Que Veut Dire PIDIÓ A LA MESA en Français - Traduction En Français

• a prié le bureau
• a demandé au bureau
• il a prié le bureau
• prié le bureau
• elle a prié le bureau
• elle a demandé au bureau

Exemples d'utilisation de Pidió a la mesa en Espagnol et leurs traductions en Français

Efraín se ha vuelto como una paloma, que pidió a la mesa de Egipto y se fue a los asirios.
Ephraïm est devenu comme une colombe, qui a appelé sur le bureau de l'Egypte et se rendit aux Assyriens.

Pidió a la Mesa de la Segunda Comisión que, con la asistencia de la Secretaría, organizara las reuniones informativas o grupos de discusión que procediera.
Prié le Bureau de la Deuxième Commission d'organiser, avec l'aide du Secrétariat, des réunions d'information ou des discussions appropriées.

En su 39° período de sesiones, la Comisión, en su resolución 2006/1(véase E/2006/25, cap. I. B), pidió a la Mesa que se reuniese con la frecuencia necesaria para preparar los períodos de sesiones anuales.
À sa trente-neuvième session, par sa résolution 2006/1(voir E/2006/25, chap. I. B), la Commission a prié le Bureau de se réunir aussi souvent que nécessaire pour préparer ses sessions annuelles.

Por consiguiente, pidió a la Mesa que aplazara las consultas oficiosas hasta el final de la parte principal del quincuagésimo primer período de sesiones.
Il a donc prié le Bureau de reporter les consultations officieuses à la fin de la partie principale de la cinquante et unième session.

Celebró debates sobre la mejora de los métodos de trabajo de la Junta Ejecutiva, tomó nota de las sugerencias presentadas y pidió a la Mesa que hiciera un seguimiento de tales sugerencias e informara en consecuencia a la Junta;
Tenu des discussions sur l'amélioration de ses méthodes de travail, pris note des propositions formulées à ce sujet, et prié le Bureau de donner suite à ces propositions et de lui en rendre compte;

Asimismo, la CP pidió a la Mesa que decidiera el lugar de celebración de la CP 8.
Elle a également prié le Bureau de décider du lieu de la huitième session.

Se recordará que el Grupo de Redacción del Comité Preparatorio, en su última reunión, celebrada el 24 de enero de 1995, pidió a la Mesa que distribuyeran un proyecto de declaración que sirviera como"único documento de negociación.
On se souviendra qu'à sa dernière réunion, le 24 janvier 1995, le Groupe de rédaction du Comité préparatoire a prié le Bureau d'établir un projet de déclaration qui servirait de"document de négociation unique.

La Comisión también pidió a la Mesa que iniciara y apoyara el proceso de presentación de un proyecto de resolución a la Asamblea General sobre el Día Mundial de la Estadística de 2015.
Elle a également demandé au Bureau de faire le nécessaire en vue de la soumission d'un projet de résolution à l'Assemblée générale lors de la Journée mondiale de la statistique 2015.

En esta decisión, la CP tomó también nota con reconocimiento de la manifestación de interés del Gobierno de Italia por acoger la CP 9 y pidió a la Mesa que decidiese el lugar de celebración del noveno período de sesiones.
Dans sa décision, la Conférence des Parties a également noté avec satisfaction que le Gouvernement italien s'était dit disposé à accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties, et a prié le Bureau de décider du lieu de la neuvième session.

Recordando su decisión 2003/14 en la que pidió a la Mesa que examinara los enfoques para mejorar aún más los métodos de trabajo y le informara acerca de sus conclusiones.
Rappelant sa décision 2003/14, par laquelle il a prié le Bureau d'étudier les moyens d'améliorer encore les méthodes de travail et de rendre compte de ses conclusions à ce sujet.

Pidió a la Mesa del Grupo de Trabajo II que le presentara propuestas sobre estas cuestiones en su octavo período de sesiones, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en su actual período de sesiones y otras que pudieran presentarse a la secretaría;
Le Comité a prié le Bureau du Groupe de travail II de lui présenter des propositions sur ces sujets à sa huitième session, compte tenu des vues exprimées à sa session en cours et d'autres qui pourraient être soumises au secrétariat;

En 2006, en su resolución 2006/1, relativa a sus métodos de trabajo, la Comisión pidió a la Mesa que se reuniera con la frecuencia necesaria para la preparación de los períodos de sesiones anuales de la Comisión.
En 2006, dans sa résolution 2006/1 relative à ses méthodes de travail, la Commission a prié le Bureau de se réunir aussi souvent qu'il était nécessaire pour préparer sa session annuelle.

Pidió a la Mesa que estudiase las conclusiones de la División de Estadística y el FMI, y decidiese si debía crearse un grupo de tareas para seguir estudiando la cuestión, y que presentase un informe al Subcomité en su período de sesiones siguiente.
A demandé au Bureau d'examiner les conclusions de la Division de statistique et du FMI et de décider s'il fallait créer une équipe spéciale chargée d'étudier plus avant la question, et de lui faire rapport à sa prochaine session;

Por esta razón, en su octavo período de sesiones el Comité pidió a la Mesa que examinara, con el asesoramiento del Administrador, el posible ajuste de las fechas de reunión del Comité de Alto Nivel para tener en cuenta este problema.
C'est pourquoi, à sa huitième session, le Comité de haut niveau a demandé au Bureau d'envisager, avec l'avis de l'Administrateur, la possibilité de revoir les dates de ces sessions en tenant compte de ce problème.

El Subcomité pidió a la Mesa que atendiese en su nombre cualquier petición de insumos o comentarios en relación con el informe que contenía una reseña de las actividades encaminadas a fortalecer la cooperación estadística internacional que se venían realizando desde 1992.
Il a demandé au Bureau de fournir en son nom toute contribution ou remarque pour le bilan qui serait dressé des efforts déployés depuis 1992 pour renforcer la coopération internationale en matière de statistiques.

De conformidad con la decisión 23/COP.9, la Conferencia de las Partes pidió a la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología que celebrara consultas con las partes y los grupos regionales para examinar los resultados de la Primera Conferencia Científica.
Dans sa décision 23/COP.9, la Conférence des Parties a prié le Bureau du Comité de la science et de la technologie de consulter les parties et les groupes régionaux en vue d'examiner les résultats de la première Conférence scientifique.

La Comisión pidió a la Mesa que racionalizara el programa a fin de ajustarlo al tiempo asignado a la Comisión y que examinara otros posibles medios para que la Comisión y la Mesa pudieran mejorar aún más su funcionamiento;
La Commission a prié le Bureau de rationaliser l'ordre du jour de façon à l'adapter au temps imparti à la Commission, et d'examiner d'autres moyens par lesquels la Commission et le Bureau pourraient améliorer encore leur fonctionnement;

Mediante su decisión 15/COP.7, la CP pidió a la Mesa del CCT que examinara las funciones y tareas del GE y los procedimientos para renovar su composición y que informara al CCT en su octavo período de sesiones.
Par sa décision 15/COP.7, la Conférence des Parties a demandé au Bureau du Comité d'examiner les fonctions et les travaux du Groupe d'experts, ainsi que les procédures pour le renouvellement de sa composition, et d'en rendre compte au Comité à sa huitième session.

La CP también pidió a la Mesa del CCT que elaborara el mandato de la reunión del CCT mencionada en el párrafo 1 a de la decisión 13/COP.8, en consulta con la institución directiva o el consorcio directivo.
La Conférence des Parties a également demandé au Bureau du CST de mettre au point les modalités de la réunion du CST dont il est question à l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 13/COP.8, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file.

En su decisión 18/COP.10, párrafo 7, la CP pidió a la Mesa del CCT que, con el apoyo de la secretaría, presentara en el CCT 11 un informe sobre la organización y los resultados de la Segunda Conferencia Científica de la CLD.
Au paragraphe 7 de sa décision 18/COP.10, la Conférence des Parties a prié le Bureau du CST, avec l'aide du secrétariat, de présenter un rapport à la onzième session du CST sur l'organisation et les résultats de la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention.

Pidió a la Mesa que, con la asistencia de la secretaría y en consulta con los examinadores principales de los inventarios, elaborase el contenido del taller tomando como base la propuesta formulada por el grupo de facilitación.
Elle a aussi prié le bureau de déterminer, avec l'aide du secrétariat et en consultation avec les examinateurs principaux, le contenu de cet atelier, en se fondant sur la proposition de la chambre de la facilitation.

Recordando que el Comité, en su 57º período de sesiones, pidió a la Mesa que, en consulta con la Oficina, siguiera celebrando consultas oficiosas sobre la naturaleza y el valor de las conclusiones del Comité Ejecutivo en materia de protección internacional A/AC.96/1035, párrafo 20 e.
Rappelant qu'à sa 57e session, le Comité a invité le Bureau, en consultation avec le Haut Commissariat, à poursuivre les consultations informelles sur la nature et la valeur des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale A/AC.96/1035, par. 20 e.

Pidió a la Mesa del Consejo que, en consulta con la Secretaría, estableciera los arreglos para la reunión y velara por que existiera un equilibrio entre los integrantes de los grupos de expertos provenientes de países desarrollados y países en desarrollo.
Prié le Bureau du Conseil, en consultation avec le Secrétariat, de prendre toutes les dispositions nécessaires pour cette réunion, en s'efforçant d'assurer, parmi les experts, une représentation équitable entre pays développés et pays en développement.

En el párrafo 7 de esa misma decisión, pidió a la Mesa del CCT que, con el apoyo de la secretaría, seleccionara a la institución directiva o el consorcio directivo por lo menos dos años antes de cada futura conferencia científica de la CLD;
Au paragraphe 7 de sa décision 16/COP.9, prié le Bureau du Comité de choisir, avec l'aide du secrétariat, l'institution ou le groupement chef de file deux ans au moins avant chaque nouvelle conférence scientifique prévue au titre de la Convention;

El Pleno pidió a la Mesa que, con la asistencia de la secretaría y en consulta con los examinadores principales, estudiara la posibilidad de organizar el citado taller a principios de 2013, siempre que se dispusiera de recursos financieros para ello.
La plénière a demandé au Bureau d'étudier, avec le concours du secrétariat et en concertation avec les examinateurs principaux, les possibilités d'organiser un tel atelier au début de 2013, sous réserve de la disponibilité de ressources financières.

En su resolución ICC-ASP/1/Res.9, la Asamblea pidió a la Mesa que estudiara la cuestión de la secretaría permanente de la Asamblea y que le presentara propuestas conexas, con el fin de que pudiera adoptar una decisión al respecto en su segundo período ordinario de sesiones.
Dans sa résolution ICC-ASP/1/Res.9, l'Assemblée a demandé au Bureau d'étudier la question de son secrétariat permanent et de lui soumettre des propositions afin qu'elle puisse prendre une décision à ce sujet au cours de sa deuxième session.

El Comité pidió a la Mesa que siguiera de cerca las situaciones de conflicto que tienen lugar en África central, que participara más en las iniciativas en favor de la paz y la seguridad de la subregión y que le presentara informes sobre la cuestión en cada reunión.
Le Comité a demandé au Bureau de suivre étroitement les situations de conflit en cours en Afrique centrale, de s'impliquer davantage dans les initiatives en faveur de la paix et de la sécurité dans la sous-région et de lui faire des comptes rendus à ce sujet à chaque réunion.

En su séptimo período de sesiones, el Comité pidió a la Mesa del Grupo de Trabajo II que en su octavo período de sesiones le presentara propuestas sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad para participar en el mecanismo financiero A/AC.237/31, párr. 32 f.
A sa septième session, le Comité a prié le bureau du Groupe de travail II de lui soumettre à sa huitième session des propositions relatives aux politiques, priorités de programme et critères d'agrément aux fins du mécanisme financier A/AC.237/31, par. 32 f.

En su primer período de sesiones la Plataforma también pidió a la Mesa que examinase el procedimiento administrativo utilizado para seleccionar al Grupo multidisciplinario de expertos provisional y preparase recomendaciones sobre el procedimiento para el proceso de selección de los futuros miembros del Grupo.
À sa première session, la Plénière a également demandé au Bureau de revoir la procédure administrative suivie pour sélectionner les membres du Groupe d'experts multidisciplinaire provisoire et de formuler des recommandations sur la procédure de sélection des futurs membres du Groupe.

En su séptimo período de sesiones, el Comité pidió a la Mesa que, con la asistencia del Secretario Ejecutivo, preparara un informe sobre las modalidades de funcionamiento de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad o entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero(A/AC.237/31, párr. 32 l), a fin de examinarlo en su octavo período de sesiones.
A sa septième session, le Comité a prié le Bureau, d'établir, avec le concours du Secrétaire exécutif, un rapport, qu'il examinera à sa huitième session, sur les modalités des relations fonctionnelles entre la Conférence des Parties et l'entité ou les entités responsable(s) du fonctionnement du mécanisme financier A/AC.237/31, par. 32 1.

Comment utiliser "pidió a la mesa" dans une phrase

El autor de la moción pidió a la Mesa que se votara en partes.

Por otro lado, el Foro Ecològico pidió a la Mesa de Honor y al Ing.

Foto: Fernando Morán Secretariado Ejecutivo del FA pidió a la Mesa Política que convoque un plenario.

Pidió a la Mesa Directiva del Congreso que solamente el español se utilice en todas las sesiones del Pleno Parlamentario.

El PSOE pidió a la mesa de la Comisión hasta tres aplazamientos para intentar doblegar la resistencia de CiU mientras se celebraba el pleno.

Condori aseveró que tiene fotografías y videos que comprueban la agresión de la que fue víctima y pidió a la Mesa Directiva que actúe inmediatamente.

El autor de la moción, doctor MONTEALEGRE, pidió a la Mesa que se agregara el nombre del Partido Confraternidad Nacional a los otros tres partidos.

Durante la ceremonia en la que Garmendia Jiménez rindió protesta, el titular del Seguro Social pidió a la Mesa Directiva Nacional del Voluntariado que la apoye.

La Junta de Coordinación Política del @senadomexicano pidió a la Mesa Directiva que postergue el proceso legislativo de la reforma para considerar ilegal el outsourcing simulado.

Fort Worth aboga por maestros La administración del Distrito Escolar Independiente de Fort Worth, le pidió a la mesa directiva que detuviera el despido de maestros.