Que Veut Dire PERSONAL AL EDIFICIO en Français - Traduction En Français

• personnel dans le bâtiment
• fonctionnaires dans le bâtiment

Exemples d'utilisation de Personal al edificio en Espagnol et leurs traductions en Français

El traslado del personal al edificio tendrá lugar entre el 1 de julio de 2012 y el 31 de enero de 2013.
Le retour du personnel dans le bâtiment se fera entre le 1er juillet 2012 et le 31 janvier 2013.

Iniciación de las tareas de planificación para el regreso del personal al edificio renovado de la Secretaría mediano plazo.
Engager la planification du retour du personnel dans le bâtiment du Secrétariat rénové moyen terme.

El regreso del personal al edificio de la Secretaría comenzó en julio de 2012 y estaba prácticamente terminado para fines de año.
Le retour des fonctionnaires dans le bâtiment du Secrétariat a débuté en juillet 2012 et était quasiment terminé à la fin de l'année.

A fines de noviembre de 2012 se había completado la mayor parte del traslado del personal al edificio renovado de la Secretaría.
À la fin de novembre 2012, le retour des fonctionnaires dans le bâtiment du Secrétariat, tout juste rénové, était terminé.

La Oficina del Plan Maestro previó el regreso gradual del personal al edificio a partir del segundo trimestre de 2012, es decir varios meses antes de la finalización de las obras.
Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a planifié le retour progressif du personnel dans le bâtiment du Secrétariat à compter du deuxième trimestre de 2012, c'est-à-dire plusieurs mois avant l'achèvement des travaux.

Tras un período de 30 meses durante el cual el edificio de la Secretaría se renovó y modernizó totalmente, en julio de 2012 comenzó el traslado del personal al edificio..
À l'issue d'une période de 30 mois au cours de laquelle le bâtiment du Secrétariat a été entièrement rénové et modernisé, la réinstallation du personnel a commencé en juillet 2012.

El calendario actual del plan maestro de mejoras de infraestructura señala que el traslado del personal al edificio de la Secretaría habrá concluido para fines de 2012.
Le calendrier actuel du plan-cadre d'équipement indique que les fonctionnaires auront fini de se réinstaller au bâtiment du Secrétariat d'ici à fin 2012.

Se considera que el regreso del personal al edificio de la Secretaría no se iniciará antes del cuarto trimestre de 2012, y esas plazas serán necesarias durante la totalidad del período de reinstalación.
Selon toute probabilité, le personnel ne commencera à redéménager dans le bâtiment du Secrétariat qu'au quatrième trimestre de 2012, et ces emplois devront être maintenus tout au long de la période de réinstallation.

Se informó también a la Comisión de que la Organización procuraría negociar que la fecha de inicio de los pagos en concepto de arrendamiento no fuera antes de que el edificio DC-5 estuviera listo para trasladar al personal al edificio.
Le Comité a également été informé que l'Organisation négocierait pour ne pas commencer à payer un loyer tant que le bâtiment DC-5 ne serait pas construit et prêt à accueillir le personnel.

Coordinar, en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, la reocupación del edificio de la Asamblea General y el regreso del personal al edificio de la Secretaría de forma que se reduzcan al mínimo las interrupciones;
Coordonner, en fonction du plan-cadre d'équipement, la réoccupation du bâtiment de l'Assemblée générale et le retour du personnel dans le bâtiment du Secrétariat de manière à causer le minimum de perturbations possible;

En vista del regreso de personal al edificio de la Secretaría en 2012 y al edificio de conferencias en 2013, las necesidades relativas a mantenimiento para el bienio 2014-2015 reflejan una vuelta a los niveles anteriores al plan maestro de mejoras de infraestructura, con el regreso de todo el personal previsto una vez finalizada la renovación del edificio de la Asamblea General en 2014.
Étant donné que le personnel a réintégré le bâtiment du Secrétariat en 2012 et le bâtiment des conférences en 2013, les crédits demandés au titre de l'entretien pour l'exercice 2014-2015 se rapprochent de leur niveau antérieur au plan-cadre d'équipement qu'ils devraient retrouver une fois la rénovation du bâtiment de l'Assemblée générale terminée en 2014.

Las necesidades para 2013 serán de 15.562.600 dólares, lo que representa una disminución respecto de las de 2012, como resultado del traslado de personal al edificio de la Secretaría y la finalización del edificio de conferencias para fines de 2012.
Les prévisions de dépenses pour 2013, qui se chiffrent à 15 562 600 dollars, sont inférieures à celles de 2012 du fait de la réinstallation du personnel dans le bâtiment du Secrétariat et de l'achèvement des travaux du bâtiment des conférences d'ici à la fin de 2012.

VIII.74 La Comisión Consultiva sigue sin estar convencida por las respuestas proporcionadas en relación con el uso continuado de los costos estándar de 2010-2011 en 2014-2015, que, a su juicio, no explican de qué manera se tuvo en cuenta el regreso del personal al edificio de la Secretaría en las distintas categorías de gastos o el costo por funcionario.
Le Comité consultatif n'est toujours pas convaincu du bien-fondé de l'application aux prévisions de dépenses pour 2014-2015 de coûts standard pour des services communs se rapportant à 2010-2011; les réponses apportées à ses questions n'expliquent pas comment la réinstallation des fonctionnaires dans le bâtiment du Secrétariat a été prise en compte pour calculer les différentes catégories de coûts ou les coûts par fonctionnaire..

En su sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro, el Secretario General indicó que estaba previsto finalizar el edificio de la Secretaría a principios de 2012, pero el regreso del personal al edificio comenzará ahora en julio de 2012 y habrá terminado a finales de noviembre de 2012.
Dans son sixième rapport annuel sur l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement, le Secrétaire général a précisé que le bâtiment du Secrétariat devait être prêt début 2012, mais que le retour des employés dans le bâtiment ne commencerait finalement qu'en juillet 2012, pour s'achever fin novembre 2012.

Los primeros regresos de personal a el Edificio de la Secretaría tendrán lugar tres meses después de la fecha proyectada para la terminación consignada por la Oficina de el Plan Maestro en la estrategia acelerada IV, en tanto que los Edificios de la Asamblea General y de Conferencias está previsto que se retrasen un año y hay posibilidades de reducciones de el alcance de las obras planificadas en los Edificios de la Biblioteca y de el Anexo Sur.
Les premiers retours de personnel dans le bâtiment du Secrétariat commenceront trois mois après l'achèvement prévu par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement dans la stratégie IV accélérée, tandis que les retours dans les bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences devraient être retardés d'un an; il est par conséquent possible de réduire l'ampleur des travaux prévus pour les bâtiments de la Bibliothèque et de l'annexe sud.

En el caso del edificio de la Secretaría, es necesario vaciar el edificio y trasladar al personal a los edificios alquilados y reubicar al Secretario General y su Oficina Ejecutiva en el edificio de conferencias provisional.
Pour le Secrétariat, que les locaux aient été libérés, le personnel étant relogé dans les immeubles loués et le Secrétaire général et son cabinet dans le bâtiment des conférences temporaire.

Se prestó apoyo a algunas reuniones el jueves 1 de noviembre, incluida una sesión plenaria de la Asamblea General, y el personal regresó al edificio principal el viernes 2 de noviembre.
Certaines réunions ont pu avoir lieu le jeudi 1er novembre, notamment une séance plénière de l'Assemblée générale, et le personnel a eu à nouveau accès au bâtiment principal le vendredi 2 novembre.

Está previsto que el traslado del personal y las funciones al edificio de conferencias tenga lugar entre el 26 de diciembre de 2012 y el 31 de enero de 2013.
Le retour du personnel et de fonctions dans le bâtiment des conférences devrait avoir lieu entre le 26 décembre 2012 et le 31 janvier 2013.

De acuerdo con el plan de reconfiguración, el personal ha sido trasladado al edificio de la Secretaría y al edificio Albano.
Conformément au plan de réaménagement, le personnel a été réinstallé dans le bâtiment du Secrétariat et l'immeuble Albano.

Se prevé que la primera migración del personal de vuelta al edificio de la Secretaría comience tres meses después de la fecha proyectada en septiembre de 2007; todo retraso adicional a ese elemento decisivo del proyecto será costoso y perturbador.
Le personnel commencera à réoccuper le bâtiment du Secrétariat trois mois après la date d'achèvement du projet publiée en septembre 2007; tout retard supplémentaire dans cet élément essentiel du projet sera coûteux et perturbateur.

También en la misma sesión, el Comité examinó la sección de el informe de el Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a los efectos de el plan maestro de mejoras de infraestructura en las reuniones celebradas en la Sede durante su ejecución( vea se A/68/122, párr. 28, e información complementaria, secc. V). De acuerdo con el plan de reconfiguración, se había trasladado personal a el edificio de la Secretaría y a el edificio Albano.
Également à la même séance, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences consacrée à l'incidence de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège(voir A/68/122, par. 28, et sect. V du document regroupant les renseignements complémentaires). Conformément au plan de réaménagement, le personnel a été réinstallé dans le bâtiment du Secrétariat et dans l'immeuble Albano.

En Benghazi y Darnah se denunciaron algunos incidentes en los que las brigadas habían atacado físicamente al personal de los tribunales y causado daños a los edificios.
D'après certaines informations, des brigades s'en sont pris physiquement au personnel judiciaire et ont endommagé les tribunaux à Benghazi et à Darnah.

Todo el personal Swat vaya al edificio.
Toutes les unités sur l'immeuble en question.

En un intento por modernizar la cafetería y mejorar la utilización del espacio y el acceso al edificio, se propone trasladar tanto la cafetería como la cantina del personal a la primera planta del edificio de servicios.
Afin de la moderniser et d'améliorer l'utilisation de l'espace et l'accès au bâtiment, il est proposé de déplacer à la fois la cafétéria et la cantine du personnel au 1er étage du bâtiment des services.

En este momento, el personal ha regresado al edificio renovado de la Secretaría y progresan los planes para que el edificio de conferencias vuelva a albergar las salas de conferencias situadas en el edificio del jardín norte.
Les fonctionnaires ont désormais regagné le bâtiment rénové du Secrétariat et les plans concernant le retour dans le bâtiment de conférence des activités menées dans les salles de conférence du bâtiment de la pelouse nord seront prochainement exécutés.

Inspección del personal al entrar en el edificio.
Filtrage du personnel à l'entrée du bâtiment nombre de passages.

Véase huelga general, huelga intermitente, huelga rotatoria, huelga de brazos caídos, huelga de solidaridad, huelga salvaje organizada por el sindicato del personal a las puertas del edificio principal de Salpost en Freetown.
Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d'occupation, grève de solidarité, grève sauvage convoquée par le syndicat du personnel à l'extérieur du bâtiment principal de Salpost à Freetown.

Primero necesitamos evacuar al personal del edificio.
D'abord, il va falloir évacuer les gens de la direction de l'immeuble.

Al personal del edificio que le confió su fondo de pensiones.
Le personnel de la tour dont il gérait les pensions de retraite.

No incluye a los funcionarios del Servicio de Administración de Edificios ni al personal de servicios generales de las oficinas extrasede.
Ces chiffres ne tiennent pas compte des postes du Service des bâtiments ni des postes d'agent des services généraux des bureaux extérieurs.

Comment utiliser "personal al edificio" dans une phrase

La Oficina Técnica de la Facultad de Bioquímica y Ciencias Biológicas (FBCB) recibirá hasta el 27 de diciembre las solicitudes de ingreso del personal al edificio durante el receso estival 2018.