Que Veut Dire ACTIVEMENT ET PASSIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• activa y pasivamente
• activo y pasivo

Exemples d'utilisation de Activement et passivement en Français et leurs traductions en Espagnol

Société apporteuse: la société qui transfère son patrimoine, activement et passivement, ou qui apporte l'ensemble ou une ou plusieurs branches de son activité;
Sociedad transmitente: la sociedad que transfiere su patrimonio, activo y pasivo, o que aporta el conjunto o una o varias ramas de su actividad;

Ces mesures englobent le logement, l'emploi, l'éducation, l'information, les droits spécifiques du condamné d'origine étrangère à des peines de prison, les droits sociaux, le droit d'association, les droits politiques, le droit de participer activement et passivement aux élections européennes, municipales et sociales.
Estas medidas se refieren a la vivienda, el empleo, la enseñanza, la información, los derechos específicos del reo de origen extranjero condenado a una pena de reclusión, los derechos sociales, el derecho de asociación, los derechos políticos y el derecho a participar activa o pasivamente en las elecciones europeas, municipales y sociales.

Société bénéficiaire: la société qui reçoit le patrimoine, activement et passivement, ou l'ensemble ou une ou plusieurs branches d'activité de la société apporteuse;
Sociedad beneficiaria: la sociedad que recibe el patrimonio, activo y pasivo, o el conjunto o una o varias ramas de actividad de la sociedad transmitente;

Cette Politique de confidentialité détaille la façon dont Stratasys utilise vos Informations personnelles, activement et passivement, lorsque vous utilisez le Site et nos Services.
Esta Política de privacidad detalla cómo Stratasys utiliza su información personal de forma activa y pasiva cuando utiliza el Sitio y utiliza nuestros Servicios.

Article premier e société apporteuse: la société qui transfère son patrimoine, activement et passivement, ou qui apporte l'ensemble ou une ou plusieurs branches de son activité; f société bénéficiaire: la société qui reçoit le patrimoine, activement et passivement, ou l'ensemble ou une ou plusieurs branches d'activité de la société apporteuse;
Articulo 1 e sociedad transmitente: la sociedad que transfiere su patrimonio, activo y pasivo, o que aporta el conjunto o una o varias ramas de su actividad; f.

Les États membres organisent pour les sociétés relevant de leur législation l'opération par laquelle une ou plusieurs sociétés se dissolvent sans liquidation et transfèrent l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement à une autre société qui est titulaire de toutes leurs actions et des autres titres conférant un droit de vote dans l'assemblée générale.
Los Estados miembros organizarán, para las socie dades sometidas a su legislación, la operación por la que una o varias sociedades se disolverán sin liquidación y transferirán la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad que fuera titular de todas sus acciones y demás títulos que confieran derecho a voto en la junta general.

Dans le même ordre d'idées, les membres de la minorité nationale albanaise refusent de faire usage activement et passivement de leur droit de vote, ils ne participent pas aux recensements de la population ou autres, mais exercent de façon sélective certains autres droits, à leur convenance soins médicaux gratuits, pensions et prestations sociales diverses, achat d'un logement, enregistrement de sociétés privées, etc.
De igual modo, los miembros de la minoría nacional albanesa se niegan a utilizar su derecho al sufragio activo y pasivo y no participan en los censos de población ni en actividades análogas, aunque ejercen de modo selectivo otros derechos cuando les conviene atención médica gratuita, pensiones y otras prestaciones sociales, adquisición de viviendas sociales, inscripción de empresas privadas, y así sucesivamente.

La directive 93/109/CE du 6 décembre 1993 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen permet à tous les citoyens de l'Union de participer aux élections au PE(activement et passivement) dans leur État d'origine ou dans leur État de résidence dans l'Union européenne lorsque l'État d'origine n'est pas identique à l'État de résidence.
La Directiva 93/109/CE, de 6 de diciembre de 1993, por la que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo, ofrece a los ciudadanos de la Unión la posibilidad de participar en las elecciones al PE( ⁣de manera activa y pasiva) en el Estado del que son nacionales o en su Estado de residencia en la UE, cuando se trate de Estados distintos.

Sieurs sociétés se dissolvent sans liquidation et transfèrent l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement à une autre société si toutes les actions et autres titres indiqués à l'article 24 de la ou des sociétés absorbées appartiennent à la société absorbante et/ou à des personnes qui détiennent ces actions et ces titres en leur propre nom, mais pour le compte de cette société.
Los Estados miembros podrán aplicar los artículos 24 y 25 a operaciones por las que una o varias sociedades se disuelvan sin liquidación y transfieran la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad, si todas las acciones y demás títulos indicados en el articulo 24 de la o de las sociedades absorbidas, pertenecieran a la sociedad absorbente y/ o a personas que poseyeran estas acciones y estos títulos en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad.

Une société transfère, par suite et au moment de sa dissolution sans liquidation, l'ensemble de son patrimoine, activement et passivement, à la société qui détient la totalité des titres représentatifs de son capital social;
Una sociedad transfiere, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación, el conjunto de su patrimonio activo y pasivo a la sociedad que posee la totalidad de los títulos representativos de su capital social;

Une ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à une autre société préexistante, moyennant l'attribution à leurs associés de titres représentatifs du capital social de l'autre société et, éventuellement, d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres.
Una o varias sociedades transfieren a otra sociedad ya existente, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación, la totalidad de su patrimonio, activo y pasivo, mediante la atribución a sus socios de títulos representativos de el capital social de la otra sociedad y, en su caso, de una compensación en dinero que no exceda de el 10% de el valor nominal o, a falta de valor nominal, de un valor equivalente a el nominal de dichos títulos deducido de su contabilidad;

Au sens de la presente directive est consideree comme fusion par consthuhon d'une nouvelle societe l'operation par laquelle plusieurs societes transferent a une societe qu'elles constituent, par suite de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement moyennant l'attribution a leurs actionnaires d'actions de la nouvelle societe et, eventuellement, d'une soulte en especes ne depassant pas 10% de la valeur nominale des actions attribuees ou, a defaut de valeur nominale, de leur pair comptable.
Con arreglo a la presente Directiva se considerará como fusión por constitución de una nueva sociedad la operación por la que varias sociedades transfieren a una sociedad que constituyen, como consecuencia de su disolución sin liquidación, la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente mediante la atribución a sus accionistas de acciones de la nueva sociedad y, eventualmente, de una compensación en especie que supere el 10% de el valor nominal de las acciones atribuidas o, a falta de valor nominal, de su valor contable.

Deux ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à une société qu'elles constituent, moyennant l'attribution à leurs associés de titres représentatifs du capital social de la société nouvelle et, éventuellement, d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres.
Dos o más sociedades, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación, transfieren a una sociedad constituida por ellas la totalidad de su patrimonio, activo y pasivo, mediante la atribución a sus socios de títulos representativos de el capital social de la nueva sociedad y, en su caso, de una compensación en dinero que no exceda de el 10% de el valor nominal o, a falta de valor nominal, de un valor equivalente a el nominal de dichos títulos deducido de su contabilidad;

Au sens de la présente directive est considérée comme fusion par constitution d'une nouvelle société l'opération par laquelle plusieurs sociétés transfèrent à une société qu'elles constituent, par suite de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement moyennant l'attribution à leurs actionnaires d'actions de la nouvelle société et, éventuellement, d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nominale des actions attribuées ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable.
Con arreglo a la presente Directiva se considerará como fusión por constitución de una nueva sociedad la operación por la que varias sociedades transfieren a una sociedad que constituyen, como consecuencia de su disolución sin liquidación, la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente mediante la atribución a sus accionistas de acciones de la nueva sociedad y, eventualmente, de una compensación en especie que supere el 10% de el valor nominal de las acciones atribuidas o, a falta de valor nominal, de su valor contable.

Au nom du groupe PPE-DE.-(ES) Monsieur le Président, ce sujet a été discuté activement et passivement et je n'entrerai pas dans les détails, parce qu'ils ont été examinés en de nombreuses occasions en commission des pétitions.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(ES) Señor Presidente, se ha hablado por activa y por pasiva de este tema, y yo no voy a entrar en el fondo, porque ha sido discutido en muchas ocasiones en la propia Comisión de Peticiones.

Les organisations internationales, du moins celles qui étaient d'authentiques sujets de droit international, avaient en principe la capacité générale de participer à la fois activement et passivement à des relations juridiques susceptibles de générer une responsabilité internationale, mais dans les limites de leur personnalité juridique et du contenu et de la portée de leurs pouvoirs.
Las organizaciones internacionales, al menos las que son verdaderos sujetos de derecho internacional, poseían en principio capacidad general para ser tanto sujeto activo como pasivo en relaciones jurídicas que conlleven responsabilidad internacional, si bien dentro de los límites de su personalidad jurídica y dentro de su ámbito de competencia.

Les organisations internationales, au moins celles qui sont d'authentiques sujets de droit international, sont en principe capables de contracter activement et passivement des relations juridiques mettant en jeu leur responsabilité internationale, mais dans les limites de leur personnalité juridique et du contenu et de l'étendue de leurs pouvoirs.
Las organizaciones internacionales, al menos las que son sujetos auténticos de derecho internacional, poseen en principio la aptitud general para participar de forma activa y pasiva en las relaciones jurídicas de responsabilidad internacional, pero dentro de su personalidad jurídica y del contenido y alcance de sus competencias.

Les etats membres peuvent appliquer les articles 24 et 25 a des operahons par lesquelles une ou plusieurs societes se dissolvent sans liquidation et transferent l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement a une autre societe si toutes les actions et autres titres indiques a l'article 24 de la ou des societes absorbees appartiennent a la societe absorbante et/ou a des personnes qui detiennent ces actions et ces titres en leur nom propre, mais pour le compte de cette societe.
Los Estados miembros podrán aplicar los artículos 24 y 25 a operaciones por las que una o varias sociedades se disuelvan sin liquidación y transfieran la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad, si todas las acciones y demás títulos indicados en el artículo 24 de la o de las sociedades absorbidas, pertenecieran a la sociedad absorbente y/ o a personas que poseyeran estas acciones y estos títulos en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad.

Les États membres peuvent appliquer les articles 24 et 25 à des opérations par lesquelles une ou plusieurs sociétés se dissolvent sans liquidation et transfèrent l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement à une autre société si toutes les actions et autres titres indiqués à l'article 24 de la ou des sociétés absorbées appartiennent à la société absorbante et/ou à des personnes qui détiennent ces actions et ces titres en leur nom propre, mais pour le compte de cette société.
Los Estados miembros podrán aplicar los artículos 24 y 25 a operaciones por las que una o varias sociedades se disuelvan sin liquidación y transfieran la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad, si todas las acciones y demás títulos indicados en el artículo 24 de la o de las sociedades absorbidas, pertenecieran a la sociedad absorbente y/ o a personas que poseyeran estas acciones y estos títulos en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad.

Au sens de la présente directive est considérée comme fusion par absorption l'opération par laquelle une ou plusieurs sociétés transfèrent à une autre, par suite d'une dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement moyennant l'attribution aux actionnaires de la ou des sociétés absorbées d'actions de la société absorbante et, éventuellement, d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nominale des actions attribuées ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable.
Con arreglo a la presente Directiva, se considerará como fusión por absorción la operación por la cual una o varias sociedades transfieren a otra, como consecuencia de una disolución sin liquidación, la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente mediante la atribución a los accionistas de la o de las sociedades absorbidas de acciones de la sociedad absorbente y, eventualmente, de una compensación en especie que no supere el 10% de el valor nominal de las acciones atribuidas o, a falta de valor nominal, de su valor contable.

Au sens de la presente directive est consideree comme fusion par absorption l' operahon par laquelle une ou plusieurs societes transferent a une autre, par sutte d' une dissolution sans liquidahon, l' ensemble de leur patrimoine activement et passivement moyennant l' attribution aux actionnaires de la ou des societes absorbees d' actions de la societe absorbante et, eventuellement, d' une soulte en especes ne depassant pas 10% de la valeur nominale des actions attribuees ou, a defaut de valeur nominale, de leur pair comptable.
Con arreglo a la presente Directiva, se considerará como fusión por absorción la operación por la cual una o varias sociedades transfieren a otra, como consecuencia de una disolución sin liquidación, la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente mediante la atribución a los accionistas de la o de las sociedades absorbidas de acciones de la sociedad absorbente y, eventualmente, de una compensación en especie que no supere el 10% de el valor nominal de las acciones atribuidas o, a falta de valor nominal, de su valor contable.

Les etats membres peuvent appliquer les arhcles 27 et 28 a des operations par lesquelles une ou plusieurs societes se dissolvent sans liquidation et transferent l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement a une autre societe si 90% ou plus, mais non la totalite, des actions et autres titres indiques a l'article 27 de la ou des societes absorbees appartiennent a la societe absorbante et/ou a des personnes qui detiennent ces actions et ces titres en leur nom propre, mais pour le compte de cette societe.
Los Estados miembros podrán aplicar los artículos 27 y 28 a operaciones por las que una o varias sociedades se disuelvan sin liquidación y transfieran la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad si el 90% o más, pero no la totalidad, de las acciones y demás títulos indicados en el artículo 27 de la o de las sociedades absorbidas pertenecieran a la sociedad absorbente y/ o a personas que poseyeran estas acciones y estos títulos en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad.

Je n'aime pas participer activement à ces célébrations et passivement je n'aime même pas y assister, mais c'était mes amis; qu'est-ce que je peux y faire.
No me gusta participar activamente en estas celebraciones y pasivamente ni siquiera asistir, pero eran mis amigos; qué le vamos a hacer.

Toutefois, l'homme n'abandonne pas servilement et passivement sa volonté à l'Ajusteur. Il choisit plutôt activement, positivement et coopérativement de suivre les directives de l'Ajusteur, quand il a conscience que ces directives diffèrent des désirs et impulsions du mental mortel naturel.
Pero el hombre no abandona su voluntad al Ajustador de una manera pasiva y servil. Elige más bien seguir de forma activa, positiva y cooperativa la guía del Ajustador cuando, y en la medida en que, esta guía difiere conscientemente de los deseos e impulsos de la mente mortal natural.

Certes, c'est un problème qui n'existerait pas si l'Union européenne, en plus de le condamner si souvent, l'avait rejeté franchement au lieu de collaborer passivement, et parfois activement, à l'existence même de ce vide juridique au niveau international.
Es un problema que, ciertamente, no existiría si a tantas declaraciones de condena de la Unión Europea se hubiera añadido una verdadera actitud de rechazo y no una colaboración pasiva y, a veces, activa, con la propia existencia de ese agujero negro del Derecho internacional.

L'occupation illégale de l'Indonésie et ses activités de génocide atteignent plus particulièrement deux catégories de femmes au Timor oriental: les femmes qui résistent activement- autrement dit celles qui font partie du FALINTIL- et celles qui résistent passivement.
Hay dos categorías de mujeres en Timor Oriental que han sido afectadas concretamente por las acciones indonesias de ocupación ilegal y genocida, a saber, las mujeres que se resisten activamente-es decir, las que forman parte de FALINTIL- y las que se resisten pasivamente.

Cependant, cela ne change rien au fait qu'activement ou passivement des choix sont faits et que l'effet de chacun de ces choix a une importance sur le résultat global.
Pero todo esto no altera el hecho de que, por activa o por pasiva, se está eligiendo entre varias alternativas y de que el efecto de todas y cada una de estas elecciones repercute en el resultado global.

Ils font l'objet de discrimination de bien des façons, que ce soit passivement ou activement sous forme d'actes de violence et de mauvais traitement.
Son objeto de una discriminación activa y pasiva en muchas formas violentas y abusivas.

Bien entendu, l'extrémisme n'agit pas et ne peut agir dans un vase clos, et est, en réalité, très souvent soutenu activement ou passivement(par l'absence de mesures prises afin de combattre l'extrémisme) par des entités étatiques nationales et étrangères.
Claro está, el extremismo no actúa ni puede actuar aisladamente, y de hecho goza del apoyo activo o pasivo(en ausencia de medidas para luchar contra él) de entidades estatales nacionales y extranjeras.

Comment utiliser "activement et passivement" dans une phrase en Français

Le Conseil représente activement et passivement l’association dans tous ses droits.

Et la société absorbante se substitue activement et passivement à la société absorbée.

Le Conseil d'Administration représente activement et passivement l'Association dont il exerce tous les droits.

ensemble avec l’ensemble du patrimoine, activement et passivement sans exception de LEOLA INTERNATIONAL S.A.,

l’ensemble du patrimoine, activement et passivement sans exception de LEOLA INTERNATIONAL S.A., une société

Plus tôt cette année, Downing Street a nié avoir activement et passivement remanié cette option.

son patrimoine, activement et passivement aux deux Sociétés Nouvelles à l’occasion d’une assemblée générale extraor-

Des études in vitro indiquent que le daclatasvir est activement et passivement transporté dans les hépatocytes.

Faire son deuil est une combinaison entre être activement et passivement occupé à l’acceptation d’une perte.

Après deux à trois semaines, le patient peut activement et passivement bouger le bras à nouveau.

Comment utiliser "activo y pasivo" dans une phrase en Espagnol

/ Diferencia positiva entre el activo y pasivo de una persona.

El sujeto activo y pasivo puede serlo cualquier persona.

Productos de Activo y Pasivo de las Entidades de Crédito.

Modificaciones del Activo y Pasivo que disminuye el Capital contable.

como designando los dos polos activo y pasivo de la manifestación.

Describir los sujetos activo y pasivo del ISAE.

Conceptos de patrimonio neto, activo y pasivo de la empresa.

División del patrimonio social Extinción dela sociedad Activo y pasivo sobrevenido.

Principales cuentas del activo y pasivo contabilidad.

Parámetros de coeficientes de empujes activo y pasivo (MINTRA 2003-2007).