Exemples d'utilisation de Pasivas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Descargas pasivas.
Las personas que sufren una enfermedad rarano son personas pasivas.
Les personnes vivant avec une maladierare sont tout sauf passives.Las políticas pasivas de los últimos años no son la solución.
Les politiques du laisser-faire de ces dernières années ne sont pas une solution.Seríamos fumadoras pasivas.
Las herramientas pasivas establecen una comunicación en un solo sentido: los usuarios reciben información por correo electrónico o consultando un sitio web.
Les outils passifs établissent une communication unidirectionnelle: les usagers reçoivent des informations par courriel ou en consultant un site Web.Combinations with other parts of speech
Las tiradas pueden ser«activas» o«pasivas».
Le lupus peutêtre« actif» ou« quiescent».Los gastos correspondientes a las políticas pasivas de mercado laboral constituyeron el 2,7% del PIB en 2003, lo que representa una cifra récord para la UE.
Les dépenses occasionnées par la politique passive du marché du travail ont ainsi représenté 2,7% du PIB en 2003, ce qui constitue un record dans l'Union européenne.Medidas de seguridad en túneles: activas y pasivas.
Les mesures de sécurité incendie dans les tunnels: actif contre passif.Se han adoptado distintos métodos de detección ymedición pasivas de la radiación de las ojivas y sus componentes.
Différentes techniques ontété adoptées pour détecter passivement et mesurer le rayonnement des têtes nucléaires ou de leurs composants.Cariño, por si no te has dado cuenta, tenéis problemas más graves queser unas fumadoras pasivas.
Ma petite, si t'as pas remarqué, c'est le cadet de tes soucis,le tabagisme passif.Te lo he dicho,las mujeres son pasivas y mentirosas.
Esto permite que vsftpd entregue la direcci'ncorrecta de retorno para las conexiones pasivas.
Cette option permet � vsftpd de fournir la bonne adresse de retour pourdes connexions en mode passif.Señor, recomiendo usar elhelicóptero para desplegar las sonoboyas pasivas… en ambos puntos de entrada del canal.
Monsieur, utilisez notre hélicoptèrepour larguer des bouées sonores passives à chacune des entrées du canal.En muchas de las playas más remotas esta combinación de alambre yminas representaba toda la extensión de las defensas pasivas.
Sur beaucoup de plages plus éloignées, cette combinaison de fils etde mines représentait la seule défense passive.Ni los paísesni las compañías pueden permitirse permanecer pasivas ante este problema generalizado.
Les pays etles entreprises ne peuvent rester passifs devant un enjeu à ce point prégnant.En cuanto a las solicitudes pasivas de extradición, otros Estados indicaron que no se había recibido ninguna solicitud de extradición por delitos relacionados con la corrupción.
S'agissant des demandes d'extradition passive, d'autres États ont indiqué n'avoir reçu aucune demande d'extradition pour des infractions de corruption.El hecho es que en los conflictos armados,la mayoría de mujeres son sufridoras pasivas y a menudo víctimas.
C'est un fait que, dans les conflits armés,la majorité des femmes souffrent passivement et sont souvent victimes.En configuraciones pasivas donde solo se reciban paquetes multimedia y web como los propuestos por el Proyecto Outernet serían imposibles de detectar estos aparatos.
Dans les configurations où les paquets multimédias ne passifs et Web comme proposé sont reçues par le Proyecto Outernet serait impossible de détecter ces dispositifs.Es aplicable a técnicas como la espectroscopía de rayos gama,las imágenes gama pasivas y el análisis de multiplicidad de neutrones.
Cela s'applique à des techniques comme la spectroscopie gamma,l'imagerie gamma passive et l'analyse de la multiplicité neutronique.Las políticas pasivas consisten principalmente en medidas de sustitución de ingresos durante los períodos de falta de empleo o búsqueda de empleo, como por ejemplo, el seguro de desempleo.
Une politique passive consiste essentiellement à offrir un revenu de remplacement durant les périodes de chômage ou de recherche de travail, par exemple une allocation-chômage.En la industria de la gestión de activos, tradicionalmente existen dos tipos de estrategias de inversión:las estrategias pasivas y las activas.
Dans le secteur de la gestion d'actifs, deux types de stratégies d'investissement dominent traditionnellement:démarche passive et démarche active.Según AVM puedes usar los controladores capisolo con tarjetas RDSI pasivas porque, el envio de faxes causa una alta carga en la CPU.
Selon AVM, vous pouvez utiliser les pilotes depériphérique capi avec seulement une seule carte RNIS passive car l'envoi d'un fax génère une grosse charge du processeur.Resulta especialmente importante garantizar que los sistemas de protección social sirvan como trampolín hacia nuevos puestos de trabajo,en vez de como redes pasivas de protección.
Il importe tout particulièrement de veiller à ce que les systèmes de protection sociale servent de tremplin vers de nouveaux emplois,et pas seulement de filet de sécurité passif.Esta creencia se manifiesta en la cultura palestina en formas tanto pasivas como activas; demanda obstinación y admite la crueldad, la violencia y la duplicidad.
Cela fonctionne à la fois de façon passive et active dans la culture palestinienne, et exige de l'obstination, de la tolérance pour la cruauté, la violence et la duplicité.La Ley hace especial hincapié en la profesionalidad de los servicios de empleo eintroduce mecanismos disuasores para evitar actitudes pasivas entre los desempleados.
La loi insiste particulièrement sur le professionnalisme des services pour l'emploi etadopte des mécanismes qui découragent une attitude passive des chômeurs.La Sra. Adhikari(Nepal) dice que las mujeres no debenser simples beneficiarias pasivas del desarrollo, sino agentes activas del cambio en todas las sociedades.
Mme Adhikari(Népal) croit que les femmes devraient être des agents actifs du changement dans toutes les sociétés etnon pas de simples bénéficiaires passifs du développement.Las fuerzas iraquíes interpretaban dicha resistencia de forma muy lata,sin distinguir entre actitudes pasivas o activas, violentas o no violentas.
Les forces iraquiennes interprétaient d'une manière très large la notion de résistance,ne faisant aucune distinction entre l'opposition passive ou active, violente ou non violente.El ProAV cuenta con sistemas derefrigeración tanto activas como pasivas que permiten a la unidad permanecer en temperaturas normales de funcionamiento en todo momento.
L'AV Pro est équipé de systèmes derefroidissements à la fois actifs et passifs qui permettent au disque de rester à température nominale de fonctionnement à tout moment.El informe que tenemos ante nosotros recoge la vinculación de lasmedidas de seguridad activas y pasivas y la introducción futura de sistemas anticolisión.
Le rapport que nous avons devant nous prévoit de lier lesmesures de sécurité active et passive, ainsi que l'introduction future de dispositifs anti-collision.Amartya Sen, economista especializado en desarrollo, afirma que actualmente las mujeressuelen considerarse receptoras pasivas de ayuda, en vez de promotoras dinámicas de una transformación social positiva.
L'économiste du développement Amartya Sen a observé que les femmes étaient souventconsidérées aujourd'hui comme des bénéficiaires passives des aides et non comme des agents dynamiques du progrès social.
