Exemples d'utilisation de Pide asimismo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nuestra opinión pide asimismo la participación de las Naciones Unidas.
Notre avis appelle également à la participation des Nations unies.Pide asimismo una reparación adecuada para ella y su familia.
La propuesta de resolución que hoy sepresenta al Parlamento pide asimismo que todos los participantes en la Unión Monetaria Europea respeten estrictamente el Pacto de estabilidad y crecimiento.
La présente proposition soumise au Parlement demande en outre à tous les participants à l'Union monétaire européenne de respecter strictement le pacte de croissance et de stabilité.Pide asimismo que se presente información detallada sobre la reestructuración del Centro de Derechos Humanos.
Elle demande aussi que des renseignements détaillés soient présentés sur la restructuration du Centre pour les droits de l'homme.El Grupo de los 77 y China pide asimismo la plena y oportuna ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Le Groupe des 77 et de la Chine appelle également à appliquer rapidement et intégralement le Programme d'action d'Almaty.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pide al secretario
pidió a la secretaría
el comité pidepide una indemnización
pide a la comisión
pidió al gobierno
pedir información
la comisión pidiópide al director
pide a la delegación
Plus
Utilisation avec des adverbes
general pidiópide asimismo
mucho pedirpidió más
humanos pidiópide encarecidamente
especial pidiópidió además
europeo pidepedir demasiado
Plus
Utilisation avec des verbes
quisiera pedirdecidió pedirquisiera pedirle
sigue pidiendopedidos recibidos
pedí prestado
quería pedirte
pidió ver
desea pedirgustaría pedir
Plus
Pide asimismo al Estado Parte que en su próximo informe incluya datos sobre las medidas que haya adoptado al respecto.
Il lui demande également d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les mesures qui auront été prises à ce sujet.Bangladesh pide asimismo a todos los Estados que se suman a este esfuerzo.
Le Bangladesh enjoint également tous les autres États à se joindre à cet effort.Pide asimismo al Estado Parte que en su próximo informe periódico facilite información sobre el efecto de esas medidas.
Il lui demande également de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations concernant les effets de ces mesures.Pide asimismo al Sr. Shahi que se ponga de acuerdo con el Sr. Banton para precisar a qué"autoridades competentes" se refiere.
Il demande aussi à M. Shahi de s'entendre avec M. Banton pour préciser à quelles"autorités appropriées" El Comité pide asimismo al Estado Parte que facilite información sobre el efecto de esas medidas en su próximo informe periódico.
Il lui demande également de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations concernant les effets de ces mesures.El Comité pide asimismo que el tercer informe periódico se elabore en consulta con la sociedad civil del Estado parte.
Le Comité demande aussi que le troisième rapport périodique soit élaboré en consultation avec la société civile présente dans l'État partie.Pide asimismo al Gobierno guatemalteco que ponga en práctica las reformas legislativas previstas por los acuerdos de paz.
Il demande en outre au gouvernement guatémaltèque de mettrePide asimismo al Estado parte que estreche su cooperación con las ONG que trabajan en la esfera de la violencia contra las mujeres.
Il demande également à l'État partie de renforcer sa coopération avec les ONG œuvrant dans le domaine de la violence contre les femmes.El informe pide asimismo que se preste apoyo y asistencia psicológica a los niños que hayan sido víctimas o testigos de actos violentos.
Le rapport réclame également une aide et une assistance psychologiques en faveur des enfants victimes ou témoins d'actes de violence.Pide asimismo detalles sobre las medidas adoptadas para reducir la malnutrición, cuyo nivel sigue siendo relativamente elevado en Benin.
Elle demande aussi des précisions sur les mesures prises pour réduire la malnutrition, dont le niveau reste relativement élevé au Bénin.Pide asimismo al Gobierno de Armenia que lo mantenga al corriente de todos los casos de discriminación racial denunciados ante los tribunales.
Il demande aussi au Gouvernement arménien de le tenir informé de tous les cas de discrimination raciale portés devant les tribunaux.Pide asimismo a todas las Partes que garanticen el acceso protegido de la ayuda humanitaria a las personas que lo necesiten en Darfur.
Elle demande également à toutes les parties de garantir l'accès sécurisé de l'aide humanitaire jusqu'aux personnes qui en ont besoin au Darfour.Pide asimismo que los puestos de Secretario del Comité Especial y de sus asistentes se mantengan dentro del Departamento de Asuntos Políticos.
Elle demande aussi que les postes de Secrétaire du Comité spécial et de ses assistants soient maintenus au Département des affaires politiques.Pide asimismo al Secretario General que transmita la presente resolución a todos los gobiernos para su examen y aplicación según proceda;
Demande aussi au Secrétaire général de communiquer la présente résolution à tous les gouvernements, pour examen et suite à donner selon qu'il convient;Pide asimismo al Gobierno que presente en su próximo informe una evaluación de los efectos de las medidas que se hayan adoptado para aplicar la Convención.
Il demande également au Gouvernement de faire, dans son prochain rapport, une évaluation de l'impact des mesures prises pour appliquer la Convention;Pide asimismo al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para velar porque el Tribunal se administre con eficiencia y economía máximas;
Demande aussi au Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le Tribunal soit administré avec le maximum d'efficacité et d'économie;El reclamante pide asimismo una indemnización de 80.000 riyales por los costos de establecimiento de una"oficina de emergencia" en la DGC en Riad.
Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un"bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.Pide asimismo a la Comisión que preste asistencia para la creación de un sistema de control internacional de las emisiones de gases de efecto invernadero en Ucrania.
Il demande également à la Com mission d'apporter une aide à l'établissement d'un système de contrôle national des émissions de gaz à effet de serre en Ukraine.Pide asimismo al Estado Parte que presente estas observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento para garantizar su plena aplicación.
Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'en assurer pleinement l'application.Pide asimismo que el próximo informe periódico se dé a conocer a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales que funcionan en el Estado Parte.
Il demande également que le prochain rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non-gouvernementales qui opèrent dans l'État partie.El Comité pide asimismo al Estado parte que, al preparar su cuarto informe periódico, celebre amplias consultas con la sociedad civil y las ONG.
Le Comité demande en outre à l'État partie, lorsqu'il élaborera son quatrième rapport périodique, de tenir de larges consultations avec la société civile et les organisations non gouvernementales.Pide asimismo a la Secretaria Ejecutiva que presente un proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2009- 2010 a la Conferencia de las Partes en su novena reunión.
Demande en outre au Secrétaire exécutif de présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2009- 2010, à la Conférence des Parties lors de sa neuvième réunion.Pide asimismo que los informes en cuestión, incluido el de la Comisión de Derecho Internacional, se publiquen en los seis idiomas oficiales a más tardar el 31 de julio.
Il demande également que les rapports en question, notamment ceux de la Commission du droit international, soient publiés dans les six langues officielles au plus tard le 31 juillet.El Comité pide asimismo al Estado parte que, al preparar su quinto informe periódico, celebre amplias consultas con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.
Il demande également à l'État partie de consulter largement la société civile et les organisations non gouvernementales, quand El Comité pide asimismo que el segundo informe periódico de Argelia y estas observaciones finales sean objeto de amplia difusión entre el público en general en todas partes de Argelia.
Le Comité demande en outre que le deuxième rapport périodique de l'Algérie et les présentes observations finales soient largement diffusés auprès de l'opinion publique partout 
