Que Veut Dire PERMANENTES , INCLUIDO EL DERECHO DE VETO en Français - Traduction En Français

• permanents y compris le droit de veto
• permanent y compris le droit de veto

Exemples d'utilisation de Permanentes , incluido el derecho de veto en Espagnol et leurs traductions en Français

También se decide conceder a los nuevos miembros permanentes los mismos privilegios y prerrogativas de que gozan los actuales miembros permanentes, incluido el derecho de veto.
Il prévoit également d'accorder aux nouveaux membres permanents les mêmes prérogatives et privilèges que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto.

África debe tener no menos de dos escaños permanentes, con todos los privilegios y prerrogativas de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto, así como también cinco escaños no permanentes..
L'Afrique devrait y occuper au moins deux sièges permanents et jouir de toutes les prérogatives et de tous les privilèges qui reviennent aux membres permanents, y compris le droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents..

En cualquier caso, sería una quimera esperar que esos supuestos miembros permanentes que roten dispongan de las mismas prerrogativas que los actuales miembros permanentes, incluido el derecho de veto.
Il reste qu'il serait illusoire d'espérer que ces prétendus sièges permanents tournants auraient les mêmes prérogatives que celles des membres permanents actuels, y compris le droit de veto.

Por consiguiente, mi delegación reitera el llamamiento para que a África se le asignen por lo menos dos puestos en el Consejo de Seguridad, con todas las prerrogativas y todos los privilegios de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto, mientras siga existiendo el veto, además de los cinco puestos no permanentes que buscamos en un Consejo de Seguridad ampliado.
C'est pourquoi ma délégation réaffirme l'appel de l'Afrique pour qu'on lui attribue au moins deux sièges permanents au Conseil de sécurité, avec toutes les prérogatives et privilèges d'un membre permanent, y compris le droit de veto, tant que le veto persiste. Ceci s'ajouterait aux cinq sièges non permanents dont nous voulons disposer au sein d'un Conseil de sécurité élargi.

Estamos a favor del mantenimiento de un Consejo de Seguridad relativamente pequeño, y nos parece contraproducente la idea de usurpar las atribuciones de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto.
Nous souhaitons maintenir un Conseil de sécurité relativement restreint et nous considérons contreproductive l'idée d'empiéter sur les pouvoirs, y compris le droit de veto, des membres permanents.

África reivindica dos puestos permanentes con los mismos privilegios y prerrogativas que los actuales miembros permanentes, incluido el derecho de veto, y cinco puestos no permanentes..
L'Afrique revendique deux sièges permanents avec les mêmes prérogatives et privilèges que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto et, cinq sièges non permanents..

En ella se solicita que se otorguen al continente africano cinco puestos no permanentes y dos puestos permanentes con todos los privilegios correspondientes a los demás miembros permanentes, incluido el derecho de veto.
Elle demande que le continent africain se voie octroyer cinq sièges non permanents et deux sièges permanents dotés de tous les privilèges dont jouissent les autres membres permanents, y compris le droit de veto.

África propone ampliar el Consejo de Seguridad a 26 escaños y aspira a tener dos escaños permanentes, con las mismas prerrogativas y privilegios que los actuales miembros permanentes, incluido el derecho de veto, así como cinco escaños no permanentes..
L'Afrique propose un élargissement du Conseil de sécurité à 26 sièges et revendique deux sièges permanents avec les mêmes prérogatives et privilèges que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto, et cinq sièges non permanents..

La posición común africana, que se esboza en el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte, aprobada por consenso y reiterada por los líderes africanos en las consecutivas cumbres africanas, exige, entre otras cosas, no menos de dos puestos permanentes, con todas las prerrogativas y los privilegios de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto, y dos puestos más no permanentes..
La position commune africaine, énoncée dans le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte, adoptée par consensus et réitérée par les dirigeants africains à l'occasion de tous les sommets africains consécutifs, réclame, entre autres choses, non moins de deux sièges permanents, avec tous les prérogatives et privilèges des membres permanents, y compris le droit de veto, et deux sièges non permanents supplémentaires.

La plena representación de África en el Consejo de Seguridad significa, primero, dos puestos permanentes como mínimo, con todas las prerrogativas y los privilegios propios de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto, y, segundo, cinco puestos no permanentes..
La représentation de l'Afrique tout entière au Conseil de sécurité signifie, premièrement, pas moins de deux sièges permanents, avec toutes les prérogatives et privilèges des membres permanents, y compris le droit de veto, et, deuxièmement, cinq sièges de membres non permanents..

A este respecto, quiero asociar mis observaciones a las que hizo el Representante Permanente de Mauricio, Presidente del Grupo de Estados de África durante el mes de noviembre, al recalcar la posición común africana, que se esbozó en el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte, en que se piden no menos de dos puestos permanentes, con todas las prerrogativas y privilegios que corresponden a los miembros permanentes, incluido el derecho de veto, y dos puestos no permanentes adicionales.
À cet égard, je voudrais associer mes remarques aux remarques formulées par le Représentant permanent de Maurice, Président du Groupe africain pour le mois de novembre, et souligner la position africaine commune telle qu'énoncée dans le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte, demandant non moins de deux sièges permanents, avec tous les privilèges et prérogatives des membres permanents, y compris le droit de vote, et deux sièges non permanents de plus.

De conformidad con el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte, África solicita no menos de dos puestos permanentes, con todas las prerrogativas y todos los privilegios de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto, además de cinco puestos no permanentes..
Conformément au Consensus d'Ezulwini et à la Déclaration de Syrte, l'Afrique demande au moins deux sièges permanents, avec toutes les prérogatives et tous les privilèges attachés au statut de membre permanent, y compris le droit de veto, en plus de cinq sièges non permanents..

Esta visión de África se articula en torno al establecimiento de un Consejo de Seguridad de 26 miembros, en el que nuestro continente cuente con dos escaños permanentes-- con las mismas prerrogativas y los mismos privilegios que los actuales miembros permanentes, incluido el derecho de veto-- y cinco escaños no permanentes.
Cette vision de l'Afrique s'articule autour de la mise en place d'un Conseil de sécurité de 26 membres où notre continent disposerait de deux sièges permanents avec les mêmes prérogatives et les mêmes privilèges que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto, et de cinq sièges non permanents..

El proyecto de resolución de la Unión Africana( A/59/L.67) que se presentó a la Asamblea General en julio pasado procura lograr lo siguiente: no menos de dos puestos permanentes para África, con todos los privilegios e inmunidades de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto; cinco puestos no permanentes para África; y el mejoramiento de los métodos de trabajo de el Consejo.
Le projet de résolution de l'Union africaine(A/59/L.67) a été soumis à l'Assemblée générale en juillet et vise ce qui suit: pas moins de deux sièges permanents pour l'Afrique avec tous les privilèges et les prérogatives que confère un siège de membre permanent, y compris le droit de veto; cinq sièges non permanents pour l'Afrique; et l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

En cuanto a los elementos de la postura común africana, merece la pena destacar que el consenso de Ezulwini establecía claramente que, en lo que se refiere a África, una representación plena significa no menos de dos puestos permanentes con todas las prerrogativas y los privilegios de los miembros permanentes, incluido el derecho de veto, y cinco puestos no permanentes, es decir, dos puestos adicionales para África.
Pour ce qui est des éléments de la position africaine commune, il est utile de noter que le consensus d'Ezulwini a clairement indiqué que, dans le cas de l'Afrique, une pleine représentation signifiait au moins deux sièges permanents dotés de toutes les prérogatives et de tous les privilèges octroyés aux membres permanents, y compris le droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents, soit deux sièges supplémentaires pour l'Afrique par rapport à la répartition actuelle.

Al respecto, Tanzanía respalda la decisión de la Unión Africana, expresada en el Consenso de Ezulwini, de exigir no menos de dos puestos permanentes con todas las prerrogativas y los privilegios inherentes a la condición de miembro permanente, incluido el derecho de veto, además de cinco puestos no permanentes..
À cet égard, la Tanzanie réitère la décision de l'Union africaine, contenue dans le Consensus Ezulwini, qui ne demande pas moins de deux sièges permanents, avec toutes les prérogatives et privilèges des membres permanents, y compris le droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents..

Por lo tanto, África solicita tener una representación plena en el Consejo de Seguridad, con al menos dos puestos permanentes con todas las prerrogativas y los privilegios que entraña la categoría de miembro permanente, incluido el derecho de veto, y cinco puestos no permanentes, siendo la Unión Africana la responsable de seleccionar a los candidatos africanos para la categoría de miembros permanentes..
L'Afrique demande donc à être pleinement représentée au Conseil de sécurité, avec non moins de 2 sièges permanents disposant de tous les privilèges et prérogatives des membres permanents, y compris le droit de veto, et 5 sièges non permanents, l'Union africaine recevant la responsabilité de sélectionner les candidats africains aux sièges permanents..

En virtud de esa posición, se asignarían dos puestos permanentes a África, con todos los privilegios que le corresponden a un miembro permanente, incluido el derecho de veto, y cinco puestos no permanentes.
Conformément à cette position, deux sièges permanents seraient accordés à l'Afrique, avec toutes les prérogatives d'un membre permanent, notamment le droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents.

A ese respecto, esperamos que se sigan celebrando consultas sobre la cuestión de la ampliación del Consejo, a fin de otorgar a África no menos de dos puestos permanentes con todas las prerrogativas que entraña la condición de miembro permanente, incluido el derecho de veto, así como cinco puestos no permanentes.
À cet égard, nous attendons avec intérêt de poursuivre les consultations sur la question de l'élargissement du Conseil afin d'obtenir pour l'Afrique au moins deux sièges permanents dotés de toutes les prérogatives réservées aux Membres permanents, dont le droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents.

Estamos convencidos de que sería contraproducente limitar las prerrogativas de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad, incluido el derecho de veto.
Nous sommes convaincus qu'il serait contre-productif de limiter les prérogatives des actuels membres permanents du Conseil de sécurité, notamment le droit de veto.

Estamos convencidos de que las ideas encaminadas a invalidar las prerrogativas y poderes de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad, incluido el derecho de veto, son contraproducentes.
Nous sommes convaincus que toute idée susceptible de porter atteinte aux prérogatives et aux pouvoirs des membres permanents du Conseil de sécurité, y compris le droit de veto, sont nuisibles.

También sugerimos que los nuevos miembros permanentes debían tener los mismos poderes, incluido el derecho de veto, que los cinco miembros permanentes actuales.
Nous avons également proposé que soient attribués aux nouveaux membres permanents les mêmes pouvoirs, notamment le droit de veto des cinq membres permanents actuels.

No vemos motivo alguno para cambiar nuestra posición, que hicimos saber en 2007, en el sentido de que África busca al menos dos puestos permanentes, con todas las prerrogativas y privilegios de un miembro permanente, incluido el derecho de veto, además de cinco puestos no permanentes.
Nous ne voyons aucune raison de changer notre position, exposée en 2007, qui est que l'Afrique doit avoir au moins deux membres permanents dotés des mêmes prérogatives et privilèges que les autres membres permanents, notamment le droit de veto, outre cinq membres non permanents.

Por esa razón, y de conformidad con el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte, África pide no menos de dos puestos permanentes en el Consejo-- con todas las prerrogativas y privilegios de un miembro permanente, incluido el derecho de veto-- además de cinco puestos no permanentes.
C'est pourquoi, conformément au Consensus d'Ezulwini et à la Déclaration de Syrte, l'Afrique demande pas moins de deux sièges permanents aux Conseil- avec toutes les prérogatives et les privilèges qui accompagnent le statut de membre permanent, y compris au droit de veto- en plus de cinq sièges non permanents.

Para que esos países estén representados equitativamente en el Consejo de Seguridad, debemos otorgar a África dos puestos permanentes con todas las atribuciones y los privilegios de los miembros permanentes actuales, incluido el derecho de veto, además de cinco puestos no permanentes, de conformidad con los pedidos de África enunciados en el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.
Si l'on veut que ces pays puissent être représentés équitablement au sein du Conseil de sécurité, nous devons donner à l'Afrique deux sièges permanents avec toutes les compétences et tous les privilèges afférents dont jouissent les membres permanents actuels, y compris le droit de veto, et cinq sièges non permanents, conformément aux demandes faites par l'Afrique et énoncées dans le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte.

Pensamos que estas crisis también sirven como un claro recordatorio de la urgente necesidad de modificar la composición del Consejo de Seguridad, tanto en cuanto a sus miembros permanentes como los no permanentes, así como sus métodos de trabajo, incluido el derecho de veto, a fin de que pueda hacer frente con eficiencia a las realidades geopolíticas del mundo de hoy.
Elles ont, à notre sens, le mérite de nous rappeler crûment à la nécessité d'adapter d'urgence la composition permanente et non permanente du Conseil de sécurité et ses méthodes de travail, y compris le droit de veto, pour lui permettre de faire face efficacement aux réalités géopolitiques du monde d'aujourd'hui.

Además, a fin de no perpetuar las diferencias y la discriminación entre los miembros del Consejo de Seguridad, en especial en la categoría de miembros permanentes, la posición cardinal y de principio de África es que se deben conceder a los nuevos miembros permanentes las mismas prerrogativas y poderes, incluido el derecho de veto, de que disfrutan ahora los miembros actuales.
En outre, et en vue de ne pas perpétuer les différences et la discrimination entre les membres du Conseil de sécurité, et notamment dans la catégorie des membres permanents, la position de principe et cardinale de l'Afrique est que les nouveaux membres permanents devraient se voir accorder les mêmes prérogatives et pouvoirs, y compris le droit de veto, que les membres actuels.

Seguimos convencidos que el mayor volumen y alcance de las actividades del Consejo nos impulsan a reconocer la necesidad de adaptar la composición del Consejo de Seguridad tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes, así como sus métodos de trabajo, incluido el derecho de veto, a fin de que el Consejo pueda abordar eficientemente las realidades geopolíticas del mundo actual.
Nous continuons de penser que l'accroissement de la quantité et de l'ampleur des activités du Conseil nous pousse à reconnaître le besoin qu'il y a à adapter la composition tant des membres permanents que des membres non permanents du Conseil, ainsi que ses méthodes de travail, y compris le droit de veto, pour que le Conseil puisse aborder efficacement les réalités géopolitiques du monde d'aujourd'hui.

Con respecto a la cuestión específica del veto en sí mismo, si bien la amplia mayoría de los Estados Miembros ha expresado claramente el deseo de que se lo elimine, no ha podido discernirse cambio alguno en la posición de la mayoría de los miembros permanentes, que parecen no desear que disminuyan sus derechos y prerrogativas, incluido el derecho de veto.
Pour ce qui est du droit de veto, alors qu'il y a un souhait manifeste de sa suppression de la part d'une grande majorité des États Membres, il n'y a pas eu de changement sensible de la position de la plupart des membres perma-nents qui ne semblent pas vouloir un affaiblissement de leurs droits et prérogatives, y compris du droit de veto.

Argelia reitera su compromiso con las aspiraciones de África, que se expresaron en la posición común africana con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, como se declaró en el Consenso de Ezulwini, a que se le asignen no menos de dos sitios permanentes, con todos los privilegios y derechos correspondientes a esa categoría, incluido el derecho de veto, así como cinco puestos no permanentes adicionales.
L'Algérie réitère son attachement aux aspirations de l'Afrique, exprimées dans la position africaine commune telle qu'énoncée dans le Consensus d'Ezulwini, pour l'attribution de pas moins de deux sièges permanents, avec tous les privilèges et droits inhérents à cette catégorie y compris le droit de veto, ainsi que de cinq sièges additionnels non permanents, s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité.