Que Veut Dire PESE A LOS GRAVES PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• malgré les graves problèmes
• en dépit de graves problèmes

Exemples d'utilisation de Pese a los graves problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Acogió con beneplácito el compromiso manifestado por Santo Tomé y Príncipe de seguir cumpliendo con el plan pese a los graves problemas económicos que afrontaba el país.
Il s'est félicité que ce pays ait exprimé sa volonté de continuer à respecter l'échéancier, malgré les graves problèmes économiques auxquels il se heurtait.

Todos estos avances se lograron pese a los graves problemas que obstaculizaron las actividades de desarrollo, y que fueron provocados por desastres y catástrofes naturales.
Tous ces progrès ont été accomplis malgré les difficultés majeures engendrées par les catastrophes et les calamités naturelles, qui ont entravé les efforts de développement.

La Comisión manifestó su reconocimiento por los esfuerzos considerables que había hecho la República de Moldova para cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas, pese a los graves problemas que seguía afrontando.
Le Comité a noté avec satisfaction les efforts considérables déployés par la République de Moldova pour honorer ses engagements financiers envers l'Organisation, en dépit des graves problèmes qu'elle continuait de rencontrer.

Pese a los graves problemas financieros, el Gobierno de Georgia está haciendo todo lo posible para cumplir con sus obligaciones financieras de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
En dépit de graves problèmes financiers, le Gouvernement géorgien n'épargne aucun effort pour remplir ses obligations financières conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.

Esa contribución complementó los esfuerzos del Gobierno chadiano que, pese a los graves problemas económicos y financieros, se hizo cargo de parte de la financiación de las operaciones.
Cette contribution est venue compléter les efforts propres du Gouvernement tchadien qui, malgré les graves contraintes économiques et financières qu'il supporte, a pris en charge une partie du financement des opérations.

Pese a los graves problemas que afectan a esas economías, el análisis demuestra que se han registrado marcadas mejoras en los resultados macroeconómicos en los dos últimos años.
Malgré les graves problèmes qui affectent ces économies en transition, l'analyse démontre que des améliorations notables ont été réalisées en ce qui concerne les résultats macro-économiques au cours des deux dernières années.

La Comisión tomó nota con reconocimiento de la intención de Georgia, manifestada pese a los graves problemas a que hacía frente, de efectuar en unos meses el pago mínimo necesario para recuperar el derecho de voto.
Le Comité s'est félicité que, malgré les graves problèmes qu'elle connaissait, la Géorgie se soit engagée à verser dans les mois à venir le montant minimum nécessaire pour recouvrer son droit de vote.

Pese a los graves problemas de seguridad y a las limitaciones logísticas, los organismos humanitarios hicieron todo lo posible por prestar asistencia y proporcionar protección a las poblaciones desplazadas.
Malgré de sérieux problèmes de sécurité et les contraintes logistiques, les organisations humanitaires ont déployé tous les efforts possibles pour venir en aide et protéger les populations déplacées.

La Comisión tomó nota con reconocimiento de la intención, manifestada pese a los graves problemas, de efectuar en los próximos meses el pago mínimo necesario para recuperar el derecho al voto.
Le Comité s'est félicité du fait que, malgré les graves problèmes qu'elle connaissait, la Géorgie se soit engagée à verser dans les mois à venir le montant minimum nécessaire pour recouvrer son droit de vote.

Pese a los graves problemas de que se ha informado al Relator Especial, es un motivo de satisfacción el hecho de que tanto Israel como la Autoridad Palestina estén demostrando interés y realizando esfuerzos sostenidos para promover el respeto de los derechos humanos.
En dépit des graves problèmes signalés au Rapporteur spécial, il faut se féliciter de ce que tant Israël que l'Autorité palestinienne se montrent préoccupés par la situation et s'emploient à faire respecter les droits de l'homme.

La Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM), las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han seguido prestando asistencia humanitaria pese a los graves problemas de seguridad que costaron la vida de numerosos trabajadores de socorro somalíes y extranjeros.
L'opération des Nations Unies en Somalie(ONUSOM), les organismes des Nations Unies et les ONG ont poursuivi leur oeuvre humanitaire malgré les graves difficultés liées à la sécurité qui ont coûté la vie à de nombreux agents des organismes de secours somalis et étrangers.

Para concluir, deseamos reiterar nuestra firme convicción de que, pese a los graves problemas que persisten, asistimos a un alentador avance de los principios que, en su momento, guiaron a quienes fuimos fundadores de las Naciones Unidas.
Pour terminer, nous souhaitons réaffirmer notre ferme conviction que, en dépit des problèmes graves qui subsistent, nous assistons à une évolution encourageante des principes qui inspirèrent, en leur temps, les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.

Haciendo uso de técnicas de gestión de los riesgos de seguridad, destinadas a mitigar los riesgos existentes y evaluar minuciosamente sus operaciones en consonancia con el entorno y las amenazas en materia de seguridad, las Naciones Unidas han podido seguir ejecutando programas decisivos pese a los graves problemas de la seguridad.
L'ONU, en utilisant des techniques de gestion des risques de sécurité qui visent à atténuer les risques existants et en adaptant avec soin ses opérations en fonction des conditions de sécurité et des menaces, a été capable de continuer à exécuter des programmes essentiels malgré de graves difficultés sur le plan de la sécurité.

Incluso durante la operación"Plomo fundido", y pese a los graves problemas de seguridad, las personas que necesitaron atención médica tuvieron acceso a la misma; en todo caso, cualquier denegación motivada por riesgos para la seguridad puede ser objeto de un recurso ante el Tribunal Supremo.
Même au cours de l'Opération et en dépit de graves problèmes de sécurité, les personnes qui ont besoin des soins y ont eu accès; au reste, tout refus d'entrer motivé par des risques pour la sécurité peut faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême.

La formulación de esos proyectos, necesaria de resultas de la situación política y económica existente en el país, ha permitido que se mantuviera el nivel de salud pese a los graves problemas que enfrentaba la República de Macedonia en el último decenio, y en particular en los cinco últimos años.
Ces projets ont été rendus nécessaires par l'environnement politique et économique qui existe dans le pays et ont permis de maintenir l'état de santé malgré les énormes problèmes auxquels la République de Macédoine a fait face au cours de la dernière décennie, en particulier au cours des dernières années.

Pese a los graves problemas logísticos, políticos o de coordinación, estos esfuerzos inmediatos de socorro de la población local son mucho más eficaces que los que podría aportar la comunidad internacional con tecnología y recursos superiores, al obrar independientemente.
Malgré de graves problèmes de coordination, et d'autres d'ordre logistique et politique, l'assistance immédiate apportée par les populations locales est bien plus efficace que celle que la communauté internationale pourrait contribuer indépendamment de par sa technologie et ses ressources supérieures.

En los últimos años algunos países occidentales han propendido a restringir el otorgamiento de asilo y hay razones para pensar que aumentará en los próximos años la proporción de refugiados instalados en los países en desarrollo, pese a los graves problemas socioeconómicos que les ha causado albergar a tantos refugiados.
Ces dernières années, certains pays occidentaux ont eu tendance à restreindre l'octroi du droit d'asile, et il y a lieu de penser que la proportion de réfugiés recueillis par les pays en développement augmentera au cours des prochaines années, bien que l'accueil de populations nombreuses de réfugiés ait posé de graves problèmes socio-économiques à ces pays.

Pese a los graves problemas que seguían afectando a la economía mundial, en 2012 Uzbekistán mantuvo un ritmo sostenido de desarrollo económico, registró un crecimiento estable del nivel de vida de la población y consolidó su posición en el mercado mundial.
Bien que l'économie planétaire ait continué de se heurter à de graves problèmes, l'Ouzbékistan a connu en 2012 un rythme de croissance économique régulier; le niveau de vie de la population s'est développé de façon stable et le pays a renforcé ses positions sur le marché mondial.

En su comunicado de fecha 12 de enero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana expresó satisfacción por los avances logrados en el despliegue de la AMIS y señaló que, pese a los graves problemas financieros, logísticos y de otro tipo que tenía la Misión, la AMIS había contribuido de manera significativa a la protección de la población civil y a la mejora de la situación de seguridad y humanitaria en Darfur.
Dans son communiqué du 12 janvier, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'est félicité des progrès accomplis en matière de déploiement de la MUAS et a noté que, malgré les graves problèmes financiers, logistiques et autres auxquels elle était aux prises, la Mission avait pour beaucoup contribué à la protection de la population civile et à l'amélioration de la sécurité et de la situation humanitaire au Darfour.

Pese a los graves problemas económicos a que se enfrenta, la Federación de Rusia ha pagado íntegramente las cuotas que le corresponden del presupuesto ordinario y en los últimos seis años ha aportado al presupuesto de mantenimiento de la paz sumas superiores a las asignadas en tanto liquidaba gradualmente las cantidades en mora en ese ámbito.
En dépit de graves problèmes économiques, la Fédération de Russie a payé l'intégralité de ses contributions au budget ordinaire et, depuis six ans, verse régulièrement un montant supérieur à ses quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix de manière à résorber progressivement ses arriérés.

Pese a los graves problemas a que hacen frente, los países en desarrollo sin litoral siguen estando firmemente decididos a introducir reformas; tienen la obligación de desarrollar la infraestructura del transporte de tránsito con los recursos de que disponen en su presupuesto nacional, y continuarán esforzándose en potenciar el compromiso de las organizaciones nacionales a traducir el Programa de Acción en medidas concretas.
En dépit de leurs graves difficultés, les pays en développement sans littoral restent résolus à engager des réformes, ont l'obligation de développer l'infrastructure de transport de transit dans le cadre de leur budget national et continueront d'œuvrer au renforcement de la détermination des organismes nationaux à traduire le Programme d'action en actes concrets.

Cabe señalar que la República Unida de Tanzanía nunca ha impuesto límites al número de solicitantes de asilo, pese al costo económico y social y a los graves problemas de seguridad que supone su presencia.
Il est à noter que la République-Unie de Tanzanie n'a jamais limité le nombre de demandeurs d'asile malgré le coût économique et social et les problèmes de sécurité considérables qui sont associés à leur présence.

Pese a los constantes intentos de comunicar los graves problemas a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, los funcionarios de la Organización retienen por lo general las denuncias en El Aaiún.
Malgré les tentatives constantes faites pour signaler les problèmes graves au Siège de l'ONU à New York, les plaintes sont généralement arrêtées à Laayoune par des fonctionnaires de l'Organisation.

La Comisión acoge con beneplácito las iniciativas de algunos países donantes con respecto a el alivio de la carga de la deuda de los países menos adelantados y de los países de ingresos medios inferiores, entre ellas la cancelación de las deudas; alienta a otros donantes a considerar la posibilidad de adoptar medidas análogas, y subraya la necesidad de responder de manera apropiada a los problemas de los países de ingresos bajos y medios que han continuado pagando su deuda pese a graves problemas económicos.
La Commission se félicite des initiatives prises par certains pays donateurs en vue d'alléger la dette des pays les moins avancés et des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire(tranche inférieure) ─ y compris l'annulation de la dette ─, encourage d'autres donateurs à envisager des mesures analogues et souligne la nécessité de tenir dûment compte des problèmes des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui continuent d'assurer le service de leur dette en dépit de graves difficultés économiques.

Pese a estos avances positivos, persisten graves problemas de derechos humanos que deben afrontarse.
Malgré ces déclarations positives, il subsiste en ce qui concerne les droits de l'homme des problèmes graves qu'il faut régler.

Pese a estos acontecimientos positivos, sigue habiendo graves problemas.
Malgré ces faits positifs, des difficultés graves persistent.

Pese a esos graves problemas, el Gobierno de Burundi, firmemente consagrado a los ideales de las Naciones Unidas, había hecho esfuerzos especiales para cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.
En dépit de ces graves problèmes, le Gouvernement burundais, qui est profondément attaché aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies, a redoublé d'efforts pour s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation.

Honduras, pese a sus graves problemas económicos, presta protección y asistencia a los refugiados y a las personas desplazadas de otros países centroamericanos y el Caribe.
Le Honduras, en dépit de sérieux problèmes économiques, assure protection et assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées d'autres pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.

Pese a estos graves problemas, la República de Moldova seguía comprometida a pagar íntegra y puntualmente sus cuotas a las Naciones Unidas, sin imponer condiciones, cuando las circunstancias lo permitieran.
Malgré ces graves difficultés, la République de Moldova demeurait résolue à acquitter intégralement, ponctuellement et inconditionnellement les contributions qu'elle était tenue de verser à l'ONU, lorsque les circonstances étaient favorables.

Esta mejora significativa de la situación muestra la reacción positiva de un cierto número de Estados Miembros a los llamamientos formulados por el Secretario General, pese a que en algunos casos experimentaban graves problemas económicos.
Cette nette amélioration tient au fait que plusieurs États Membres ont répondu favorablement aux appels du Secrétaire général, malgré de graves difficultés économiques pour certains d'entre eux.

Comment utiliser "pese a los graves problemas" dans une phrase en Espagnol

Y eso pese a los graves problemas para votar en el exterior.

Los colombianos, pese a los graves problemas que tienen, no se dejan avasallar por la adversidad.

O el sorprendente triunfo bajo la lluvia de Alonso, pese a los graves problemas de rendimiento de su Ferrari.

Los directivos, incluso, dejaron otro dato: pese a los graves problemas financieros de Raiser, sigue cumpliendo con las inversiones comprometidas.

Por segundo año consecutivo el equipo ha conseguido la permanencia en la categoría de plata, pese a los graves problemas económicos.

Tras estar a punto de extinguirse, la especie humana, pese a los graves problemas de consanguineidad, florece de nuevo en el espacio.

Bueno, y en realidad, pese a los graves problemas de adherencia y de mantenibilidad, los primeros 12 años trabajaron mucho y bien.

Pese a los graves problemas económicos y legales de su máximo dirigente en pista solo Mercedes demuestra ser muy superior a ellos.

Pese a los graves problemas de homologación del Velaro D en Francia y Alemania, el Velaro TR fue homologado sin problemas en Turquía.

Los choferes, quienes pidieron el anonimato, aseguran que que no tienen ningún apoyo de las autoridades pese a los graves problemas de seguridad que viven.

Comment utiliser "en dépit de graves problèmes, malgré les graves problèmes" dans une phrase en Français

Les élèves palestiniens retournent en classe en dépit de graves problèmes et de la violence [avec vidéo]

Il faut souligner que malgré les graves problèmes d’équipement que la police connaît depuis de longues années, le travail effectué est important.

Aux Etats-Unis, au moins deux détenus ont été exécutés cette année en dépit de graves problèmes psychiques.

Certains sites cependant ne sont pas dans le radar de la Convention malgré les graves problèmes qui les met en péril.

Il en rapportera beaucoup plus, en dépit de graves problèmes de distribution.

En dépit de graves problèmes de santé, personnels, professionnels et financiers, certaines personnes peuvent continuer à abuser de l'alcool.

Et ceci malgré les graves problèmes d’organisation, notamment de traductions.

Et ce, « malgré les graves problèmes que cela soulèverait, en particulier en matière de dilution de la responsabilité sur la globalité de l’acte » souligne-t-elle.

Le gouvernement fédéral, malgré les graves problèmes créés par l’abus de position dominante de CanWest, reste également sans réaction.

Ils sont enthousiastes à l’idée de poursuivre un tel exploit malgré les graves problèmes génétiques rencontrés lors du clonage d’animaux.