Exemples d'utilisation de Peshmergas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a une offensive contre les Peshmergas.
La Turquie a récemment autorisé les forces peshmergas iraquiennes à emprunter sa frontière pour entrer dans la ville.
Turquía ha permitido recientemente que las fuerzas peshmergas iraquíes entren en la ciudad a través de sus fronteras.Musique de suspense- Le Kurdistan turc, tenu par les Peshmergas.
El Kurdistán turco, controlado por los Peshmergas.Elle a pu y constater que le gouvernement autonome d'Erbil, les peshmergas kurdes et l'armée irakienne avaient abandonné les yézidis.
Fue testigo de cómo el gobierno autónomo de Erbil, los peshmergas kurdos y el ejército iraquí abandonaban a los yazidíes.C'est une ville kurde, contrôlée par les peshmergas.
Es una ciudad de mayoría kurda, controlada por los peshmergas.Le 2ème Bataillon est exclusivementcomposé de 550 femmes peshmergas et est la seule unité féminine officielle de l'armée nationale kurde.
El 2º Batallón constaexclusivamente de 550 mujeres peshmergas y es la única rama femenina oficial del Ejército Nacional Kurdo.C'est à ce moment que le PYD a promis un partage du pouvoir au Rojava avec les peshmergas de Barzani.
En esa ocasión el PYD prometió“compartir el poder” con los peshmergas de Barzani en el gobierno de Rojava.MA: Ces femmes voient leur place chez les Peshmergas comme un moyen d'affirmer leur égalité avec les hommes dans la société en général.
MA: Estas mujeres veían su rol en los peshmerga como una manera de reivindicar su igualdad con los hombres en la sociedad en general.Il a rencontré les commandants locaux de l'armée etde la police iraquiennes, ainsi que les Peshmergas kurdes.
Se reunió con comandantes locales del ejército yDes femmes combattantes du PKK montrent aux soldats peshmergas le maniement de l'AK-47 à Kirkouk.
Luchadoras del PKK muestran a los soldados peshmergas cómo agarrar el AK-47 en Kirkuk.Des peshmergas kurdes pendant leur programme d'instruction politique dans le camp d'entraînement militaire du parti Komala du Kurdistan iranien fin 2012.
Peshmergas kurdos durante su clase de teoría política en el campamento de entrenamiento militar del partido Komala del Kurdistán iraní.Dans la nuit du 25 au 26 février,quelque 5 000 membres des Peshmergas sont entrés dans le gouvernorat de Kirkouk depuis le Kurdistan.
En la noche del 25 al 26 defebrero, aproximadamente 5.000 efectivos peshmergas entraron en la provincia de Kirkuk desde la región del Kurdistán.La MANUI a continué de recevoir des informations selon lesquelles des violations des droits de l'homme auraient été commises par des groupes armés liés aux forces de sécurité iraquiennes,des membres des Peshmergas et de groupes apparentés.
La UNAMI siguió recibiendo informes sobre violaciones de los derechos humanos perpetradas por grupos armados asociados a las fuerzas de seguridad iraquíes,así como elementos de los pesmergas y grupos afiliados.Il ne se trouvait, semble-t-il,que quelques unités de peshmergas dans la région et les forces gouvernementales déclarèrent n'avoir pratiquement rencontré aucune résistance.
Como parece que en esta regiónsólo había unas pocas unidades de los peshmerga, las fuerzas gubernamentales indican que casi no encontraron resistencia.Les détenus continuent d'être torturés et de subir d'autres traitements cruels etinhumains aux mains des unités kurdes de peshmergas et de l'Asayesh police secrète kurde.
Los detenidos seguían siendo torturados y sometidos a otros tratos crueles einhumanos a manos de las unidades curdas de peshmergas y de la Achaye policía secreta curda.Le Gouvernement régional duKurdistan a déployé ses Peshmergas dans les zones contestées, dont celle de Kirkouk, après que les forces de sécurité iraquiennes s'en étaient retirées.
Tras la retirada de las fuerzas de seguridad iraquíes, el Gobierno Regional del Kurdistánha desplegado sus tropas peshmergas en las zonas en disputa, como Kirkuk.Ont été également évoquées la mise en œuvre de l'article 140 de la Constitution,le budget des forces des Peshmergas kurdes et l'application de l'Accord d'Arbil.
Entre otras cuestiones examinadas, figuran la aplicación del artículo 140 de la Constitución,el presupuesto de las fuerzas peshmergas kurdas y la aplicación del acuerdo de Erbil.A la suite du retrait de l'armée irakienne, les Peshmergas ont rapidement repris le contrôle de la ville, et dans le même temps, des vastes réserves de gaz et de pétrole au nord Kurdistan.
Tras la retirada del ejército iraquí, los peshmergas se apresuraron a apoderarse de la ciudad, lo que brindó al Norte kurdo grandes reservas de petróleo y gas.Sur le plan des opérations militaires, la deuxième opération Anfal fut d'une extrême facilité carune grande partie des unités de peshmergas s'étaient enfuies en Iran après avoir été défaites à Sergalu et Bergalu.
Desde el punto de vista de las actividades militares, la segunda operación Anfal se llevó a cabo con mucha facilidad porquegran parte de las unidades de los peshmerga habían huido al Irán tras su derrota en Sergalu-Bergalu.Je félicite les forces de sécurité iraquiennes, les peshmergas, les forces de mobilisation populaire et les volontaires tribaux de la série de victoires qu'ils ont remportées contre l'EIIL.
Felicito a las fuerzas de seguridad iraquíes, los pesmergas, las fuerzas de movilización popular y los voluntarios tribales por sus victorias constantes contra el EIIL.Voyez par exemple cette photo de Margaret George Shello, une des premières femmes photographiées àêtre partie dans la montagne avec les peshmergas et devenue un symbole de la participation des femmes à la lutte kurde.
Tomen como ejemplo la siguiente foto de Margaret George Shello, que estuvo entre las primeras mujeresfotografiadas en ir a las montañas con los peshmerga y se convirtió en un símbolo de la participación de las mujeres en la lucha de los kurdos.Ceux-ci réclamaient le départ de la région des peshmergas du Rojava, à la suite d'affrontements intervenus peu auparavant entre des membres de cette formation et les Unités de résistance du Sinjar.
Los manifestantes reclamaban que se marcharan de la región las fuerzas peshmerga de Rojava tras los enfrentamientos que se habían producido ese mes entre sus miembros y la Unidad de Resistencia de Sinyar.Les agences internationales de médias tout comme les militantsont mis en avant les images de Peshmergas féminines dans leurs articles et sur les sites de réseaux sociaux.
Las agencias de prensa internacionales y activistaspor igual han publlcado imágenes de mujeres peshmerga en sus coberturas informativas y en redes sociales.J'ai félicité le peuple iraquien des victoires qu'il remporte régulièrement contre l'EIIL et salué l'héroïsme et l'esprit de sacrifice des forces de sécurité iraquiennes,des forces de mobilisation populaire, des peshmergas et des forces tribales.
Felicité al pueblo del Iraq por las victorias constantes contra el EIIL y encomié el heroísmo y los sacrificios de las fuerzas de seguridad iraquíes,las fuerzas de movilización popular, los pesmergas y las fuerzas tribales.Jalal Dabagh a toujours participé dans le mouvementde guérilla kurde(peshmergas), et il a écrit et traduit de nombreux ouvrages, entre autres la traduction kurde de Le Manifeste du Parti communiste,. ↑ Kurdistan.
Jalal Dabagh ha participadocontinuamente en la guerrilla kurda(Peshmerga), y él ha escrito y traducido varios libros, entre otros, la traducción kurda de El Manifiesto Comunista.«Copia archivada».Au cours de cette phase de la campagne, il semble qu'elles aient principalement utilisé des armes conventionnelles: des armes chimiques n'auraient été employées que contre quelques objectifs,par exemple le petit village de Tazashar où les peshmergas parvinrent à opposer une certaine résistance.
En esta fase de la campaña, parece que las fuerzas gubernamentales utilizaron principalmente medios convencionales; al parecer sólo se utilizaron armas químicas contra unos cuantos objetivos,como la aldea de Tazashar donde los peshmerga lograron oponer cierta resistencia.Au 20 avril 1988,les dernières poches de résistance des peshmergas ainsi que toutes les agglomérations civiles étaient apparemment rayées de la carte dans la région où s'est déroulée cette troisième opération.
Para el 20 de abril de 1988,se señala que los últimos focos de resistencia de los peshmerga, así como todos los emplazamientos civiles, habían sido aniquilados en el área de la tercera operación Anfal.Ils admirent et félicitent l'engagement des femmes dans les groupes armés kurdes,au sein du PKK en Turquie comme au sein des Peshmergas en Irak. Pourtant, les femmes gardent une place très restreinte dans la société kurde.
Ellos admiran y felicitan el compromiso de las mujeres en los grupos armados kurdos,tanto en el PKK en Turquía como en los Peshmergas en Irak. Sin embargo, las mujeres tienen un lugar muy limitado en la sociedad kurda.Cet objectif était atteint le 19 mars 1988 avec la défaite de la dernière base des peshmergas dans le village de Bergalu; la plupart des dernières unités de peshmergas de la PUK s'enfuirent alors en Iran.
Este objetivo se logró el 19 de marzo de 1988 con la derrota del último grupo de peshmerga en la aldea de Bergalu; la mayoría de las restantes unidades de los peshmerga huyeron cruzando la frontera al Irán.A l'intérieur du camp du Komala, la branche kurde du parti communiste iranien,dans la province de Souleimaniye, des peshmergas hommes et femmes qui viennent de terminer leur formation militaire essaient leus fusils, fin 2012.
Al interior del campamento de Komala, la rama kurda del partido comunista de Irán, en la provincia de Solimania,un grupo de hombres y mujeres peshmerga que ha finalizado su examen de entrenamiento militar, prueba sus fusiles a fines de 2012.
