sobre sistemas de vigilancia de buques en regiones donde los barcos pesqueros faenan en virtud de un acuerdo multilateral de acceso.
La coopération a également pris d'autres formes telles que le partage de l'information en matière de police, des ententes de coopération bilatérale ou multilatérale en matière de contrôle et de surveillance maritime etde partage de l'information sur la pêche INN, la participation à un programme régional de SSN dans les régions où les bateaux pêchent en vertu d'un arrangement multilatéral d'accès.
