Exemples d'utilisation de Personal existente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Personal existente.
Personnel en poste.Haciendo un inventario de las principales aptitudes yespecializaciones del personal existente; y.
El personal existente vuelve a capacitarse para aumentar sus aptitudes técnicas y mejorar la calidad de la atención.
Le personnel existant suit une formation continue qui améliore ses compétences techniques et aussi la qualité des soins.Indica quelas funciones de esos puestos serán asumidas por el personal existente.
Il indique queles fonctions afférentes à ces postes pourront être prises en charge par le personnel actuel.Sin embargo, en dichos casos se supone que el personal existente prestará asistencia a las actividades de la tercera sala de audiencias.
Il n'en reste pas moins que le personnel existant va devoir assurer le service de la troisième salle d'audience.Combinations with other parts of speech
La mayor parte de la información es recopilada yanalizada de forma interna por el personal existente.
Aunque la capacitación del personal existente sería lo mejor, no se debería necesariamente dejar de lado la contratación de nuevos empleados profesionales.
Si l'idéal serait de former le personnel existant, le recrutement de nouveaux administrateurs ne doit pas nécessairement être évité.Las funciones originales de los 7 puestoseliminados serían absorbidas por el personal existente de la Oficina.
Les fonctions initiales des sept postessupprimés seront reprises par le personnel existant du Bureau.Un Técnico de Soporte de TI esnecesaria para apoyar al personal existente Enginering, y tendrá las habilidades para entregar la siguiente.
Une IT Support Technicianest nécessaire pour soutenir le personnel existant Enginering, et aura les compétences nécessaires pour produire les résultats suivants.Esperamos que las nuevas herramientas sirvan de apoyo para ampliar ymovilizar oportunamente el personal existente.
Nous espérons que les nouveaux outils serviront à élargir età mobiliser le personnel existant de façon appropriée.Contratar a personal suficiente y/o capacitar/reasignar a personal existente para que la AND pueda desempeñar sus funciones.
Recruter des La Misión tiene previsto encargarse de todas las operaciones de servicios en tierra detres aeropuertos utilizando el personal existente.
Celle-ci compte se charger elle-même de ces opérations dans lestrois aéroports au moyen des effectifs existants.De esta función se encarga el personal existente, que se ocupa además de sus obligaciones principales, y solo en la medida en que estas últimas se lo permiten.
À l'heure actuelle,ce travail est assuré par le personnel existant, en sus de ses responsabilités premières et seulement lorsque celles-ci le permettent.La Comisión recomendó en cambio quedichas funciones fueran desempeñadas por el personal existente o bien mediante un redespliegue.
Il avait recommandé queces fonctions soient confiées au personnel en place ou assurés par le biais d'un transfert de poste.En la actualidad, no hay espaciosuficiente para alojar al personal existente y, habida cuenta del aumento de personal y equipo previsto, las necesidades de espacio serán considerables.
Actuellement, les bureaux disponibles nesuffisent pas à accueillir le personnel existant et l'augmentation prévue des effectifs et du matériel aggravera sensiblement la situation.La Comisión recomienda que no se apruebe el puesto P-3;esas funciones deben ser ejecutadas por el personal existente.
Il recommande que le poste P-3, La falta de espacio paraoficinas a nivel tanto nacional como regional para el personal existente y para el que se contrataría en el futuro cercano;
Des espaces de bureau insuffisants,aux niveaux tant national que régional, pour le personnel existant et les fonctionnaires qui seront recrutés dans un avenir proche;La función de la coordinación del control de riesgos raras veces está a cargo de un único funcionario;normalmente se añade a las responsabilidades del personal existente.
Cette fonction fait rarement l'objet d'un poste distinct etest normalement ajoutée aux responsabilités du personnel en place.Sin embargo, estiman que las modificaciones orgánicas ola reasignación del personal existente de la Secretaría no pueden bastar.
Ils estiment toutefois que les modifications organisationnelles oula réaffectation du personnel existant du Secrétariat ne sauraient suffire.Además, se está considerando la posibilidad de crear una dependencia de derechos de la mujer en laDivisión para el Adelanto de la Mujer con el personal existente.
Il examine actuellement la possibilité de créer un groupe des droits des femmes au sein de laDivision de la promotion de la femme avec les effectifs existants.La redistribución del personal consiste en repartir equitativamente el personal existente entre todos los establecimientos sanitarios de la gran isla.
Le redéploiement du El mantenimiento de los vehículos, incluido el de los vehículos blindados de transporte de tropas, se estaba llevandoa cabo internamente con el personal existente.
L'entretien des véhicules, y compris des véhicules blindés de transport de troupes,était assuré Es necesario aumentar el número de expertos yampliar las competencias individuales del personal existente en la esfera de la climatología y la observación meteorológica.
Un nombre d'experts plus élevé est nécessaire,et les compétences individuelles du personnel actuel dans les domaines de l'observation météorologique et de la climatologie doivent être développées.Además, en el proceso de reorganización, es preciso adoptar todas las medidas necesarias para reducir al mínimo los gastos presupuestarios,en particular mediante la redistribución del personal existente de la Secretaría.
Il faut également prendre des mesures pour limiter les dépenses budgétaires supplémentaires,en particulier grâce à la redistribution du personnel existant.En función de lacomplejidad del asunto, esa asistencia podrían prestarla el personal existente, personal temporero especializado y/o un bufete de abogados especializado.
Selon la complexité de l'affaire,cette assistance sera assurée par le personnel existant, par le recrutement de En nuestras orientaciones presupuestarias pedimos una evaluación precisa de las necesidades de personal y de la capacidad deacción que ésta creía poseer con el personal existente.
Dans nos orientations budgétaires, demandé une évaluation précise des besoins en Altamente personal cualificadodebe ser contratado, mientras que el personal existente debe hacerse para someterse a entrenamientos periódicos para mejorar sus habilidades para crecimientos de la compañía.
Un Las prioridades de la Misión debendeterminar la gestión de los recursos y se debe redistribuir el personal existente a fin de cumplir esas prioridades.
Les priorités de la Mission doiventguider la gestion des ressources et le personnel en place doit être redéployé La administración de los Servicios de Correos, Telégrafos y Teléfonos fue tomada en mano por Correos alemanes que substituyen pocoa poco al personal existente a su propio personal. .
L'administration des Postes, Télégraphes et Téléphones a été prise El Equipo Operacional Integrado de Darfur ha pasado a ser operacional a finales deoctubre de 2007 mediante el redespliegue del personal existente; nuevo personal seguirá más adelante.
L'Équipe opérationnelle intégrée du Darfour est devenue opérationnelle à la fin octobre2007 grâce à la réaffectation de personnel existant: du 
