Que Veut Dire MOLLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• débilmente
• suave
• sin fuerzas
• indolentemente
• sin ganas

Exemples d'utilisation de Mollement en Français et leurs traductions en Espagnol

Pas trop mollement.
No… demaciado suave.

Un peu mollement mais on vend surtout de la country.
Un poco lento, pero vendemos sobre todo country.

Les Miners jouent mollement.
Los Mineros no juegan bien.

Ouais, mollement et au ralenti.
Sí, corto y despacio.

Et Amihar qui réagit mollement!
¡Y Amihar reacciona débilmente!

Regarde-moi ça. Ils pendouillent mollement dans ce placard complètement branlant.
Mirala, como cuelga sin fuerzas de ese fragil armario.

Il ne faut ni le serrer trop fort ni le tenir trop mollement.
No debes sostenerla demasiado apretada o demasiado floja.

Il avait été écrit mollement, et avec des intervalles d'abstraction, depuis les coups de feu.
Había estado escribiendo flojamente, y con intervalos de abstracción, ya que la última palabra.

Et ça, ça me tue… mollement, ouais?
Y esta matándome…"suavemente"… gracioso,¿no?

Maudit celui qui fait mollement l'œuvre de l'Eternel! Maudit celui qui refuse le sang à son épée!
Maldito el que hiciere engañosamente la obra de Jehová, y maldito el que detuviere su cuchillo de la sangre!

Tandis qu'anéanti, je restai à genoux, la tête pendant mollement, les yeux inondés de larmes.
Yo estaba destrozado, de rodillas, con la cabeza colgando. Las lágrimas brotaban de mis ojos.

Je saisis(mollement) le scénario que l'agence m'a envoyé le matin.«Est- ce qu'Angela t'a parlé?» y lis- je.
Tomo(sin ganas) el guión que la agencia me envió esta mañana.“¿Ángela ha hablado contigo”, leo.“¿Ha hablado?”.

Il empoigna au gilet, il se débattait, et la chemise glissé hors de lui et l'a laissé mollement et vide dans sa main.
Agarró en el chaleco, que luchó, y la camisa se deslizó fuera de él y lo dejó sin fuerzas y vacío en la mano.

Cloud chuchota mollement:« Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu ne m'as probablement pas entendu parce que ta voix était trop forte.».
Nube murmuró apáticamente,“te llamé muchas veces, pero tal vez no me oíste porque estabas gritando muy alto.”.

Des drapeaux américains fabriqués en Chine agités mollement par des enfants qui préféreraient jouer à la console.
Banderas estadounidenses chiquitas hechas en China agitadas sin ganas por chicos de cinco años que preferirían jugar a video juegos.

Il a une ample caisse thoracique, recouverte d'une peau abondante et épaisse, résistante aux buissons et aux épines, et élastique de sorte à céder mollement aux épines pour ne pas se lacérer.
Amplia la caja toráxica, recubierta por piel abundante y espesa, resistente a los matorrales y a las espinas y elástica, de modo de ceder a las espinas suavemente antes de lacerarse.

Elles doivent retomber, mais non pendre mollement, le bord antérieur étant contre la joue quand le chien est attentif.
Las orejas deben ser caídas, aunque no deben colgar flojas; el borde anterior debe tocar la mejilla cuando el perro está atento.

Une image vient à l'esprit dès qu'on évoque Miami: des jeunes gens au corps sculpté par le sport, des jeunes filles, ravissantes et bronzées, mollement allongées sur une plage de sable blanc.
Cuando evocamos Miami, una imagen se nos viene a la cabeza: jóvenes con cuerpos esculturales gracias al deporte, chicas arrebatadoras y bronceadas recostadas indolentemente en una playa de arena blanca.

Vous qui vous couchez sur des lits d'ivoire et qui vous étendez mollement sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l'étable;
Los que duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos; y comen los corderos del rebaño, y los becerros de en medio del engordadero;

Le procès aux Assises de la Seine, d'où Grégori sort acquitté, dernière d'une longue série de fautes judiciaires, est l'occasion de nouvelles émeutes antisémites que le gouvernement réprime mollement.
El juicio de Assises de la Seine, donde Grégori fue absuelto, fue la última de una larga serie de faltas de conducta judiciales, es la oportunidad para nuevos disturbios antisemitas, que el gobierno reprime con liviandad.

Ce dernier a souvent- et je ne l'ai que trop souvent constaté- déclaré mollement qu'il s'agissait d'une question nationale, relevant de la subsidiarité.
A menudo-y lo he comprobado con demasiada frecuencia- el Consejo dice débilmente: se trata de una cuestión subsidiaria, una cuestión nacional.

Il était tard, et du haut de la montagne nous vîmes le soleil s'éteindre dans les flots; les Sporades parurent s'abîmer avec lui, les vallées s'obscurcirent, et la nuit tomba mollement, apportant avec elle un calme profond.
Era tarde, y de la cumbre de la montaña vimos el sol apagarse en los mares; el Sporades parecieron dañarse con él, los valles se obscurecieron, y la noche cayó flojamente, aportando con ella una calma profunda.

Pendant ce temps, les autorités serbes ont répondu mollement aux demandes de détails des journalistes sur l'événement, qui aurait requis quatre bus pour le transport organisé pour environ 200 soldats.
Por su parte, las autoridades serbias ofrecieron respuestas débiles a las preguntas periodisticas sobre el acontecimiento, que supuestamente incluyó cuatro buses para transporte organizado de unos 200 soldados.

Se reposaient à"Ереетх=х"Ф 2000 et 2001г. Les conditions de la résidence si dire mollement cela non ah, probablement le seul plus la proximité de la mer.
Descansaban en"Ереетх=х"т 2000 y 2001г. Las condiciones de la residencia si decir es suave esto no ahti, probable el único más la proximidad del mar.

Il est apparu clairement, tout au long des événements dans l'ancienne Yougoslavie, que Belgrade sondait régulièrement la volonté de l'Europe d'intervenir et qu'elle en concluait chaque fois que l'Europe réagirait tardivement et mollement.
Lo único que emerge con claridad de toda la crisis de la antigua Yugoslavia es que Belgrado ha efectuado regularmente determinaciones de la voluntad de Europa de pasar a la acción, y ha concluido que sólo sabemos obrar con retraso y débilmente.

Si tu le serres, ton poignet se fatigue tout de suite et tu ne peux pas agir vite. Si te le tiens mollement, tu le feras tomber dès le premier coup reçu et tu seras désarmé.
Si la mantienes demasiado apretada, te cansarás de inmediato, y no podrás moverte rápido si la mantienes demasiado floja, la espada se cae en el primer impacto.

Par écrit.- Le rapport de M. Becsey propose une harmonisation plus poussée et d'un niveau plus élevé de la fiscalité sur les tabacs et s'abrite mollement derrière des objectifs de santé publique pour le justifier.
Por escrito.-(FR) El informe del señor Becsey propone una armonización más estrecha de los impuestos sobre el tabaco a un nivel más alto y se oculta débilmente detrás de los objetivos de salud pública con el fin de justificarlo.

Dans les baignoires,… les blanches déités qui habitaient ces sombres séjours se détachaient mollement des profondeurs de la nuit et laissaient émerger leurs corps demi- nus.
En los palcos,… esas blancas deidades que habitaban las sombrías moradas se destacaban indolentemente de las profundidades de la noche y dejaban aparecer sus cuerpos semidesnudos.

La production du consortium«les Seines Gaben»"mou", est au fond la laine de verre pressée. À tâtons les dalles"molles", comme il faut du nom, plus mollement. Aux coups ils sont moins exposés à la déformation, que ferme.
La producción del consorcio«el Sena Gaben»"suave", en realidad esto spressovannaja el algodón de vidrio. A tientas las planchas"suaves", como debe del nombre, son más suaves. A los golpes son menos sujetos a la deformación, que firme.

Mais voici les chutes d'eau ou les sources grandioses(comme Aj-Jori sur Aloushta), échappant selon les tunnels entiers des profondeurs inconnues- ils calment la Terre-maman sans arrêt et mollement. Cette énergie est utile aux gens(et les plantes) exactement.
He aquí las cascadas o los manantiales grandiosos(como Ay-jori sobre Alushta), que se escapan por los túneles enteros de las profundidades desconocidas- tranquilizan la Tierra-madre continuamente y es suave. A las personas(y las plantas) esta energía va exactamente a la utilidad.

Comment utiliser "mollement" dans une phrase en Français

Cet ordre sera assez mollement suivi.

Expérience rare, certes, mais mollement enthousiasmante.

De gros ventilateurs brassent mollement l’air tiède.

Ma tête retombe mollement sur mes épaules.

Des militaires manœuvraient mollement dans la chaleur.

Faire lentement, mollement le peu qu'on fait.

Il suit mollement les hommes aux banderilles.

Sa main vint mollement frapper son adversaire.

Les vagues s’écrasent mollement contre la coque.

Sa main retombe mollement dans les miennes.

Comment utiliser "débilmente, suave" dans une phrase en Espagnol

Carne que azulea débilmente al corte, no amiloide.

esta suave ausencia que pretendo olvidar.

Xiao Nai sonrió débilmente y dijo: "Estoy pensando.?

Pero están unidos muy débilmente entre ellos.

Nuestras fuerzas respondían débilmente con armas inadecuadas.

Señalé débilmente con el dedo hacia él.

b) Líquido ligeramente blanco-lechoso: miel débilmente adulterada.

Ella muy débilmente acaricio la mejilla de el.

Especialmente suave para las axilas sensibles.

¿Es más suave con los amantes?