Que Veut Dire PLAN DE APLICACIÓN DE LA CUMBRE MUNDIAL SOBRE EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• plan d'application du sommet mondial pour le développement
• plan de mise en œuvre du sommet mondial pour le développement
• plan d'application du sommet mondial sur le développement
• plan de mise en œuvre du sommet mondial sur le développement
• du plan d'application du sommet mondial pour le développement
• du plan de mise en œuvre du sommet mondial pour le développement
• plan de mise en oeuvre du sommet mondial pour le développement

Exemples d'utilisation de Plan de aplicación de la cumbre mundial sobre el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay que plasmar en medidas concretas el plan de aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Il faut que le plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable se traduise par des mesures concrètes.

El Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, 2002) y, en particular, el párrafo 42 que trata del desarrollo sostenible de las montañas;
Le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, en particulier son paragraphe 42 qui porte sur le développement durable des régions montagneuses;

También responde a los párrafos 8, 9, 10, 14 a 21, 23, 28, 47, 49, 54 1, 56 b y c y 97 c y d del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Le sous-programme donne également suite aux paragraphes 8, 9, 10, 14 à 21, 23, 28, 47, 49, 54 l, 56 b et c et 97 c et d du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.

Tomando nota del plan de aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en particular los párrafos 162 a 167.
Prenant note du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, notamment de ses paragraphes 162 à 167.

El programa de"Un mundo apropiado para los niños" es por consiguiente un puente natural entre el Consenso de Monterrey y la Declaración y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Le programme d'> constitue donc une passerelle naturelle entre le Consensus de Monterrey et la Déclaration et Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.

Apoya el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente en lo que respecta a la diversificación de las fuentes de energía, y el desarrollo de tecnologías de sustitución.
Il appuie le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, surtout pour ce qui est de la diversification des sources d'énergie, du développement des technologies de substitution.

Alianza mundial para promover la aplicación de las medidas estipuladas en el párrafo 57 del Plan de aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible relativas a la eliminación del uso del plomo en la pintura.
Partenariat mondial pour promouvoir la mise en œuvre des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable: éliminer progressivement les peintures à base de plomb.

Reafirmando el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el cual los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto, instan enérgicamente a los Estados que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen oportunamente.
Réaffirmant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto engagent vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans délai.

El propósito de la Alianza, iniciada por el Gobierno de Suiza, la FAO y el PNUMA, es lograr una aplicación más efectiva del capítulo 13 y del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
L'objectif du Partenariat, lancé par le Gouvernement suisse, la FAO et le PNUE, est de permettre une meilleure application du chapitre 13 d'Action 21 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.

Exhortamos a los Estados a cumplir los objetivos que se establecen en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible a fin de aplicar, antes de 2010, un enfoque basado en los ecosistemas de los océanos y los mares.
Nous encourageons les États à réaliser les objectifs énoncés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable en vue de mettre en oeuvre une approche basée sur les écosystèmes des océans et des mers d'ici à 2010.

En consecuencia, debe progresarse más en la aplicación de los acuerdos concertados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
D'autres progrès sont donc nécessaires dans la mise en oeuvre des accords conclus à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable.

La sección IV del Plan de aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se refiere a la decisión V/6 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y declara que deben adoptarse medidas en todos los planos para.
La section IV du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable vise la décision V/6 de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique et affirme qu'il est nécessaire d'adopter des mesures à tous les niveaux pour.

En consecuencia, debe progresarse más en la aplicación de los acuerdos concertados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Il est donc nécessaire de progresser davantage dans l'application des accords conclus lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi que du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.

Reconociendo que el capítulo 13 del Programa 21 y todos los párrafos pertinentes del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente el párrafo 40, constituyen los marcos generales de política para el desarrollo sostenible de las montañas.
Reconnaissant le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier son paragraphe 42, comme cadres de politique générale sur le développement durable des montagnes.

El consenso de la comunidad internacional al respecto se reflejó en una serie de documentos fundamentales publicados en los últimos tiempos, incluidos la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Le consensus de la communauté internationale s'est traduit, ces derniers temps, par un certain nombre de documents fondamentaux dont la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable.

Con ese fin, el capítulo X del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se prevén más cambios en la labor del sistema de las Naciones Unidas, y otras conferencias pertinentes deben ejecutarse prontamente.
À cette fin, le chapitre X du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable- qui prévoit des changements novateurs dans l'activité du système des Nations Unies- et les résultats des autres conférences pertinentes devraient être mis en oeuvre rapidement.

La aplicación del Plan de Acción Internacional para la ordenación de la capacidad pesquera de la FAO, para el cual se fijó como fecha límite de cumplimiento el año 2005 en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, dista mucho de haberse llevado a término.
La mise en œuvre du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche établi par la FAO, qui devait s'achever en 2005 en vertu du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, est loin d'être terminée.

Tomando nota de la recomendación que figura en el apartado e del párrafo 23 del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible relativa a la promoción de esfuerzos dirigidos a prevenir el tráfico ilícito internacional de productos químicos peligrosos.
Notant la recommandation figurant à l'alinéa e du paragraphe 23 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable d'encourager les efforts pour prévenir le trafic international illicite de produits chimiques dangereux.

Recordando también el párrafo 11 de la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, que reconoce que la erradicación de la pobreza constituye un requisito esencial para el desarrollo sostenible, así como el capítulo II del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y las acciones específicas que éste prevé para la erradicación de la pobreza.
Rappelant en outre le paragraphe 11 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, où il est reconnu que l'élimination de la pauvreté est un aspect essentiel du développement durable, ainsi que le chapitre II du Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et les mesures spécifiques qu'il prévoit pour éliminer la pauvreté.

En el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(A/CONF.199/20) se pidió al Consejo Económico y Social que organizara exámenes periódicos de los temas de desarrollo sostenible relativos a la ejecución del Programa 21, incluidos los medios de ejecución.
Dans le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable(voir A/CONF.199/20, chap. I), le Conseil économique et social a été prié d'organiser un examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, notamment des modalités d'application.

En el período de sesiones se examinaron los progresos en los compromisos asumidos en virtud del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en materia de energía para el desarrollo sostenible, desarrollo industrial, contaminación atmosférica y cambio climático.
Les participants ont examiné les progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans le cadre du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, dans les domaines de l'énergie au service du développement durable; du développement industriel; de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.

Reafirmando el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el cual los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, instan enérgicamente a los Estados que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen oportunamente.
Réaffirmant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques engagent vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans délai.

El programa provisional del 11° período de sesiones de la Comisión fue elaborado de conformidad con las recomendaciones contenidas en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, aprobado en la Cumbre Mundial, celebrada en Johannesburgo el 4 de septiembre de 2002 A/CONF.199/20, anexo, cap. XI, secc. E, párr. 147.
L'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission a été établi conformément aux recommandations figurant dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable adopté à Johannesburg, lors du Sommet mondial, le 4 septembre 2002 A/CONF.199/20, annexe, chap. XI, sect. E, par. 147.

Cabe recordar el párrafo 102 del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo, que insta inequívocamente a los Estados Miembros a adoptar medidas destinadas a impedir y abstenerse de toda medida unilateral que impida la plena consecución del desarrollo económico y social de la población de los países afectados.
Il est bon de rappeler le paragraphe 102 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, qui exhorte clairement les États Membres à s'abstenir de toute mesure unilatérale empêchant la population des pays touchés de réaliser pleinement le développement économique et social.

Túnez considera que el Consenso de Monterrey, aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, y el plan de aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible constituyen los marcos de referencia para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
La Tunisie estime que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable constituent les cadres de référence de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement..

Teniendo presente el objetivo general expresado en el párrafo 23 del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de garantizar que para el año 2020 los productos químicos se fabriquen y utilicen de forma que se reduzcan al mínimo los efectos nocivos de importancia para el medio ambiente y la salud humana5.
Ayant à l'esprit l'objectif global énoncé au paragraphe 23 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable tendant à ce que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient produits et utilisés de manière à réduire au minimum leurs effets néfastes graves sur la santé humaine et l'environnement.

En los programas y las estrategias nacionales de los cuatro países del grupo GUAM de seguimiento del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de Johannesburgo) y el Programa 21 se ha adoptado un enfoque integrado y coordinado para el logro de un desarrollo sostenible.
Les programmes et stratégies nationaux adoptés par les quatre pays du GUAM aux fins de l'application du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable(Plan de mise en oeuvre de Johannesburg) et d'Action 21 privilégient une démarche intégrée et coordonnée pour parvenir au développement durable.

Dicha protección debería tener en cuenta las propuestas del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se pide que se mantenga la productividad y la diversidad de las zonas marinas y costeras vulnerables, tanto en las zonas ubicadas dentro de los límites de la jurisdicción nacional como en las que quedan fuera de éstos.
Une telle protection devrait prendre en compte les propositions du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui appelle à maintenir la productivité et la diversité des zones maritime et côtière vulnérables tant dans les limites des juridictions nationales qu'au-delà de celles-ci.

Precisamente por ello es necesario velar por que haya coherencia y complementariedad entre el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo, por un lado, y la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo, por el otro.
C'est précisément pour cette raison qu'il faut assurer une cohérence et une complémentarité entre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, d'un côté, et l'usage des TIC pour le développement, de l'autre.

Reconocía el valioso papel de la UNCTAD en la esfera de los servicios y el seguimiento del plan de aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y, de modo más general, en el examen de los vínculos entre comercio, medio ambiente y desarrollo, incluso por conducto del Grupo de Trabajo conjunto PNUMAUNCTAD para el fomento de la capacidad.
Elle reconnaissait le rôle que la CNUCED jouait dans ce secteur et dans le suivi du Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et, de manière plus générale, dans l'examen des liens entre commerce, environnement et développement, notamment par le biais de l'Équipe spéciale CNUCED/PNUE pour le renforcement des capacités.

Comment utiliser "plan de aplicación de la cumbre mundial sobre el desarrollo" dans une phrase

b del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo de 2002, los gobiernos se comprometieron a emplear.