Exemples d'utilisation de Permite augurar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su experiencia en esta materia nos permite augurar desde ya buenos resultados.
Votre expérience en la matière nous permet d'augurer dès à présent de bons résultats.Con la ayuda del Gobierno, el potencial económico del país,ha permitido diversificar la producción nacional, lo que permite augurar un futuro prometedor.
Le potentiel économique du pays, avec l'aide du Gouvernement, adéjà permis de diversifier la production nationale, laissant entrevoir un avenir riche de promesses.El consenso alcanzado permite augurar que la propuesta cuente con gran apoyo y que mañana sea adoptada en primera lectura.
Le consensus auquel nous avons abouti laisse penser que nous jouissons d'un vaste appui pour la proposition et qu'elle sera adoptée demain en première lecture.La llegada de un hombre de ascendencia africana, Barack Obama, a la cabeza de laprimera potencia mundial permite augurar un mundo donde la discriminación racial quedará relegada a los libros de historia.
L'arrivée d'un homme d'ascendance africaine, Barack Obama, à la tête de lapremière puissance mondiale laisse augurer d'un monde où la discrimination raciale sera reléguée aux manuels d'histoire.Ciertamente, nada permite augurar que 2009 sea más propicio que 2008, ni que las delegaciones que han obstaculizado los progresos en 2008 no vayan a seguir haciéndolo en 2009.
En effet, rien ne permet de dire que l'année 2009 sera plus propice que l'année 2008 et que les délégations qui ont fait obstacle aux progrès en 2008 ne continueront pas de le faire en 2009.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El interés manifestado por los miembros de la Comisión de Transportes yTurismo en lo que respecta a este informe permite augurar, como es de esperar, que nuestras tareas tendrán una repercusión positiva.
L'intérêt que les membres de la commission des transports et du tourisme ont bien voulumanifester pour le présent rapport laisse, on peut l'espérer, augurer une suite positive à nos travaux.Esta política ha permitido lograr una tasa de crecimientodel 7% en 1995, y permite augurar una tasa de crecimiento de dos cifras para 1998, tal como ambiciona el proyecto de sociedad del Presidente Henri Konan Bédié tendiente a convertir en Côte d'Ivoire en una verdadera nación industrializada.
Cette politique a permis de réaliser un taux decroissance de 7% en 1995 et laisse augurer un taux de croissance à deux chiffres dès 1998, comme l'ambitionne le projet de société du Président Henri Konan Bédié visant à faire de la Côte d'Ivoire une véritable nation industrielle.Da las gracias a los miembros del Comité por la objetividad y la voluntad de comprender mejor la realidad malgache que handemostrado a lo largo del diálogo, lo que permite augurar una estrecha colaboración en el futuro.
Il remercie les membres du Comité pour l'objectivité et la volonté de mieux comprendre les réalités malgaches dont ils ont fait preuvetout au long du dialogue et qui laissent augurer au mieux de la collaboration à venir.De ella sacó una sensación positiva, lo que permite augurar que las negociaciones, que van a comenzar el 30 de octubre, se desarrollarán con un espíritu constructivo.
Il en avait tiré un sentiment positif, ce qui peut laisser augurer que les négociations, qui vont commencer le 30 octobre, se dérouleront dans un esprit constructif.La seguridad que nos ofrecéis de perseguir este objetivo, conforme a las instrucciones de Su Excelencia el General Mobutu Sese Seko,constituye hoy para nosotros un motivo de satisfacción y nos permite augurar lo mejor para todos vuestros compatriotas.
L'assurance que vous Nous donnez de poursuivre cet objectif, conformément aux instructions de Son Excellence le Général Mobutu Sese Seko,Nous donne aujourd'hui un motif de satisfaction et Nous permet d'augurer le meilleur pour tous vos compatriotes.Igualmente, el Consejo informal de ministros de defensa,que tuvo lugar el 22 de septiembre, permite augurar unos resultados enteramente satisfactorios de aquí al final del semestre en materia de compromiso de capacidad.
De même, le Conseil informel des ministres de la défense,qui s'est tenu le 22 septembre, laisse augurer de résultats tout à fait satisfaisants d'ici à la fin du semestre en matière d'engagement de capacité.La implicación activa de movimientos, asociaciones, sindicatos, colectivos y redes de Túnez, del Magreb, del Mashrek, de África subsahariana, de América, de Europa ydel resto del mundo nos permite augurar un Foro con éxito, popular y dinámico.
L'implication active des mouvements, associations, syndicats, collectifs et réseaux de Tunisie, du Maghreb, du Machrek, d'Afrique subsaharienne, des Amériques,d'Europe et du reste du Monde permet d'augurer d'un Forum réussi, populaire et dynamique.Además la realización en abril de 1994 de las primeras elecciones multirraciales ydemocráticas, permite augurar el inicio de un proceso que consolide la democracia y el pleno respeto a los derechos humanos en Sudáfrica.
En outre, la tenue en avril 1994 des premières élections multiraciales etdémocratiques laissent augurer l'amorce d'un processus de nature à consolider la démocratie et le plein respect des droits de l'homme en Afrique du Sud.En lo que concierne a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, establecida en 2001, en el informe del Secretario General sobre su aplicación se muestran algunos elementos positivos: en general se ha progresado en la aplicación de la Alianza, y la creación de un nuevo mecanismo de planificación ycoordinación permite augurar una mayor eficiencia en la gestión.
En ce qui concerne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, établi en 2001, lе rapport du Secrétaire général sur sa mise en œuvre apporte un certain nombre d'éléments positifs: des progrès sont constatés en général dans la mise en œuvre du partenariat et la création d'une nouvelle agence de planification etde coordination laisse augurer d'une efficacité de gestion accrue.Además, la realización en abril de este año de las primeras elecciones multirraciales y democráticas, donde fue elegidoPresidente Nelson Mandela, permite augurar el inicio de un proceso que consolide la democracia y el pleno respeto a los derechos humanos en Sudáfrica.
En outre, la tenue en avril 1994 des premières élections multiraciales etdémocratiques, qui ont permis d'élire le Président Nelson Mandela, laisse augurer la mise en route d'un processus propre à consolider la démocratie et le respect sans réserve des droits de l'homme en Afrique du Sud.Asimismo, expreso nuestro reconocimiento más sincero al Comisario Busquin por su permanente atención a nuestras aportaciones, porque su puerta siempre está abierta y porque multiplica los contactos con los grupos, con una conducta que, sin exageración, yo me atrevo a calificar deejemplar en cuanto a trabajo con el Parlamento y que nos permite augurarnos lo mejor para el Sexto Programa Marco.
De la même manière, nous tenons à exprimer notre reconnaissance la plus sincère au commissaire Busquin pour l'attention permanente qu'il a accordé à nos contributions, parce que sa porte est toujours ouverte et parce qu'il multiplie les contacts avec les groupes, en adoptant une conduite que je qualifierais, sans exagérer,d'exemplaire vis-à-vis du travail avec le Parlement et qui nous permet de présager le meilleur pour le sixième programme-cadre.Se necesitan otras 60 ratificaciones para que el tratadoentre en vigor pero el ritmo de ratificación y adhesión permite augurar que el Estatuto pronto estará vigente, lo que constituirá un paso gigante hacia la universalización de los derechos humanos y el imperio de la ley.
Il faut 60 ratifications pour que le traité entre en vigueur.Le rythme auquel se font les ratifications et les adhésions laisse espérer que le Statut entrera très vite en vigueur, ce qui constituera un énorme progrès sur la voie de l'universalisation de la législation en matière de droits de l'homme et de la primauté du droit.En quelques mots seulement, je voudrais dire, comme le rapporteur, combien j'espère sincèrement,grâce au nouveau cadre qui permet d'augurer une paix durable en Angola, que l'industrie de la pêche, notamment à travers des instruments convenus avec la CE, pourra contribuer au développement de l'économie d'un pays qui a tant souffert d'une guerre civile, longue et dévastatrice, depuis son indépendance en 1975.El PNUD se ha convertido en el principal agente en materia de prevención de crisis yrecuperación en el Líbano, lo que permite augurarle un papel destacado en la solución de conflictos y las iniciativas de consolidación de la paz de alto nivel, junto con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz de la Sede de las Naciones Unidas.
Le PNUD est devenu l'acteur principal dans les efforts de prévention etde relèvement en situation de crise au Liban, ce qui augure bien d'un rôle important dans les futures initiatives de règlement des conflits et de consolidation de la paix, en collaboration avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix qui se trouve au Siège de l'ONU.Quiero creer que estas gestiones alentarán la esperanza nacida de las recientes iniciativas diplomáticas,que por fin permiten augurar un apaciguamiento.
Je veux croire que ces démarches permettront de conforter l'espérance née des récentes initiativesdiplomatiques qui laissent enfin augurer d'un apaisement.Según otro punto de vista, losprogresos realizados en el examen del tema permitían augurar que, llegado el momento, podría presentarse a la Asamblea General un proyecto de artículos aprobado en primera lectura suficientemente equilibrado para contar con la aceptación general.
Selon un autre point de vue,les progrès accomplis dans le traitement du sujet permettaient d'augurer de la présentation à l'Assemblée générale, à un moment approprié, d'un projet d'articles en première lecture suffisamment équilibré pour recevoir une acceptation générale.El alto nivel de alfabetización entre las mujeres de Lesotho, la gran cobertura de la inmunización y la ausencia prácticamente total de casos de poliomielitis ytétanos en los últimos tres años permiten augurar el éxito de los distintos proyectos.
Le taux d'alphabétisme élevé parmi les femmes lesothanes, une large couverture vaccinale et la quasi-inexistence de cas de poliomyélite et de tétanos au cours destrois dernières années laissent présager de bons résultats.Por otra parte, el Sr. Mock indicó que las conversaciones exploratorias iniciadas en mate ria de agricultura, política regional,política comercial y unión aduanera permiten augurar una rápida solución y recordó el objetivo de una adhesión para el 1 de enero de 1995.
Par ailleurs, M. Mock a indiqué que les conver sations exploratoires engagées en ce qui concerne l'agriculture, la politique régionale,la politique commerciale et l'union douanière permettent d'augurer d'une solution rapide et il a rappelé l'objectif d'une adhésion au 1er janvier 1995.Dado que las perspectivas de ejecución del presupuesto de 1994, especialmente en el ámbito agrario, en el que el ahorro podría llegar a alcanzar los 1678 millones de ecus, permiten augurar márgenes significativos por debajo del límite de los recursos propios y, dado que el ejercicio de 1993 se ha saldado con un excedente de aproximadamente 970 millones de ecus.
Les perspectives d'exécution du budget 1994(notamment dans le domaine agricole, où les économies par rapport au budget voté pourraient atteindre 1678 millions d'écus) laissant augurer des marges significatives sous le plafond des ressources propres et l'exercice 1993 s'étant, par ailleurs, soldé par un excédent d'environ 970 millions.Estos cambios permiten augurar un incremento de la inversión y de las acciones en formación, lo que resulta crucial para la mejora de la competitividad, el crecimiento económico, el buen funcionamiento del mercado de trabajo y, por ende, del incremento del empleo.
Ces changements permettent d'espérer un développement des investissements et des actions de formation, ce qui paraît fondamental pour promouvoir la compétitivité, la croissance économique, le bon fonctionnement du marché du travail et, enfin, l'emploi.El Sr. Goldberg(Estados Unidos de América) señala que los Estados Unidos consideran el tratado como un importante paso hacia la paz, puesto que disminuiráconsiderablemente el peligro de conflictos internacionales y permitirá augurar el advenimiento de la cooperación internacional por el bien común en una de las esferas más nuevas y menos conocidas de la actividad humana.
Goldberg(États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis considèrent le traité comme un progrès important vers la paix, car il diminuera beaucoup ledanger de conflits internationaux et laisse bien augurer de la coopération internationale dans l'intérêt commun dans un des domaines les plus nouveaux et les moins familiers de l'activité humaine.El segundo programa de reformasdel Secretario General permite asimismo augurar un reforzamiento de los vínculos entre los mecanismos internacionales de protección de derechos humanos y las instituciones nacionales.
Le second programme deréforme du Secrétaire général laisse également augurer un renforcement des liens entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et les institutions nationales.Un cierto desplazamiento en ese sentido se ha producido desde comienzos de los años 80 y permite, si se dan determinadas condiciones, augurar un porvenir mejor.
Un glissement dans ce sens se produit depuis ledébut des années 1980, et permet, moyennant certaines conditions, d'augurer d'un meilleur avenir.No obstante, la decisión recientemente tomada por las instituciones de Bretton Woods de admitir a Côte d'Ivoire al Punto de decisión de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y las perspectivas de alivio de ladeuda que esta decisión deja augurar podrían permitir la inyección en la economía nacional de los recursos necesarios para el crecimiento, la creación de empleo y la reducción de la tasa de paro.
Toutefois, la décision récemment prise par les Institutions de Bretton Woods d'admettre la Côte d'Ivoire au point de décision de l'Initiative pays pauvres très endettés(PPTE) et les perspectives d'allègement de la dette quecette décision laisse augurer, pourraient permettre l'injection dans l'économie nationale de ressources nécessaires à la croissance, à la création d'emplois et à la réduction du taux de chômage.La mujer de rojo regresa después de una corta ausencia, y revela algunos de sus secretos; Hay que decir que a pesar de tener la certeza de que algunos de sus conjuros son triviales trucos, Melisandre Halo también vagamente misteriosa que no pierde su extraña: su insistencia en llevar Shireen cuando salen( para donde,exactamente?) permite no augura nada nuevo, como mínimo los sacrificios a el Dios de fuego bajo la mirada de un deslumbramiento de Stannis y Selyse.
La femme rouge revient après une courte absence, et révèle quelques uns de ses secrets; Il faut dire qu'en dépit d'avoir la certitude que certains de ses rituels n'ont pas plus que quelques réglages triviales, Melisandre ne pas perdre son éclat mystérieux et même vaguement inquiétante: son insistance à porter quand Shireen sera(à l'endroit où,exactement?) laisse n'augurent rien de nouveau, au moins les sacrifices au Dieu du feu, sous le regard hébété de Stannis et Selyse.
