Exemples d'utilisation de Peter piot en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Firmado Peter PIOT.
Signé Peter PIOT.El Dr. Peter Piot, ex director ejecutivo de ONUSIDA.
En ese contexto, quisiera aplaudir la extraordinaria labor llevada a cabo por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA)y su dinámico director, Peter Piot.
Je voudrais saluer à cet égard le travail remarquable qui est fait par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA)et son dynamique Directeur exécutif, Peter Piot.El Dr. Peter Piot dirigirá la Escuela de Londres de Higiene y Medicina Tropical.
Le Dr Peter Piot nommé Directeur de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres.El Presidente(habla en francés): De conformidad con la resolución 58/313 de la Asamblea General, de 1º de julio de 2004, tiene ahora la palabra el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA),Sr. Peter Piot.
Le Président: Conformément à la résolution 58/313 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, je donne maintenant la parole au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida,M. Peter Piot.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
peter griffin
peter parker
peter florrick
hans-peter martin
sir peterpeter piot
peter tomka
peter kolarov
el embajador peterpeter sutherland
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
peter maurer
peter hansen
peter dijo
firmado peterllamado peterpeter quiere
peter simon
peter von
peter liese
peter benton
Plus
El Dr. Peter Piot y el Profesor Kazatchkine firmaron el memorando de entendimiento revisado en la Reunión sobre la aplicación de las medidas para luchar contra el VIH/SIDA celebrada en Kampala(Uganda), en junio de 2008.
Le docteur Peter Piot et M. Kazatchkine ont signé le mémorandum d'accord révisé lors de la réunion sur la mise en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida, qui s'est tenue à Kampala en juin 2008.En este décimo aniversario de nuestra Declaración de compromiso común(resolución S-26/2) respecto de esa batalla,deseo rendir un sincero homenaje a mi compatriota Peter Piot por la labor excepcional que realizó al dirigir el ONUSIDA durante 11 años.
À l'occasion de ce dixième anniversaire de notre Déclaration d'engagement commune(résolution S-26/2) en faveur de cettelutte, je tiens à mettre à l'honneur le travail extraordinaire de mon compatriote Peter Piot, qui a développé et dirigé ONUSIDA pendant 11 années.Asimismo, las Bahamas desean expresar suagradecimiento al Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), y a su equipo por su ardua labor y su dedicación a esta cuestión.
Les Bahamas expriment également leur gratitude au Directeur exécutif du Programme commun desNations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), Dr Peter Piot et son équipe, pour le travail acharné et le dévouement dont ils font preuve.El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General en su 83ª sesión plenaria, celebrada el 30 de mayo de 2006,tiene ahora la palabra el Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Le Président(parle en anglais): Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, le 30 mai 2006,je donne maintenant la parole à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.El compromiso de la República Dominicana es el mismo queel del Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del ONUSIDA, quien establece que debemos, no simplemente continuar los esfuerzos, sino más bien intensificarlos y adaptarlos a las nuevas realidades.
L'engagement de la République dominicaine est le même quecelui de M. Peter Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA, qui dit que nous ne devons pas simplement poursuivre les efforts, mais les intensifier et les adapter aux nouvelles réalités.La sesión se inició con intervenciones informativas del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-MarieGuéhenn, y del Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), Peter Piot.
Au début de la réunion, le Conseil a entendu El Secretario General agradecióespecialmente al Dr. Peter Piot, que finalizará su mandato como Director Ejecutivo del ONUSIDA a fines de 2008, y cuyo liderazgo"ha hecho del ONUSIDA un ejemplo vivo de la reforma de las Naciones Unidas, en el mejor y más estricto sentido de la palabra.
Il a renduhommage en particulier au Dr Peter Piot, qui cessera ses fonctions de Directeur exécutif d'ONUSIDA à la fin de 2008, pour avoir fait du Programme commun l'exemple même de la réforme de l'ONU, au meilleur sens du terme.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamentoprovisional del Consejo a Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.
Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlementintérieur provisoire du Conseil, à Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ONUSIDA.De septiembre de2008. Fotografía: ONUSIDA Los miembros de NAP+ charlaron animadamente con Peter Piot, al que explicaron su labor como una organización que ayuda a todos los grupos que actúan para mejorar la vida de las personas seropositivas.
Septembre 2008. Photo:ONUSIDA Au cours d'échanges animés avec le Dr Piot, De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo, y de acuerdo con el artículo 39 del reglamento provisional,cursó una invitación al Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil,a adressé une invitation à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.Para concluir, queremos encomiar al ONUSIDA,liderado por el Dr. Peter Piot, y a otros participantes clave, por su continuo liderazgo en la tarea de ayudar al mundo a evitar nuevas infecciones de VIH, velar por que los afectados reciban atención y mitigar las repercusiones de la pandemia.
Pour terminer, nous rendons hommage à ONUSIDA,dirigé par le Dr. Peter Piot, et aux autres acteurs essentiels, pour les initiatives qu'ils prennent constamment afin de prévenir de nouvelles infections par le VIH, d'offrir des soins aux personnes touchées et d'atténuer les effets de la pandémie.Sudáfrica también desea sumarse a otros Estados Miembros para expresar el reconocimiento de la labor realizada por el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA),Dr. Peter Piot, en la recopilación del informe más reciente del Secretario General(A/62/780) relativo a la aplicación de nuestros compromisos.
L'Afrique du Sud voudrait s'associer aux États Membres qui ont exprimé leur satisfaction du travail effectué par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida,le Dr Peter Piot, pour élaborer le dernier rapport(A/62/780) du Secrétaire général portant sur la mise en œuvre de nos engagements.Damos las gracias al Secretario General y a su personal,así como al Sr. Peter Piot, que ha dirigido el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA desde su creación y que ha sido el catalizador y el líder mundial de los avances que hemos empezado a lograr en los últimos años.
Nous remercions le Secrétaire général et ses collaborateurs ainsi queM. Peter Piot, qui a dirigé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) depuis sa création et qui a joué sur le plan mondial un rôle de catalyseur et de moteur des progrès que nous commençons à enregistrer ces dernières années.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto deOperaciones de Mantenimiento de la Paz, y a Peter Piot, Director Ejecutivo del ONUSIDA.
Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint auxopérations de maintien de la paix, et à Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.No puedo concluir esta declaración sin antes rendir un especialhomenaje al Dr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, y a todos los que se dedican, en todos los niveles de responsabilidad y en ese ámbito, a ayudar a las personas que viven con el VIH/SIDA o infectadas por el virus, así como a los niños huérfanos a causa del SIDA.
Je ne saurais conclure cette intervention sansrendre hommage au Dr Peter Piot, Directeur exécutif du Programme Commun des Nations Unies sur le VIH/sida/ONUSIDA et à tous ceux qui s'impliquent à tous les niveaux de responsabilité et sur le terrain, en faveur des séropositifs, des malades et des orphelins du sida.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo, extendió una invitación al Sr. Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,y al Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix,et à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.Apoyamos firmemente las ideas expresadas por el Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA,Dr. Peter Piot, en el sentido de que no se debe excluir a los países que tiene una baja incidencia de VIH/SIDA de la participación activa en el Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.
Nous appuyons vigoureusement les idées exprimées par le Directeur exécutif du Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida(ONUSIDA),le Dr Peter Piot, à savoir que les pays qui connaissent une faible prévalence du VIH/sida ne doivent pas être exclus d'une participation active au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.De conformidad con el entendimiento a que había llegado el Consejo en sus consultas anteriores, el Presidente, con la anuencia del Consejo, dirigió invitaciones con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto deOperaciones de Mantenimiento de la Paz y a Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint auxopérations de maintien de la paix, et à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.Mi delegación también desea manifestar sus más sincero agradecimiento al Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA),Dr. Peter Piot, por la presentación informativa que proporcionó hace dos semanas a la Segunda y Tercera Comisiones con arreglo a este tema del programa y por su compromiso con este tema sumamente importante.
Ma délégation exprime également sa sincère gratitude au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA),le Docteur Piot, pour l'exposé qu'il a présenté aux Deuxième et Troisième Commissions réunies au titre de ce point de l'ordre du jour, il y a deux semaines, ainsi que pour l'engagement dont il fait preuve en faveur de cette question si importante.Presentación de información por el Dr. Peter Piot, Director Ejecutivo del ONUSIDA, seguida de un debate interactivo En la reunión, el Dr. Piot ofrecerá información actualizada a las delegaciones sobre el informe del Secretario General que se presentará próximamente sobre el seguimiento del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al VIH/SIDA y la situación de la epidemia a escala mundial.
Exposé du Dr Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), suivi d'un débat interactif Au cours de son exposé, Dr. Su liderazgo a la hora de encabezar la movilización de recursos por conducto del Fondo Mundial y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el fervor y los esfuerzos de su Enviado Especial, Embajador Stephen Lewis, el Embajador Holbrooke, de la Coalición Mundial de Empresas,el Sr. Peter Piot de la ONUSIDA, y el Sr. Feachem, del Fondo Mundial, y otras personas importantes en esta lucha son muy dignos de encomio.
Le rôle qu'il assume en encourageant la mobilisation de ressources à travers le Fonds mondial et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), le zèle et le dévouement dont font preuve son Envoyé spécial, l'Ambassadeur Stephen Lewis; l'Ambassadeur Holbrooke, de la Global Business Coalition;M. Peter Piot, d'ONUSIDA; et M. Feachem, du Fonds mondial; ainsi que d'autres généraux dans cette guerre sont tout à fait louables.En diciembre de 1994, el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras(COC) se reunió por segunda vez yrecomendó por unanimidad el nombramiento del Dr. Peter Piot como director del programa por un período de dos años a partir del 1º de enero de 1995, fecha desde la cual debería encargarse de supervisar los trabajos del grupo de transición, comprendida la preparación de la propuesta pedida por el Consejo.
En décembre 1994, le Comité des organisations coparrainantes s'est réuni pour la deuxième fois eta recommandé à l'unanimité de nommer le docteur Peter Piot Directeur du programme pour une période de deux ans à compter du 1er janvier 1995, pendant laquelle il sera chargé de superviser le travail de l'équipe de transition, et notamment d'établir la proposition détaillée demandée par le Conseil économique et social.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con el consentimiento de éste, dirigió una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de lasNaciones Unidas para el Desarrollo y Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA.
Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme desNations Unies pour le développement, et Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, formuló invitaciones a James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de lasNaciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ONUSIDA.
Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme desNations Unies pour le développement(PNUD), et Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida ONUSIDA.
