Exemples d'utilisation de Passivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est transmis passivement.
Se transmite de forma pasiva.Le groupe n'est-il pas infecté de préjugés de négriers,activement ou passivement?
Le Parlement européen se soumet passivement à cette décision.
Y el Parlamento Europeo está acatando sin rechistar esta decisión.Va évoluer dans un environnement baigné dans l'anglais,où tu pourras apprendre passivement.
Sitúate en un entorno Dans ce modèle, le client reçoit passivement les événements lorsqu'ils sont envoyés par un diffuseur.
En este modelo, el cliente recibe eventos de forma pasiva cuando el publicador los envía.
On traduit aussi
L'UE ne s'estpas contentée d'observer passivement.
La UE no seha quedado mirando de brazos cruzados.Dans une direction au nord-sud les tubes peuvent passivement dépister la chaleur du soleil toute la journée.
J'en ai marre d'observer, d'attendre passivement.
Les ions déménageront passivement d'un endroit de haut à la concentration inférieure c.- à- d. en bas de leur gradient.
Los iones se moverán pasivo desde un área del alto a la concentración inferior es decir abajo de su gradiente.C'est là précisément la tendance de l'opportunisme illimité,qui s'adapte passivement à la spontanéité.
Esta es precisamente la tendencia del oportunismo ilimitado,que se adapta en forma pasiva a la espontaneidad.Jusqu'à présent,la Lituanie a peut-être bénéficié passivement de l'assistance et de la sécurité inhérentes à cette qualité de Membre.
Hasta ahora tal vezha sido un beneficiario pasivo de la asistencia y la seguridad que le da su calidad de Miembro.
Bien sûr, nous savons tous en tant qu'enseignants queles étudiants n'apprennent pas en restant assis et en regardant passivement des vidéos.
Por supuesto, como educadores sabemos queno se aprende viendo videos de forma pasiva.Ils ne se contentent pas d'observer passivement les faits, mais influent également sur les situations.
Los medios Deuxièmement, à l'échelle internationale,l'Europe ne peut pas figurer passivement sur la scène internationale.
En segundo lugar, internacionalmente, Europa no puede formarparte de la arena internacional de forma pasiva.Le monde ne doit pas passivement observer et accepter la mondialisation, mais la façonner selon des principes et des besoins spécifiques.
El mundo no debe mirar y aceptar la globalización en forma pasiva, sino moldearla para que sea el reflejo de determinados principios y necesidades.L'Iran joue notamment un rôle non négligeable en Afghanistan,où il a soutenu passivement le renversement des talibans sunnites en 2001.
Desempeña un papel decisivo en el Afganistán; de hecho,prestó un apoyo pasivo a la expulsión del poder de los talibanes en 2001.Dans les cas de corruption, il peut s'avérer difficile de déterminer la façon dont la victime a pris part àl'acte de corruption activement ou passivement.
En los casos de corrupción, puede resultar difícil determinar si la víctima ha tomado parte en elacto de forma activa o pasiva.Outre qu'il fournit passivement des informations, le site WomenWatch reçoit environ 8 à 10 messages électroniques de demande d'informations par jour.
Además de facilitar información de una forma pasiva, WomenWatch recibe diariamente de 8 a 10 solicitudes de información por correo electrónico.Tous ces jeux, les dessins animés avec cette héroïne, ce qui oblige les enfants à réfléchir et à apprendre,et pas seulement divertir passivement.
Todos estos juegos, como los dibujos animados con la heroína, lo que obliga a los niños a pensar y aprender,y no sólo entretenidos pasiva.Les ressources de nœudsne sont plus interrogées passivement, mais sont actives, avec capacité d'envoyer des données via le réseau et sur internet.
Los recursos Ainsi, l'esprit est toujours active, même dans le sens- la perception-c'est seulement le corps qui est passivement affecté par des stimuli externes.
Así, la mente está siempre activa, incluso en el sentido- percepción-es sólo el cuerpo que es pasiva afectados por los estímulos externos.La communauté internationale nedevrait pas assister passivement aux changements mais elle devrait créer des mécanismes appropriés permettant de régler leur orientation.
La comunidad internacional nodebe ser testigo pasivo del cambio, sino que debe estar dispuesta a establecer mecanismos adecuados para controlar su dirección.Cette Politique de confidentialité détaille la façon dont Stratasys utilise vos Informations personnelles,activement et passivement, lorsque vous utilisez le Site et nos Services.
Esta Política de privacidad detalla cómo Stratasys utiliza su informaciónpersonal de forma activa y pasiva cuando utiliza el Sitio y utiliza nuestros Servicios.Ou nous pouvons surveiller leshabitudes de prescription des médecins, passivement, et voir comment la diffusion de l'innovation avec des produits pharmaceutiques se produit dans les[réseaux] de médecins.
O podemos monitorear diagnósticos médicos, de forma pasiva, y ver la difusión de innovación en productos farmacéuticos en las redes de médicos.Les événements de la cathédrale de Bagdad ne sont quele point culminant d'une situation que nous avons observée passivement depuis bien trop longtemps.
Los acontecimientos que tuvieron lugar en la catedral Société apporteuse: la société qui transfère son patrimoine,activement et passivement, ou qui apporte l'ensemble ou une ou plusieurs branches de son activité;
Sociedad transmitente: la sociedad que transfiere su patrimonio,activo y pasivo, o que aporta el conjunto o una o varias ramas de su actividad;Quand les schèmes du passé nous poussent à structurer compulsivement notre avenir,nous ne résolvons rien en anticipant passivement le désastre ni en nous croyant exemptés nous-mêmes.
Cuando las conductas del pasado nos hacen dar forma a nuestro futurocompulsivamente, nada resolvemos anticipando de manera pasiva el desastre o bien creyéndonos exentos del mismo.Société bénéficiaire: la société qui reçoit le patrimoine,activement et passivement, ou l'ensemble ou une ou plusieurs branches d'activité de la société apporteuse;
Sociedad beneficiaria: la sociedad que recibe el patrimonio,activo y pasivo, o el conjunto o una o varias ramas de actividad de la sociedad transmitente;Il s'étonne néanmoins qu'il a fallu queles Banyamulenge refusent de subir passivement l'extermination en septembre 1996, pour que le Zaïre se réveille.
Con todo, sorprende que haya sido necesario quelos banyamulenge se negaran a sufrir de forma pasiva la exterminación en septiembre de 1996 para que el Zaire despertara.En parcourant le Site, certaines données etinformations peuvent être recueillies passivement c'est-à-dire collectées sans que vous fournissiez activement l'information.
Cuando usted navega por la Página Web,cierta información puede ser recopilada de forma pasiva es decir, recogida sin que usted proporcione la información.
