Que Veut Dire ACTIVEMENT ET PLEINEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• activa y plenamente
• pleno y activo
• plena y activamente

Exemples d'utilisation de Activement et pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faudrait que les puissances administrantes acceptent de participer activement et pleinement aux délibérations du Comité.
Convendría que las Potencias Administradoras aceptasen participar activa y plenamente en las deliberaciones del Comité.

En outre, nous appuierons activement et pleinement les efforts actuellement déployés par le Parlement européen et le Congrès américain pour renforcer leur coopération sur les questions relatives au PET et pour contribuer à ce processus.
Además, apoyaremos activa y plenamente los esfuerzos actualmente desplegados por el Parlamento Europeo y el Congreso de Estados Unidos para acrecentar su cooperación en las cuestiones relativas a la CET y para contribuir a este proceso.

On s'attend donc, une fois qu'une décision aura été prise, que le FENU participe activement et pleinement au programme de l'entité unique à tous les niveaux.
Por lo tanto, esperamos que, en cuanto se adopte una decisión, el FNUDC participe plenamente y con entusiasmo en el programa de unificación de las Naciones Unidas a todos los niveles.

Le Bélarus participe activement et pleinement, et continuera de le faire, à la coopération internationale en matière de droits de l'homme, y compris aux échanges avec les procédures spéciales du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
Belarús participa activa y plenamente, y lo seguirá haciendo en la cooperación internacional relativa a los derechos humanos, lo cual incluye la interacción con los procedimientos especiales de la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas.

L'Union européenne a déployé d'énormes efforts pour contribuer à la préparation de cette session, et mon pays a participé activement et pleinement à ce processus.
La Unión Europea ha hecho un enorme esfuerzo para contribuir a los preparativos de este período de sesiones y mi país participó de manera integral y activa en ese proceso.

Pour y parvenir, l'UIP et l'ONU doivent tirer parti activement et pleinement du cadre de coopération instauré par les deux organisations.
A fin de lograr ese objetivo, la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas deben utilizar de manera activa y plena el marco de la cooperación entre las dos organizaciones.

Mes collègues de la délégation conservatrice britannique et moi-même sommes pleinement engagés à répondre à la nécessité d'accroître le nombre de femmes jouant activement et pleinement un rôle dans la vie publique.
EN Mi persona, junto a mis colegas de la delegación británica conservadora, nos sentimos totalmente comprometidos con la necesidad de tener más mujeres que desempeñen un papel pleno y activo en la vida pública.

Israël est un États signataire de la Convention et, à ce titre, a participé activement et pleinement aux travaux de la Commission préparatoire à l'Organisation.
Israel es un Estado signatario de la Convención y en tal condición participó activa y plenamente en la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Cette loi est entrée en vigueur le 1er décembre 2003, et elle accorde aux personnes handicapées et aux personnes souffrant de maladies chroniques le droit à des aménagements effectifs, ce qui signifie en la matière les aménagements raisonnables nécessaires permettant à une personne handicapée ou souffrant de maladies chroniques de participer à la vie sociale aussi activement et pleinement que n'importe quelle autre personne.
Esta Ley, que entró en vigor el 1º de diciembre de 2003, da a los discapacitados y los enfermos crónicos el derecho a exigir adaptaciones eficaces, lo cual, en este contexto, significa las adaptaciones que sean necesarias para permitirles participar tan plena y activamente en la sociedad como cualquier otra persona.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les minorités concernées participent activement et pleinement à l'élaboration de la nouvelle loi en vue d'exprimer la diversité linguistique des différentes minorités.
El Comité recomienda que el Estado parte garantice una participación amplia y significativa de las minorías interesadas en el proceso de redacción de la nueva ley, con objeto de reflejar la diversidad lingüística de las diferentes minorías.

En ce qui concerne la problématique hommesfemmes dans le processus de l'Examen périodique universel, la délégation a souligné que le Ministère de la condition de la femme et de l'égalité des sexes avait participé activement et pleinement à l'établissement et au suivi de l'Examen.
En relación con las preguntas relativas a la perspectiva de género en el proceso del EPU, la delegación puso de relieve la activa y plena participación del Ministerio de Género e Igualdad en los procesos de preparación y seguimiento del examen.

Tous les mineurs ont le droit de participer librement, activement et pleinement à la vie familiale, communautaire, sociale, scolaire, scientifique, culturelle, sportive et récréative, ainsi que de s'intégrer progressivement à la citoyenneté active.
Todos los niños, niñas y adolescentes tienen derecho a participar libre, activa y plenamente en la vida familiar, comunitaria, social, escolar, científica, cultural, deportiva y recreativa, así como la incorporación progresiva a la ciudadanía activa..

La Directrice exécutive a mentionné le rôle important de la réforme sanitaire dans l'Initiative spéciale et a affirmé que le FNUAP participerait activement et pleinement à l'action menée dans le domaine de la santé génésique.
La Directora Ejecutiva mencionó el papel importante que se asignaba a la reforma de la sanidad en la Iniciativa Especial y declaró que el FNUAP participaría de modo activo y pleno en la esfera de la salud reproductiva.

Invite le Haut Commissaire à continuer de participer activement et pleinement à l'appui technique et au suivi de la CIREFCA pendant toute la durée du processus et suggère au HCR de tirer des leçons précieuses de la CIREFCA pour les appliquer dans d'autres régions;
Pide a la Alta Comisionada que siga participando activa y plenamente en el apoyo técnico y las actividades complementarias de la CIREFCA mientras dure el proceso y sugiere que la OACNUR aproveche en otras regiones las valiosas experiencias de la CIREFCA;

Les causes de la paix et du développement économique et social seront mieux servies par un Conseil économique et social qui soit capable de coopérer activement et pleinement avec le Conseil de sécurité dans le domaine de la prévention des conflits et de l'édification de la nation.
Las causas de la paz y el desarrollo económico y social se servirán mejor con un Consejo Económico y Social que pueda cooperar plena y activamente con el Consejo de Seguridad para evitar los conflictos y construir una nación.

Par. 28 e Invite le Haut Commissaire à continuer de participer activement et pleinement à l'appui technique et au suivi de la CIREFCA pendant toute la durée du processus et suggère au HCR de tirer les leçons précieuses de la CIREFCA pour les appliquer dans d'autres régions;
Párr. 28 e Pide a la Alta Comisionada que siga participando activa y plenamente en la prestación de apoyo técnico y en las actividades complementarias de la CIREFCA mientras dure el proceso, y sugiere que el ACNUR aproveche en otras regiones las valiosas lecciones aprendidas con la CIREFCA;

Le gouvernement s'engage aussi, par l'intermédiaire du commandant de son contingent national, à donner pour instructions aux membres de ce contingent de coopérer activement et pleinement à une telle enquête de l'Organisation des Nations Unies, notamment en se rendant disponible pour être interrogés.
El Gobierno también asume el compromiso, por conducto del comandante de su contingente nacional, de impartir instrucciones a los miembros de ese contingente para que cooperen de modo activo y pleno con cualquier investigación de esa índole de las Naciones Unidas, incluso aceptando ser entrevistados.

La République de Macédoine reste prête à participer activement et pleinement aux travaux des Nations Unies dans l'espoir que, conformément à la Charte, nous obtenions enfin le droit que l'Organisation nous appelle par notre nom constitutionnel- la République de Macédoine-, et que nous recevions l'appui actif qui nous permettra de surmonter les dommages subis du fait des sanctions et des blocus.
La República de Macedonia sigue dispuesta a participar plena y activamente y a contribuir de la misma forma en las Naciones Unidas con la esperanza de que, sobre la base de la Carta, concretemos finalmente el derecho a que en la Organización se haga referencia a nosotros por nuestro nombre constitucional, es decir, la República de Macedonia, y de que recibamos un apoyo activo para superar los daños causados por las sanciones y los bloqueos.

Nous avons également créé de nombreux conseils et une structure institutionnelle cohérente destinée à favoriser l'autonomisation des femmes afin que celles-ci puissent contribuer activement et pleinement à promouvoir les progrès de la société sur tous les fronts, politique, économique et social.
Además, hemos establecido numerosos consejos y una estructura institucional coherente destinada al empoderamiento ulterior de la mujer, permitiéndole así contribuir activamente al progreso de la sociedad y avanzar plenamente en todos los aspectos políticos, económicos y sociales.

À cet égard, ils ont encouragé l'Iran à continuer d'urgence de coopérer activement et pleinement avec l'AIEA dans le cadre des obligations de celle-ci afin de régler les questions encore en souffrance et de promouvoir la confiance et un règlement pacifique de cette question.
En este sentido, los Ministros exhortaron al Irán a continuar cooperando con el OIEA, con carácter urgente y de manera activa y plena en el marco del mandato del Organismo, a fin de resolver los asuntos pendientes y fomentar así la confianza y la solución pacífica de la cuestión.

J'engage par ailleurs les donateurs à fournir à l'OEA et à la CARICOM les moyens dont ils ont besoin pour planifier et financer des projets et activités qui leur permettront de participer activement et pleinement à l'action commune qui doit être menée prochainement et dans un avenir plus lointain.
Asimismo, insto a los donantes a que proporcionen a la OEA y a la CARICOM los medios necesarios para que puedan planificar y financiar proyectos y actividades que les permitirán participar significativa y plenamente tanto en la empresa común que se realizará en breve como a más largo plazo.

Demande aux programmes et aux fonds du système des Nations Unies et aux commissions régionales d'appuyer activement et pleinement l'application du Programme d'action, en particulier sur le terrain, par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, et invite les institutions spécialisées concernées à faire de même;
Exhorta a los programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones regionales a que presten su apoyo pleno y activo a la aplicación del Programa de Acción, en particular sobre el terreno, por medio del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, e invita a los organismos especializados a que hagan lo mismo;

L'élection à la présidence de l'Assemblée générale d'un représentant du Guyana, le plus petit pays en développement, en termes démographiques à assumer ce poste peut être source d'inspiration pour ces nouveaux Membres, qui sont tous relativement petits. Les petits Etats doivent en effet continuer d'avoir toute possibilité de contribuer activement et pleinement à la recherche collective de la paix, de la sécurité et du progrès économique et social pour tous.
Esos nuevos Miembros, todos ellos relativamente pequeños, pueden derivar cierta inspiración de el hecho de que la elección de el Presidente de la Asamblea General haya recaído en un representante de Guyana, el país en desarrollo más pequeño, en términos de población, que haya asumido jamás ese cargo; porque, en realidad, a los Estados pequeños se les deben seguir otorgando todas las oportunidades posibles de contribuir plena y activamente a la búsqueda colectiva de la paz, la seguridad y el progreso social y económico para todos.

Sans éducation, il est plus difficile d'obtenir un emploi, notamment un emploi rémunéré par un salaire décent, de participer activement et pleinement à la vie de la communauté et de se faire entendre dans les processus décisionnels, en particulier en ce qui concerne les questions qui intéressent directement la population affectée.
Sin educación les resulta más difícil encontrar un puesto de trabajo, especialmente uno que garantice un sueldo decente, participar de forma activa y plena en la vida de la comunidad y aportar su opinión al proceso de adopción de políticas, especialmente sobre los temas que les conciernen directamente.

Confirme son intention de participer activement et pleinement aux futures révisions de la Constitution et propose que les États membres adjoignent des représentants des régions et collectivités locales à leurs délégations aux conférences intergouvernementales(CdR 198/2003; 3.7) chargées des remaniements du traité qui ont une incidence sur les échelons infraétatiques des États membres ainsi qu'à celles qu'elles enverront à toute Convention future.
Confirma su voluntad de participar activa y plenamente en las futuras revisiones de la Constitución y propone que los Estados miembros incluyan a representantes de los entes locales y regionales en las delegaciones que acudan a conferencias intergubernamentales[CDR 198/2003; 3.7] en las que se realicen revisiones del Tratado con repercusiones en el ámbito subnacional de los Estados miembros, así como en las delegaciones para futuras Convenciones;

Il faudra aussi instituer un cadre d'administration locale, dotée de son organisation, pour définir les charges électives à pourvoir, ce qui ne peut résulter que d'un processus politique global, auquel auront activement et pleinement participé les organes et institutions officiels de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
Será asimismo necesario establecer el marco y la estructura de las autoridades locales, para lo cual se celebrarán elecciones, que han de basarse exclusivamente en un amplio proceso político que cuente con una participación plena y activa de los órganos y las instituciones oficiales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Prie les fonds et programmes du système des Nations Unies et les commissions et fonds régionaux de continuer d'appuyer activement et pleinement l'application du Programme d'action, en particulier sur le terrain, par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, et invite les institutions spécialisées concernées à faire de même;
Pide a los programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones y fondos regionales que sigan prestando un apoyo pleno y activo a la ejecución del Programa de Acción, en particular sobre el terreno, por medio del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, e invita a los organismos especializados a que hagan lo mismo;

Les articles 15 à 17 de la Loi nº 136-03 énoncent le droit à la liberté de participer, d'avoir des opinions et d'être entendu: tous les mineurs ont le droit de participer librement, activement et pleinement à la vie familiale, communautaire, sociale, scolaire, scientifique, culturelle, sportive et récréative, ainsi que de s'intégrer progressivement à la citoyenneté active.
La Ley Nº 136-03, en sus artículos 15 a 17, estable el derecho a la libertad, a participar, a opinar y ser escuchado: todos los niños, niñas y adolescentes tienen derecho a participar libre, activa y plenamente en la vida familiar, comunitaria, social, escolar, científica, cultural, deportiva y recreativa, así como la incorporación progresiva a la ciudadanía activa..

Comment utiliser "activement et pleinement" dans une phrase en Français

Elles doivent participer activement et pleinement à la lutte contre l épidémie de VIH/sida.

Les collaborateurs participent activement et pleinement au développement et à la transformation de l’enseigne.

Les populations ce sont engagés à participer activement et pleinement à la gestion de leurs collectivités.

Engagement social - « Être québécois, c'est participer activement et pleinement à la vie de la collectivité »

Pour vous préparer à participer activement et pleinement à ce monde global, le Cégep vous propose différents moyens.

Les élèves sont fortement encouragés et stimulés à participer activement et pleinement à tous les aspects de la vie scolaire.

De plus, veuillez noter que BIC exerce activement et pleinement ses droits de propriété intellectuelle dans toute la mesure permise par la loi.

Tous les élèves participent activement et pleinement à la vie à la ferme se transformant ainsi, le temps d'une journée, en véritables petits fermiers.

- De s’impliquer activement et pleinement dans le processus électoral, et de veiller à la crédibilité, à la transparence et au caractère libre du scrutin.

Comment utiliser "activa y plenamente, plena y activamente" dans une phrase en Espagnol

Derecho a participar libre, activa y plenamente en todas las actividades realizadas en este Centro Educativo.

Un recién nacido se comunica plena y activamente con su entorno.

Decidió, tras una década dedicado a reflexionar denodadamente en las extensas llanuras de la nada, desembarcar plena y activamente en las normandas playas de la acción.

Implica disponer de habilidades para participar activa y plenamente en la vida cívica.

La ven como la capacidad del individuo de llegar a ser una parte plena y activamente integrada de una sociedad progresiva.

b) Colaborar plena y activamente con el logro de los fines de la UNION y suministrar a la misma cuando ello fuera procedente, los datos que se le soliciten.

s colabora activa y plenamente y, por ello, posibilita la acci?

El segundo, señala que la educación intercultural enseña a cada educando los conocimientos, aptitudes y competencias culturales necesarias para que participen plena y activamente en la sociedad.

Esto los ayudará a participar más activa y plenamente en la celebración de la misa.

Nuestra meta es ayudar a nuestros pacientes a vivir su vida normal, completa, plena y activamente como sea posible, durante su tratamiento y en los años venideros.