Que Veut Dire PIDE ASIMISMO A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• prie en outre la commission
• demande également à la commission
• prie également la commission
• prie également le comité

Exemples d'utilisation de Pide asimismo a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

El Parlamento pide asimismo a la Comisión que proponga una reducción del 90% de las emisiones de óxido de.
Il demande également à la Commission de propo ser une réduction de 90% des émissions d'oxyde d'azote au cours des dix prochaines années et.

En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América propuso una enmienda a el párrafo 10 de la parte dispositiva en el sentido de sustituir la oración" Pide asimismo a la Comisión que mantenga su práctica de establecer un grupo de trabajo abierto de el período de sesiones para examinar" por la oración" Pide a la Comisión que prosiga el examen de la cuestión en su cuarto período de sesiones encargando un grupo de trabajo abierto de el período de sesiones que examine.
À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de remplacer au paragraphe 10, le membre de phrase"Prie aussi la Commission de continuer, conformément à sa pratique, à établir un groupe de travail de session à composition non limitée afin d'étudier" par"Prie la Commission de poursuivre l'examen de la question à sa quatrième session en faisant étudier par le Groupe de travail de session à composition non limitée.

Pide asimismo a la Comisión que transmita sin demora los documentos finales de las reuniones de la Unión Africana a los Estados miembros;
Demande également à la Commission de transmettre les conclusions des réunions de l'UA aux États membres dans les meilleurs délais;

Pide asimismo a la Comisión y a los Estados miembros que organicen una campaña de sensibilización y de información sobre las elecciones europeas.
Il demande, par ailleurs, à la Commission et aux États membres d'organiser une campa gne de sensibilisation et d'information sur les élections européennes.

Pide asimismo a la Comisión que dé prioridad en su programa de trabajo a las cuestiones mencionadas en la sección I de la presente resolución;
Prie en outre la Commission d'accorder la priorité, dans son programme de travail, aux questions visées à la section I de la présente résolution;

Pide asimismo a la Comisión que dé prioridad en su programa de trabajo a los asuntos a los que se refiere la sección I de la presente resolución;
Prie en outre la Commission d'accorder la priorité, dans son programme de travail, aux questions visées à la section I de la présente résolution.

Pide asimismo a la Comisión que preste asistencia para la creación de un sistema de control internacional de las emisiones de gases de efecto invernadero en Ucrania.
Il demande également à la Com mission d'apporter une aide à l'établissement d'un système de contrôle national des émissions de gaz à effet de serre en Ukraine.

La Sra. Smith pide asimismo a la Comisión que preste oídos al llamamiento angustiado de la Sra. Loïs Robinson, cuyo hijo Larry fue ejecutado en enero de este año en Texas.
Mme Smith demande également à la Commission d'entendre l'appel angoissé lancé par Mme Loïs Robison, dont le fils, Larry, a été exécuté en janvier de l'année en cours au Texas.

El Parlamento pide, asimismo, a la Comisión que presente medidas concretas dirigidas a mejorar los servicios transfronterizos, especial mente los intracomunitários.
Le Parlement demande également à la Com mission de présenter des mesures concrètes pour améliorer les services transfrontaliers, en particulier intracommunautaires.

Pide asimismo a la Comisión que, en su octavo período de sesiones, prepare un proyecto de declaración para su presentación al Décimo Congreso, teniendo en cuenta los resultados de las reuniones preparatorias regionales;
Prie également la Commission d'établir à sa huitième session, en vue de sa présentation au dixième Congrès, un projet de déclaration tenant compte des conclu-sions des réunions préparatoires régionales;

Pide asimismo a la Comisión que le presente un informe de las actividades de la Unión Europea en el ámbito de la telemática de carretera que incluya un análisis de los costes y ventajas de las medidas proyectadas.
Le Conseil demande également à la Commission de lui présenter un rapport sur les activités de l'Union européenne en matière de télématique routière incluant une analyse coûts/avantages des mesures envisagées.

Pide asimismo a la Comisión que no adopte ninguna medida que pueda aislar a Turquía con el resultado de obstaculizar toda posible mejora del su sistema político, de las condiciones de vida de la población y de la situación en materia de derechos humanos.
Il demande encore à la Commission d'exclure toute mesure qui isolerait la Turquie et entraverait ainsi toute amélioration de son système politique, des conditions de vie de la population et de la situation en matière de droits de l'homme.

Pide asimismo a la Comisión de Derecho Internacional que siga aplicando el párrafo e del artículo 16 y los párrafos 1 y 2 del artículo 26 de su estatuto, a fin de seguir fortaleciendo la cooperación entre la Comisión y otros órganos que se ocupan del derecho internacional, teniendo presente la utilidad de esa cooperación;
Prie également la Commission du droit international de continuer à appliquer le paragraphe e de l'article 16, et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, étant donné l'utilité de cette collaboration;

La Comisión de Asuntos Jurídicos pide asimismo a la Comisión, así como al Consejo y a los Estados miembros que, con arreglo a las disposiciones del Tratado, eliminen de una vez por todas los controles fronterizos que siguen entorpeciendo la libre circulación de las personas, y refuercen todas las medidas que permitan a un mayor número de ciudadanos europeos disfrutar de la efectiva libertad de circulación.
La commission juridique demande également à la Commission, ainsi qu'au Conseil et aux États membres, de se conformer aux dispositions du Traité, en éliminant les contrôles aux frontières qui continuent d'entraver la libre circulation des personnes et en renforçant toutes les mesures qui permettent à un plus grand nombre de citoyens européens de profiter de la liberté effective de circulation.

Pide asimismo a la Comisión que considere, según proceda, los medios para lograr que el procedimiento actual para la recepción y examen de las comunicaciones, incluida la norma de admisibilidad, resulte más transparente y eficiente, habida cuenta del informe del Secretario General sobre el examen de los mecanismos existentes para las comunicaciones sobre la condición jurídica y social de la mujer, que se presentó a la Comisión en su 35º período de sesiones.
Prie en outre la Commission d'examiner, selon les besoins, les moyens de rendre plus transparent et efficace le système actuel de réception et d'examen des communications, y compris les normes de recevabilité, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur l'examen des mécanismes existants pour les communications relatives à la condition de la femme qui a été présenté à la Commission à sa trente-cinquième session;

Pide asimismo a la Comisión de Estupefacientes y a el Consejo Económico y Social que, con ayuda de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y de la Junta de Fiscalización Internacional de Drogas teniendo en cuenta el principio de responsabilidad compartida y un enfoque equilibrado, amplio y multidisciplinario, y sin excluir ningún aspecto que pudiera tratar se, examinen las siguientes cuestiones y formulen recomendaciones a el respecto.
Prie la Commission des stupéfiants et le Conseil économique et social, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, d'examiner les questions ci-après, en s'inspirant du principe de la responsabilité commune et d'une approche équilibrée, globale et multidisciplinaire, et sans exclure les autres questions qui pourraient être envisagées, et de formuler des recommandations à ce sujet.

El Parla mento pide asimismo a la Comisión que precise los medios presupuestarios que permitirán a la Comunidad disponer de una política macroeco nómica real, que le facilite un estudio sobre las estructuras y los medios de financiación regio nales hechos públicos, que lleve a cabo una evaluación de el estado económico de las regiones y que precise las modificaciones que piensa introducir en el Tratado en atención a el deseo de cohesión en la realización de la unión económi ca y monetaria.
Le Parlement demande également à la Commis sion de préciser les moyens budgétaires per mettant à la Communauté d'avoir une réelle politique macro-économique, de lui fournir une étude sur les structures et les moyens de financement publiés au niveau régional, d'établir une évaluation de l'état économi que des régions et de préciser les modifica tions qu'elle envisage d'apporter au traité pour tenir compte de ce souci de cohésion dans la réalisation de l'union économique et monétaire.

Pide asimismo a la Comisión de Cuotas que examine los procedimientos actuales para la aplicación de el Artículo 19 de la Carta, incluso la posibilidad de hacer los cálculos y proceder a la aplicación a el comienzo de cada año civil y a el comienzo de el ejercicio económico de las operaciones de mantenimiento de la paz el 1º de julio de cada año, y formule recomendaciones a el respecto, según proceda, a la Asamblea General antes de la terminación de su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Prie également le Comité des contributions d'examiner les modalités actuelles d'application de l'Article 19 de la Charte, notamment la possibilité de l'appliquer au montant des arriérés calculé au début de chaque année civile et au début de l'exercice financier des opérations de maintien de la paix, c'est-à-dire chaque année le 1er juillet, et de lui faire, le cas échéant, des recommandations à ce sujet avant la fin de sa cinquante-troisième session.

Pide asimismo a la Comisión que examine los procedimientos actuales para la aplicación de el Artículo 19 de la Carta, incluso la posibilidad de hacer los cálculos correspondientes y proceder a la aplicación de sus resultados a el comienzo de cada año civil y a el comienzo de el ejercicio económico de las operaciones de mantenimiento de la paz, el 1º de julio de cada año, y formule recomendaciones a el respecto, según proceda, a la Asamblea General antes de la terminación de su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Prie également le Comité de revoir les modalités actuelles d'application de l'Article 19 de la Charte, notamment la possibilité de procéder aux calculs nécessaires et d'appliquer l'Article au début de chaque année civile et au début de l'exercice financier des opérations de maintien de la paix, c'est-à-dire chaque année le 1er juillet, et de lui faire, le cas échéant, des recommandations à ce sujet avant la fin de sa cinquante-troisième session.

Pide asimismo a la Comisión que fomente una política de desarrollo rural integrado más ambi ciosa, pide que se intensifique las medidas de apoyo a las actividades agrícolas que tienen como objeto la conservación de el paisaje y se agrupen dichas medidas en un fondo destinado a el espacio rural; pide especialmente a la Comisión que dé respuestas adecuadas a el problema de la super vivencia de los agricultores de las regiones más desfavorecidas, con el fin de evitar la desertiza ción.
Il invite également la Commission à promouvoir une politique de développement rural intégré plus ambitieuse, demande un renforcement des actions de soutien aux activités de l'agriculture qui ser vent la conservation du paysage ainsi que le regroupement de ces actions dans un Fonds pour l'espace rural; il invite, en particulier, la Commission à prendre les mesures propres à assurer la survie des agriculteurs dans les régions les plus défavorisées, de manière à éviter la désertification.

Pidió asimismo a la Comisión que fomentara la introducción del sistema sanitario en línea y de la telemedicina.
Il a également demandé à la Commission d'encourager l'introduction du système de santé en ligne et de la télémédecine.

Quiero pedir asimismo a la Comisión que proporcione fondos suficientes para ayudar a la República Checa a resolver esta situación.
J'invite également la Commission à fournir les fonds nécessaires pour aider la République tchèque à surmonter la situation.

Pedía asimismo a la Comisión que llevara a cabo una evaluación de los costes ecológicos y sociales del uso de hidrocarburos, sobre la que se podría basar la primera revisión de los tipos.
Il demandait également à la Commission de procéder à une"estimation des coûts sociaux et écologiques de l'usage des huiles minérales", estimation sur la base de laquelle il conviendrait de faire la première révision des taux.

Pedimos asimismo a la Comisión que incluya cláusulas sociales en los tratados internacionales y que la aplicación de estas cláusulas venga respaldada por medidas positivas e incentivos para los países y empresas que cumplan esas cláusulas.
Nous demandons également à la Commission d'inclure des clauses sociales dans les traités internationaux et que la mise en œuvre de ces clauses sociales soient soutenues par des mesures positives et des mesures d'incitation en faveur des pays et des entreprises qui se conforment à celles-ci.

Pedimos asimismo a la Comisión que establezca una base de datos para facilitar la incorporación del enfoque del ciclo de vida y el diseño ecológico a las actividades de todas las empresas.
Nous invitons également la Commission à créer une base de données pour faciliter l'intégration de l'approche"cycle de vie" et"éco-conception" dans les activités de toutes les entreprises.

Pedimos que terminen las vacilaciones diplomáticas y se aísle, económica y políticamente, al Gobierno de Rangún, tal como hoy fue solicitado por todos los Grupos; pedimos asimismo a la Comisión que suspenda de inmediato a Myanmar de la lista de los países beneficiarios del Sistema Generalizado de Preferencias.
Nous demandons d'en finir avec les hésitations diplomatiques et d'isoler, économiquement et politiquement, le gouvernement de Rangoon, comme le demandent aujourd'hui tous les groupes; nous demandons aussi à la Commission de suspendre immédiatement la Birmanie de la liste des pays bénéficiaires du système des préférences généralisées.

El 12 de marzo de 1982, el Parlamento Europeo adoptó una resolución relativa a la difusión de emisiones de televisión en la que reclamaba sobre todo la creación de una cadena euro pea de televisión; pedía asimismo a la Comisión un informe sobre el conjunto de la cuestión.
Dès le 12 mars 1982, le Parlement européen avait adopté une résolution relative à la diffusion d'émissions de télévision dans laquelle il réclamait notamment la création d'une chaîne européenne de télévision; il demandait également à la Commission un rapport sur l'ensemble de la question.

Pido asimismo a la Comisión que apruebe con carácter de urgencia mecanismos que hagan responsable al contratista principal en la cadena de suministro de las violaciones de las convenciones de las Naciones Unidas sobre trabajo infantil.
Je demande également instamment à la Commission de proposer rapidement des mécanismes qui rendent le principal contractant d'une chaîne d'approvisionnement responsable en cas de violations des conventions des Nations unies sur le travail des enfants.