Exemples d'utilisation de Piot en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Firmado Peter PIOT.
Signé Peter PIOT.El padre Julio Piot pasó luego allí unos años.
Dice,"Servicio de Pintura Piot.
C'est marqué"Servie de peinture PIOTER.El Dr. Peter Piot, ex director ejecutivo de ONUSIDA.
Le Dr Peter Piot, ancien Directeur exécutif de l.En su respuesta, el Sr.Sidibé encomió el liderazgo del Dr. Piot y su pasión y visión.
Dans sa réponse, M. Sidibé aapplaudi le leadership du Dr Piot et loué sa passion et sa vision.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
El Dr. Piot también participó a esta reunión. Kiev, Ucrania, 20 de octubre de 2008.
Le Dr Piot a également participé à cette réunion. Kiev, Ukraine, 20 octobre 2008.Quisiera encomiar el extraordinario liderazgo queha ejercido Peter Piot durante los últimos 12 años.
Permettez-moi de féliciter Peter Piot pour la direction éclairée qu'il a imprimé à ONUSIDA ces 12 dernières années.El Dr. Peter Piot dirigirá la Escuela de Londres de Higiene y Medicina Tropical.
Le Dr Peter Piot nommé Directeur de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres.Sus funerales en la Iglesia de Saint-Sulpice estándescritos con detalle por Eugène Piot, en Le cabinet de l'amateur.
Ses funérailles à l'église Saint-Sulpice sontdécrites avec détails par Eugène Piot, dans Le Cabinet de l'amateur.El Dr. Peter Piot y el Profesor Kazatchkine firmaron el memorando de entendimiento revisado en la Reunión sobre la aplicación de las medidas para luchar contra el VIH/SIDA celebrada en Kampala(Uganda), en junio de 2008.
Le docteur Peter Piot et M. Kazatchkine ont signé le mémorandum d'accord révisé lors de la réunion sur la mise en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida, qui s'est tenue à Kampala en juin 2008.Km Avignon Habitaciones Situado en una isla a dos minutos del centro de la ciudad de Aviñón, en un parque de 10 hectáreas, esta antigua casa de campo de fines del siglo XVIII era conocido hace mucho comoel Castillo de la isla Piot.
Km Avignon Chambres d'hôte Située sur une île à deux minutes du centre-ville d'Avignon dans un parc de 10 hectares, cette ancienne bastide de la fin du XVIIIème siècle fut longtempsappelée le château de l'Ile Piot.El compromiso de la República Dominicana es el mismo queel del Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del ONUSIDA, quien establece que debemos, no simplemente continuar los esfuerzos, sino más bien intensificarlos y adaptarlos a las nuevas realidades.
L'engagement de la République dominicaine est le même quecelui de M. Peter Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA, qui dit que nous ne devons pas simplement poursuivre les efforts, mais les intensifier et les adapter aux nouvelles réalités.De julio a octubre de 1846 se reunieron allí una decena de padres jóvenes bajo la dirección del padre Ambrosio Vincens para prepararse con el estudio al ministerio de lapredicación. El padre Julio Piot pasó luego allí unos años.
De juillet à octobre 1846, une dizaine de jeunes pères y furent réunis sous la direction du père Ambroise Vincens pour se préparer par l'étude au ministère de la prédication.Le père Jules Piot y passa ensuite quelques années.Durante su visita, el Dr. Piot se reunió en Madrid con la Ministra de Sanidad española, Elena Salgado, para dialogar sobre la colaboración actual entre el ONUSIDA y el Gobierno español e informarle de los últimos avances en la respuesta al sida.
Au cours de sa visite, le Dr Piot a rencontré la Ministre espagnole de la Santé, Elena Salgado, à Madrid pour discuter de la collaboration entre l'ONUSIDA et le Gouvernement espagnol et pour l'informer des derniers faits nouveaux de la riposte au sida.El Presidente(habla en francés): De conformidad con la resolución 58/313 de la Asamblea General, de 1º de julio de 2004, tiene ahora la palabra el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA),Sr. Peter Piot.
Le Président: Conformément à la résolution 58/313 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, je donne maintenant la parole au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida,M. Peter Piot.Refiriéndose a continuación a la cuestión de la epidemia de VIH/SIDA desde la perspectiva de su relación con los derechos humanos,el Sr. Piot señala en primer lugar que en todo el mundo siguen violándose los derechos fundamentales de las personas seropositivas.
Abordant ensuite la question de l'épidémie de VIH/sida sous l'angle de ses rapports avec les droits de l'homme,M. Piot fait observer en premier lieu que les droits fondamentaux des personnes séropositives continuent d'être violés partout dans le monde.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,y a Peter Piot, Director Ejecutivo del ONUSIDA.
Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix,et à Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.El primer ministro de Japón, Shinzo Abe, será quien entregue el segundo Premio ÁfricaHideyo Noguchi a los doctores Piot y Godwin el 1 de junio durante la 5ª Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África que se celebrará en Yokohama, Japón.
Le Premier ministre du Japon, Shinzo Abe, décernera officiellement le Hideyo NoguchiAfrica Prize au Dr Piot et au Dr Godwin le 1er juin, au cours de la 5e Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique qui aura lieu à Yokohama, au Japon.Auberge de la TreilleEn una isla, a dos minutos del centro de Avignon en un parque de 10 hectáreas, La Treille, antigua casa provenzal de fines del siglo XVIII, durante mucho tiempollamada el castillo de la Isla Piot, tiene el placer de recibirle… Cuisine gastronomique a partir de.
Euros Auberge de la TreilleSituée sur une île à 2 mn du centre-ville d'Avignon dans un parc de 10 ha, la Treille, ancienne bastide de la fin du XVIIIe siècle,longtemps appelée le château de l'Ile Piot, vous accueille pendant votre séjour à Avignon.Para concluir, queremos encomiar al ONUSIDA,liderado por el Dr. Peter Piot, y a otros participantes clave, por su continuo liderazgo en la tarea de ayudar al mundo a evitar nuevas infecciones de VIH, velar por que los afectados reciban atención y mitigar las repercusiones de la pandemia.
Pour terminer, nous rendons hommage à ONUSIDA,dirigé par le Dr. Peter Piot, et aux autres acteurs essentiels, pour les initiatives qu'ils prennent constamment afin de prévenir de nouvelles infections par le VIH, d'offrir des soins aux personnes touchées et d'atténuer les effets de la pandémie.El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General en su 83ª sesión plenaria, celebrada el 30 de mayo de 2006,tiene ahora la palabra el Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Le Président(parle en anglais): Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, le 30 mai 2006, je donne maintenant laparole à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.Damos las gracias al Secretario General y a su personal,así como al Sr. Peter Piot, que ha dirigido el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA desde su creación y que ha sido el catalizador y el líder mundial de los avances que hemos empezado a lograr en los últimos años.
Nous remercions le Secrétaire général et ses collaborateurs ainsi queM. Peter Piot, qui a dirigé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) depuis sa création et qui a joué sur le plan mondial un rôle de catalyseur et de moteur des progrès que nous commençons à enregistrer ces dernières années.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisionaldel Consejo a Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.
Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil,à Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ONUSIDA.Apoyamos firmemente las ideas expresadas por el Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA,Dr. Peter Piot, en el sentido de que no se debe excluir a los países que tiene una baja incidencia de VIH/SIDA de la participación activa en el Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.
Nous appuyons vigoureusement les idées exprimées par le Directeur exécutif du Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida(ONUSIDA),le Dr Peter Piot, à savoir que les pays qui connaissent une faible prévalence du VIH/sida ne doivent pas être exclus d'une participation active au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con laanuencia del Consejo, y de acuerdo con el artículo 39 del reglamento provisional, cursó una invitación al Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil,a adressé une invitation à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.En diciembre de 1994, el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras(COC) se reunió por segunda vez y recomendó por unanimidad el nombramientodel Dr. Peter Piot como director del programa por un período de dos años a partir del 1º de enero de 1995, fecha desde la cual debería encargarse de supervisar los trabajos del grupo de transición, comprendida la preparación de la propuesta pedida por el Consejo.
En décembre 1994, le Comité des organisations coparrainantes s'est réuni pour la deuxième fois et a recommandé à l'unanimité denommer le docteur Peter Piot Directeur du programme pour une période de deux ans à compter du 1er janvier 1995, pendant laquelle il sera chargé de superviser le travail de l'équipe de transition, et notamment d'établir la proposition détaillée demandée par le Conseil économique et social.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo, extendió una invitación al Sr. Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,y al Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix,et à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.Sudáfrica también desea sumarse a otros Estados Miembros para expresar el reconocimiento de la labor realizada por el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA),Dr. Peter Piot, en la recopilación del informe más reciente del Secretario General(A/62/780) relativo a la aplicación de nuestros compromisos.
L'Afrique du Sud voudrait s'associer aux États Membres qui ont exprimé leur satisfaction du travail effectué par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida,le Dr Peter Piot, pour élaborer le dernier rapport(A/62/780) du Secrétaire général portant sur la mise en œuvre de nos engagements.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, formuló invitaciones a James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.
Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD),et Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida ONUSIDA.
