Exemples d'utilisation de Plan deacción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plan deacción Crecimiento económico graciasa la protección medioambiental.
En 1998, las Partes de la UNFCCC, reunidas esta vez en Buenos Aires(Argentina),adoptaron un plan deacción para poner en práctica los objetivos de Kioto.
En 1998, les parties à la CCNUCC, cette fois réunies à Buenos Aires(Argentine),ont adopté un pland'action pour la mise en application du protocole de Kyoto.El nuevo plan deacción danés prevé llevar a cabo una«evaluación»continua de una serie de actividades específicas Informenacional de Dinamarca, p.67.
Lenouveau plan d'action danois envisage d'«évaluer»régulièrement un certain nombre d'activités rapport nationaldanois, p.67.S hu tt de las zonas marítimas de lo que debería ser en el futuro una políticamarítima integrada,con un primer plan deacción y medidas para ponerla en marcha”.
S h u tt devrait être à l'avenir une politique maritimeintégrée,avec un premier plan d'action et desmesures pour mettre en œuvre cette visionpolitique.».En la cumbre de junio de 1997,loslíderes de la UE aprobaron un plan deacción detallado integrado en unaestrategia coherente de lucha contrala delincuencia organizada.
En juin 1997,le sommet de l'UE aadopté un plan d'action détaillédans le cadre d'une stratégie cohérente dans la lutte contre le crimeorganisé.Dado que el Plan deacción de la UE para el período 2000-2004 finaliza esteaño, es oportuno debatir los progresos realizados hasta lafecha en la evaluación de esta medida.
Étant donné que le pland'action 2000-2004 de l'UE s'achève cette année, il estopportun de considérer les progrès réalisés dansl'évaluation de cette action.En primer lugar, llegará laampliación de la UniónEuropea, y luego la Comisión deberá adoptar un nuevo plan deacción sobre innovación en el primer semestre del año.
D'abord, il y aura l'élargissement de l'Union,et puis la Commission doitadopter un nouveau plan d'action en faveurde l'innovation dans le courant du premier.Por último, tiene previsto crear un plan deacción para el acceso de turistas, a fin de ayudar a las autoridades locales a trazar unplan sostenible para sus actividades turísticas.
Enfin, il prévoit l'établissement d'un plan d'actionpour l'accès touristique, de façon à aider les autorités locales à réussir la conceptiond'une planification durable de leurs activités touristiques.A continuación, se presenta una síntesis de los últimosavances en este terreno en cada país,examinados también en el contexto del plan deacción sobre drogas de la UE 2000-2004.
Suit un bref aperçu de lasituation de l'assurance qualité dans chacun des États,examiné dans le cadre du plan d'action européen en matière de la drogue 2000-2004.Pesquerías del Mediterráneo A través de la aprobación, en octubre de 2002,de un ambicioso plan deacción para garantizar la sostenibilidad de la pesca en el Mediterráneo, sereconoció la importancia de la pesca en esta zona.
La pêche en Méditerranée L'importance de la pêche méditerranéennea été pleinement reconnuelorsqu'un plan d'action visant à assurer la durabilité de la pêche en Méditerranée a été adopté en octobre 2002.En Suecia, el coordinador enmateria de drogas, nombrado en 2002,tiene laresponsabilidad de garantizar el seguimiento del plan deacción nacional en Informes anuales.
En Suède, le coordinateurchargé de la toxicomanie, nommé en 2002,a laresponsabilité de garantir que le plan d'action national faitl'objet d'un suivi grâce à des rapports annuels.En línea con el Plan deacción de la UE en materia de lucha contra la droga(2000-2004), el estudio proporcionará a la UE ampliada una información fiable que sirva de base auna reflexión más extensa en torno a estas cuestiones.
Conformément au plan d'action antidrogue de l'UE(2000-2004), l'étude fournira àl'Europe élargie des informations fiables sur la basedesquelles il sera possible de fonder une réflexion plus largesur ces questions.La documentación y lapresentación de informes,que forman parte integrante y capital de este plan deacción, constituyen un valioso instrumento para la dirección del hotel.
Ladocumentation etles rapports font partie intégrante du plan d'action et la directionde l'hôtel y accorde beaucoup d'importance pour le succès de l'opération.Por último, la Comisión va a proponer la revisión de la estrategia europea de empleoen 2005como parte integrante de la nueva estrategia de Lisboa,basándose en el plan deacción de Lisboa.
Enfin, la Commission proposera de réviser la stratégie européenne pour l'emploi en2005,dans le cadre de la nouvelle stratégie deLisbonne faisant suite au plan d'action de Lisbonne.El 3 de junio, durante el último día de la cumbre de Evian(Francia), los dirigentes de los paísesdel G8 aprobaron un plan deacción sobre ciencia y tecnología destinado a promover el desarrollo global sostenible.
Au cours de la dernière journée du sommet d'Evian(France), le 3 juin, les leaders des pays duG8 ont adopté un plan d'action de scienceet technologie(S& T) visant à promouvoir un développement durable global.Europa tiene quemovilizar sus recursos y su creatividad parainnovar más y situar a las empresas en elcentro de su política deinnovación»: ese esel mensaje clave del borrador del plan deacción.
L'Europe doitmobiliser ses ressources et sa créativité pourinnover plus et placer les entreprises aucœur de sa politique d'innovation»:tel estle message-clé du projet de plan d'action.Debido a la enorme importancia de las actividades pesqueras costeras en el Mediterráneo,la Comisión propone, en su plan deacción, revisar la distribución de responsabilidades entre los distintos ámbitos local o nacional, comunitario e internacional.
Compte tenu du poids des pêcheries côtièresen Méditerranée,la Commission propose, dans son plan d'action, de revoir la répartition des tâches entre les différents niveauxlocal ou national, communautaire et international.El Consejoy el Parlamento Europeo han aprobado una recomendación relativa a la movilidaden la Comunidad de los estudiantes, las personas en formación, los voluntarios, los profesores y los formadores, ylos Estados miembros han adoptado un plan deacción 31.
Le Conseil et le Parlement européen ont adopté une recommandation relative à la mobilitédes étudiants, des personnes en formation, des enseignants et des formateurs etles Etatsmembres ont approuvé un plan d'action 31.El plan deacción, que tiene en cuenta los resultados de laevaluación del plan anterior, establece claramente losagentes que intervienen en cada acción y las herramientasde valoración, los indicadores y las fechas para surealización.
Le pland'action, qui tient compte des résultats de l'évaluation duplan précédent, a été conçu de telle sorte que, pourchaque action, les acteurs soient clairement identifiés etque des outils d'évaluation, des indicateurs et des dateslimites soient définis.Con este fin, el Observatorio ha desarrollado métodos y herramientas para armonizar la información ycontribuir a asesorar sobre la aplicación de la estrategia y plan deacción de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004.
À cette fin, l'Observatoire adéveloppé Es esencial la buena realizaciónde este plan deacción: el Comité, por lo tanto, aboga por la elaboración de una estrategia de aplicaciónque establezca objetivosy calendariosy que defina el ámbitode competencia de su aplicación: comunitario, nacional, regional o local.
La bonne réalisationd'un tel plan d'action est essentielle: le Comité plaide donc pour l'élaboration d'unestratégie de mise en œuvreétablissant des objec- tifset des calendrierset définissant le niveau decompétence pour la mise en œuvre: communau- taire, national, régional ou local.Esta nueva situación se consolidó en 1995 con la aprobación de una estrategia comunitariapara Europa y Japón yse verá reforzada considerablemente con el plan deacción que ambas partes acordaronponer a punto en la cumbre de Tokiode julio de 2000.
Elles ont été renforcées par l'approbation, en 1995, d'une stratégiecommunautaire pour l'Europe et le Japon etseront considérablementétendues grâce au plan d'action queles deux parties ont accepté de mettreen œuvre El Sr. Griffiths dijo que el futuro plan deacción de la Comisión Europea, preparadocomo respuesta al Libro Verde sobre espírituempresarial, será clave para impulsar laaparición de nuevas empresas, y describióuna serie de áreas en las que, según él, debecentrarse el plan. .
Griffiths a expliqué que le futur pland'action de la Commission européenne, élaboré en réponse au Livre vert sur l'espritd'entreprise, jouerait un rôle crucial pourfavoriser le développement des entreprises innovantes; il a en outre décrit brièvement certains domaines sur lesquels le plandevrait selon lui être axé.O dos representantes de cada Estado miembro. La segunda cámara puede estar compuesta porhasta 40 miembros, caracterizados por un altonivel de cualificación técnica y procedentesdel sector privado o la sociedad civil,en áreasde importancia fundamental para el Plan deacción eEurope.
S'adresser à: un ou deux représentants de chaque Etat membre, et la seconde chambre, qui peut comporterjusqu'à 40 membres possédant une expertise dehaut niveau provenant du secteur privé ou de lasociété civile,dans des domaines essentiels pourle plan d'action«eEurope».Esta reunión excepcional se terminó con un plan deacción, mediante el cual las cinco ORP de túnidos se comprometena coordinar sus esfuerzos en diferentes ámbitos tales como, entreotros, la normalización de los datos estadísticos, la asignación deposibilidades de pesca, la pertinencia y la proporcionalidad de lassanciones, el desarrollo de una gestión basada en el ecosistema, la reducción de las capturas accidentales y la lucha contra la pescailegal, considerada como la principal responsable de la sobrepescade túnidos por todas partes en el mundo.
Cette réunionexceptionnelle s'est terminée sur un plan d'action par lequel lescinq ORP thonières s'engagent à coordonner leurs efforts dansdifférents domaines comme, entre autres, la standardisation desdonnées statistiques, l'allocation des possibilités de pêche, lapertinence et la proportionnalité des sanctions, le développementd'une gestion basée A pesar de que lo tuvieronel viernes por la tarde, un gran número departicipantes pudieron ver cómo David White, Director de Política Empresarial en la Comisión,presentó el borrador del plan deacción, demostrando el alto interés por lainnovación de toda la industria.
Bienque la séance de présentation avait été programmée pour le vendredi après-midi, lasalle de conférence était pleine à craquerquand David White, directeur de la politiqued'entreprise à la Commission,est venu exposer le projet de plan d'action, ce qui montrebien l'intérêt que portent les milieux industriels à l'innovation.Los planes deacción propuestos han sido puestos a disposición delas autoridades yemeníes y, en consecuencia, estánabiertos a la concesión de nuevas ayudas financierascomunitarias o de otros donantes.
Les programmes d'action proposés ont été transférés aux autorités yéménites et peuvent par conséquent bénéficierd'un autre financement de la CE ou d'autres donateurs.Mientras que los planes deacción comunitarios referentes al transporte de mercancías handado como resultado un mejor comportamiento del transportemarítimo de corta distancia, todavía no han invertido lasdecrecientes cuotas del ferrocarril y de las vías navegablesinteriores.
Si d'un côté lesplans d'action de la Communauté pour le transport demarchandises ont réussi à obtenir de meilleures performances dela navigation maritime à courte distance, ils n'ont pas encoreréussi à inverser la tendance négative que connaissent le cheminde fer et le réseau fluvial.Durante las reuniones anuales, numerosos Estados miembros debatieron en profundidad lasrelaciones entre el Fondo Social Europeo yla Estrategia Europea de Empleo y los planes deacción nacionales sobre inclusión social.
Lors des rencontres annuelles, un grand nombre d'États membres ont discuté de manièreapprofondie des liens entre les programmes du Fond social etla stratégie européenne pourl'emploi et les plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale.En Dinamarca, un proyecto de desarrollo sobre laprevención del consumo de éxtasis en dos«condadosmodelo» se centró en las intervenciones de prevenciónaescala municipal(mediante la definición de planes deacción locales y políticas en materia de drogas), enescuelas, universidades y entornos recreativos.
Au Danemark, un projet de développement sur la préventionde l'ecstasy dans deux«comtés modèles» était axé sur lesinterventions deprévention au niveau municipal(élaborationde plans d'action et de politiques antidrogue locaux), enmilieu scolaire et dans le milieu des soirées.
