Exemples d'utilisation de Peshmergas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hubo una gran ofensiva contra los Peshmergas cerca de Tikrit.
Peshmergas kurdas del 2º Batallón en su entrenamiento militar diario.
Des femmes peshmergas kurdes du 2ème Bataillon pendant leur entraînement militaire quotidien.El Kurdistán turco, controlado por los Peshmergas.
Musique de suspense- Le Kurdistan turc, tenu par les Peshmergas.Luchadoras del PKK muestran a los soldados peshmergas cómo agarrar el AK-47 en Kirkuk.
Des femmes combattantes du PKK montrent aux soldats peshmergas le maniement de l'AK-47 à Kirkouk.Es una ciudad de mayoría kurda, controlada por los peshmergas.
C'est une ville kurde, contrôlée par les peshmergas.Turquía ha permitido recientemente que las fuerzas peshmergas iraquíes entren en la ciudad a través de sus fronteras.
La Turquie a récemment autorisé les forces peshmergas iraquiennes à emprunter sa frontière pour entrer dans la ville.Los peshmergas también empujaron a los militantes más lejos de la ciudad de Kirkuk y los campos petrolíferos adyacentes.
Les peshmerga ont aussi repoussé les militants encore plus loin de la ville de Kirkouk et de ses gisements pétroliers.En esa ocasión el PYD prometió“compartir el poder” con los peshmergas de Barzani en el gobierno de Rojava.
C'est à ce moment que le PYD a promis un partage du pouvoir au Rojava avec les peshmergas de Barzani.Peshmergas kurdos durante su clase de teoría política en el campamento de entrenamiento militar del partido Komala del Kurdistán iraní.
Des peshmergas kurdes pendant leur programme d'instruction politique dans le camp d'entraînement militaire du parti Komala du Kurdistan iranien fin 2012.Fue testigo de cómo el gobierno autónomo de Erbil, los peshmergas kurdos y el ejército iraquí abandonaban a los yazidíes.
Elle a pu y constater que le gouvernement autonome d'Erbil, les peshmergas kurdes et l'armée irakienne avaient abandonné les yézidis.Los vecinos Irán y Turquía, además de los EE.UU.,necesitarán urgentemente el apoyo del los peshmergas contra el EIIS.
Et les voisins iraniens et turcs, ainsi que les Etats-Unis,vont rapidement avoir besoin de ce soutien peshmerga dans leur lutte contre l'EIIL.El 2º Batallón constaexclusivamente de 550 mujeres peshmergas y es la única rama femenina oficial del Ejército Nacional Kurdo.
Le 2ème Bataillon est exclusivementcomposé de 550 femmes peshmergas et est la seule unité féminine officielle de l'armée nationale kurde.Asimismo, los peshmergas están presentes en zonas cuyas fronteras administrativas son objeto de controversia, como las provincias de Kirkuk, Diyala y Ninewa.
Les Peshmerga sont également présents dans des zones dont les frontières administratives sont contestées, comme les gouvernorats de Kirkouk, Diyala et Ninive.En la noche del 25 al 26 defebrero, aproximadamente 5.000 efectivos peshmergas entraron en la provincia de Kirkuk desde la región del Kurdistán.
Dans la nuit du 25 au 26 février,quelque 5 000 membres des Peshmergas sont entrés dans le gouvernorat de Kirkouk depuis le Kurdistan.Por otro lado, las peshmergas kurdas del 2º Batallón también estaban listas para defender a Kurdistán de ISIS, codo a codo junto a los hombres que hoy combaten en el frente.
Sur l'autre plan, les femmes Peshmergas kurdes du 2ème bataillon étaient aussi prêtes à défendre le Kurdistan contre l'EI, aux côtés des hommes qui se battent en ce moment sur les lignes de front.El Gobierno Regional del Kurdistán confirmó el 11 de julio quelas fuerzas peshmergas habían asumido el control total de los yacimientos petrolíferos de Kirkuk.
Le 11 juillet, le gouvernement régional du Kurdistan a confirmé queles forces peshmerga avaient pris le contrôle de la totalité des champs pétrolifères situés à Kirkouk.Los peshmergas constituyen las fuerzas armadas del Gobierno regional del Kurdistán e integran la estructura federal de defensa del Iraq, con una dotación de aproximadamente 200.000 soldados.
Peshmerga Les Peshmerga sont Los detenidos seguían siendo torturados y sometidos a otros tratos crueles einhumanos a manos de las unidades curdas de peshmergas y de la Achaye policía secreta curda.
Les détenus continuent d'être torturés et de subir d'autres traitements cruels etinhumains aux mains des unités kurdes de peshmergas et de l'Asayesh police secrète kurde.Tras la retirada del ejército iraquí, los peshmergas se apresuraron a apoderarse de la ciudad, lo que brindó al Norte kurdo grandes reservas de petróleo y gas.
A la suite du retrait de l'armée irakienne, les Peshmergas ont rapidement repris le contrôle de la ville, et dans le même temps, des vastes réserves de gaz et de pétrole au nord Kurdistan.Entre otras cuestiones examinadas, figuran la aplicación del artículo 140 de la Constitución,el presupuesto de las fuerzas peshmergas kurdas y la aplicación del acuerdo de Erbil.
Ont été également évoquées la mise en œuvre de l'article 140 de la Constitution,le budget des forces des Peshmergas kurdes et l'application de l'Accord d'Arbil.Según informes de la prensa de principios de marzo,fuerzas peshmergas descubrieron una fosa común que contenía los restos de unas 3.000 personas al sur de la ciudad de Kirkuk.
D'après des informations parues dans la presse au début de mars, un charnier contenant les restes de quelque 3 000 personnesa été découvert par des peshmerga au sud de la ville de Kirkouk.Tras la retirada de las fuerzas de seguridad iraquíes, el Gobierno Regional del Kurdistánha desplegado sus tropas peshmergas en las zonas en disputa, como Kirkuk.
Le Gouvernement régional duKurdistan a déployé ses Peshmergas dans les zones contestées, dont celle de Kirkouk, après que les forces de sécurité iraquiennes s'en étaient retirées.El 8 de mayo, fuerzas de los peshmergas kurdos impidieron que el Gobernador recién elegido, de la lista al-Hadbaa, asistiese a una competencia deportiva en el subdistrito de Bashiqah, lo cual produjo acusaciones de ambas partes.
Le 8 mai, les forces kurdes peshmerga ont empêché le nouveau Gouverneur de la Liste al-Hadbaa d'assister à un événement sportif dans le sous-district de Bashiqah, ce qui a conduit à des accusations émanant des deux parties.Ambos países, así como la República Islámica del Irán, prometieron prestar asistencia a las fuerzas de seguridad iraquíes, e incluso se hicieron en algunos casospromesas explícitas de apoyo a los peshmergas.
Les deux pays ont, avec la République islamique d'Iran, promis d'aider les forces de sécurité iraquiennes, et se sont même officiellementengagés à aider dans certains cas les peshmerga.Ellos admiran y felicitan el compromiso de las mujeres en los grupos armados kurdos,tanto en el PKK en Turquía como en los Peshmergas en Irak. Sin embargo, las mujeres tienen un lugar muy limitado en la sociedad kurda.
Ils admirent et félicitent l'engagement des femmes dans les groupes armés kurdes,au sein du PKK en Turquie comme au sein des Peshmergas en Irak. Pourtant, les femmes gardent une place très restreinte dans la société kurde.La situación de la seguridad en el Iraq siguió siendo extremadamente inestable y continuaron los enfrentamientos entre el EIIL y los grupos armados asociados, por un lado, y las fuerzas de seguridad iraquíes ylas fuerzas peshmergas, por el otro.
La situation sur le plan de la sécurité est demeurée extrêmement instable, les combats entre l'EIIL et les factions armées qui lui associées, d'une part, et les forces de sécurité iraquiennes etles forces peshmerga, de l'autre, se poursuivant.El nuevo acuerdo incluye patrullas y puestos de control conjuntos formados por personaldel Ejército iraquí, peshmergas del Kurdistán iraquí y la policía del Iraq, bajo la coordinación de las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq.
Ce nouvel arrangement prévoit la conduite de patrouilles mixtes et la mise en place de postes de contrôle communs, auxquels sont affectés des membres de l'armée iraquienne,des unités peshmerga kurdes et de la police iraquienne, placés sous la coordination des Forces des États-Unis en Iraq.Observo con preocupación la tensión étnica creciente tras la decisión del Gobierno Regional del Kurdistán dedesplegar unos 5.000 efectivos peshmergas más en los alrededores de la ciudad de Kirkuk.
Je note avec préoccupation la montée des tensions ethniques après la décision du Gouvernement régional du Kurdistan de déployer5 000 soldats peshmerga supplémentaires à la périphérie de la ville de Kirkouk.El mecanismo de seguridad combinado se estableció paraalentar a las fuerzas de seguridad iraquíes y las tropas peshmergas kurdas a que coordinaran sus operaciones, establecieran patrullas y puestos de control conjuntos e intercambiaran información bajo los auspicios de las Fuerzas de los Estados Unidos.
Celui-ci avait été établi en vue d'encourager lesforces de sécurité iraquiennes et les Peshmergas kurdes à coordonner leurs opérations, à organiser des patrouilles et des points de contrôle conjoints et à échanger des renseignements sous les auspices des forces des États-Unis en Iraq.Según un acuerdo con el Gobierno Central, la zona de operaciones del ejército iraquí no incluye a la Región del Kurdistán del Iraq,donde son los peshmergas quienes se encargan de esas actividades.
En vertu d'un accord passé avec le gouvernement central, la zone d'opérations de l'armée iraquienne est limitée aux gouvernorats situés en dehors de la région iraquienne du Kurdistan,où ces activités sont assurées par les Peshmerga.
