Que Veut Dire PLENA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• pleine mise en œuvre du programme d'action
• l'application intégrale du programme d' action
• pleine application du programme d'action
• pleine exécution du programme d'action

Exemples d'utilisation de Plena ejecución del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Trabajemos de consuno con miras a la plena ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Travaillons de concert à la pleine mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse.

También hicieron hincapié en la importancia de la presentación de los informes nacionales para la plena ejecución del Programa de Acción.
Ils ont aussi souligné l'importance des rapports de pays pour une application intégrale du Programme d'action.

La plena ejecución del Programa de Acción garantizaría el acceso a los servicios de atención de la salud de todas las personas, especialmente de los grupos más desatendidos y vulnerables.
La pleine application du Programme d'action garantirait à tous l'accès aux services de soins de santé et plus particulièrement aux groupes les plus mal desservis et les plus vulnérables.

La grave carencia de recursos financieros sigue siendo uno de los obstáculos principales para la plena ejecución del Programa de Acción.
Le manque manifeste de ressources financières constitue l'un des principaux obstacles qui s'opposent à l'application intégrale du Programme d'action.

La plena ejecución del Programa de Acción de Estambul es necesaria para alcanzar el objetivo de lograr que la mitad de los países menos adelantados queden excluidos de la lista de esos países a más tardar en 2020.
L'application intégrale du Programme d'action d'Istanbul est nécessaire pour réaliser l'objectif consistant à réduire de moitié en 2020 au plus tard le nombre de ces pays.

La falta de fondos sigue siendo una de las principales dificultades para la plena ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.
Le manque de moyens financiers demeure un des principaux obstacles à la mise en oeuvre effective du Programme d'action de la Conférence.

Manifiesta su apoyo a la plena ejecución del Programa de Acción de Almaty; en particular, es importante el desarrollo de sistemas de transporte que tengan en cuenta las necesidades de los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.
L'Afrique du Sud est favorable à une application effective du programme d'action d'Almaty et en particulier au développement de moyens de transport qui tiennent compte des besoins des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.

Es por lo tanto necesario adoptar medidas normativas orientadas a facilitar la corriente de inversión pública y privada con miras a la plena ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Il faut donc prendre des mesures volontaristes pour faciliter l'investissement public et privé, en vue de la réalisation complète du Programme d'action d'Almaty.

En esencia, la plena ejecución del Programa de Acción supone la potenciación del papel de la mujer en todas las esferas de la vida y una mayor participación de los hombres en el ejercicio de los derechos reproductivos y las responsabilidades en materia de procreación.
En substance, la pleine application du Programme d'action implique l'autonomisation des femmes dans toutes les sphères de la vie et une plus grande participation des hommes dans l'exercice des droits en matière de procréation et des responsabilités correspondantes.

La Sra. Adam(Maldivas) dice que su Gobierno concede gran importancia a la plena ejecución del Programa de Acción de Bruselas y al logro de los ODM.
Mme Adam(Maldives) dit que son gouvernement accorde une grande importance à l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Consideramos que tales iniciativas facilitarán enormemente la coordinación entre todas las partes interesadas y de esa manera contribuirán a la plena ejecución del Programa de Acción.
Sans aucun doute ces initiatives favoriseront grandement la coordination entre toutes les parties intéressées et, par là, contribueront à la pleine mise en œuvre du Programme d'action.

Alentamos todas las iniciativas de los Estados tendientes a movilizar recursos y conocimientos especializados y brindar ayuda para fortalecer la plena ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Nous encourageons toutes les initiatives des États pour mobiliser les ressources, le savoir-faire et l'assistance nécessaires à la pleine mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue d'interdire, combattre et éliminer le commerce des armes légères sous tous ses aspects.

Los Estados consideran que es importante promover la cooperación bilateral, subregional y regional, según convenga, con el fin de apoyar la plena ejecución del Programa de Acción.
Les États considèrent qu'il importe d'encourager la coopération bilatérale, sous-régionale et régionale, selon qu'il convient, afin de faciliter l'application intégrale du Programme d'action.

La UE sigue comprometida con la plena ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y cree que los resultados de la Reunión Bienal de los Estados celebrada en julio de 2003 fueron muy positivos.
L'Union européenne est attachée à la pleine application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et est convaincue que les résultats de la Réunion biennale des États qui s'est tenue en juillet 2003 sont très positifs.

Los delegados instaron a la comunidad internacional a que aportara los recursos financieros necesarios para la plena ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Les représentants ont invité la communauté internationale à fournir les ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action de la Barbade.

La plena ejecución del Programa de Acción es más urgente que nunca hoy día porque se está acabando el tiempo para lograr sus objetivos, y como se documenta en el presente informe, las lagunas en la aplicación son especialmente comunes en los países de bajos ingresos y entre los segmentos más pobres de la sociedad.
La pleine mise en œuvre du Programme d'action revêt encore plus d'urgence aujourd'hui car le temps presse pour atteindre ces objectifs et, ainsi que le montre le présent rapport, les retards dans sa mise en œuvre sont particulièrement fréquents dans les pays à faible revenu et dans les couches les plus pauvres de la société.

Si bien la Conferencia de Examen de 2006 sobre las armas pequeñas no produjo resultados, Belarús confirma su compromiso con la plena ejecución del Programa de Acción.
Alors que la Conférence d'examen de 2006 sur les armes légères n'a pu déboucher sur aucun résultat, le Bélarus prend de nouveau l'engagement de mettre pleinement en œuvre le Programme d'action.

Dada la importancia crítica de los factores demográficos para el desarrollo, la plena ejecución del Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo3 contribuirán considerablemente al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en especial los que figuran en la Declaración del Milenio.
Étant donné l'importance cruciale des facteurs démographiques en ce qui concerne le développement, la pleine application du Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application contribueront largement à la réalisation des objectifs de développement universellement convenus, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Aunque no puede negarse que el aumento es un signo alentador, para muchos países menos adelantados la falta de fondos suficientes sigue siendo la principal dificultad para la plena ejecución del Programa de Acción y la consecución de los objetivos de la Conferencia de El Cairo.
Si cette augmentation est perçue comme un signe encourageant, pour la plupart des pays les moins avancés, la pénurie de ressources demeure le principal obstacle à l'application intégrale du Programme d'action de la Conférence et à la réalisation des objectifs fixés au Caire.

La Comisión exhortó a los países de la región de Asia y el Pacífico a que se comprometieran con la plena ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y solicitó a la Secretaria Ejecutiva que convocara la Sexta Conferencia de Población para Asia y el Pacífico en 2012 en Bangkok.
La Commission a invité les pays de la région de l'Asie et du Pacifique à s'engager à exécuter pleinement le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et prié la Secrétaire exécutive d'organiser à Bangkok, en 2012, la sixième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique.

Además, se debería establecer un grupo de contacto sobre comunicaciones y movilización de recursos, encargado de elaborar estrategias encaminadas a intensificar la voluntad popular y política de encarar dichas cuestiones y conseguir los recursos necesarios para la plena ejecución del Programa de Acción.
Il conviendrait en outre de mettre sur pied un groupe de contact sur les communications et la mobilisation des ressources chargé d'élaborer des stratégies visant à accroître la volonté populaire et politique d'aborder ces questions et de recueillir les ressources nécessaires à la pleine mise en œuvre du Programme d'action.

Alentaron todas las iniciativas de los Estados encaminadas a movilizar recursos y conocimientos y a proporcionar asistencia para promover la plena ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Ils ont encouragé les États à prendre des initiatives pour mobiliser des ressources et des compétences techniques, ainsi qu'à fournir une aide destinée à renforcer la pleine mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Si bien reconoce que los resultados del vigésimo primer período extraordinario de sesiones fueron los mejores que podían lograrse, la delegación de Sudáfrica habría preferido que hubiera habido propuestas más orientadas hacia el futuro y hacia la acción para lograr una más plena ejecución del Programa de Acción.
Tout en admettant que les décisions prises à la vingt et unième session extraordinaire soient probablement les meilleures que l'on puisse mettre à exécution, la délégation sud-africaine aurait préféré des propositions davantage tournées vers l'avenir et vers l'action en vue des futures applications du Programme d'action.

El representante del Pakistán dijo que la comunidad internacional necesitaba reflexionar sobre las medidas que habían dado resultado en el pasado e identificar los obstáculos que habían impedido la plena ejecución del Programa de Acción de Bruselas para elaborar una estrategia de desarrollo bien definida, clara y factible para los países menos adelantados.
Le représentant du Pakistan a déclaré que la communauté internationale allait devoir se pencher sur les solutions qui avaient fait leurs preuves par le passé et sur les obstacles qui avaient empêché la pleine mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles afin d'élaborer une stratégie de développement ciblée, claire et réalisable pour les pays les moins avancés.

Dicho marco debe velar por que las alianzas se centren en las prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, detectar nuevas oportunidades de promover su desarrollo sostenible y garantizar la plena ejecución del Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa.
Ce cadre garantirait que les partenariats sont axés sur les priorités des petits États insulaires en développement, déterminerait de nouvelles possibilités de faire progresser le développement durable de ces pays et assurerait la pleine exécution du Programme d'action de la Barbade, de la Stratégie de Maurice et des Orientations de Samoa.

En este último período de sesiones, la Comisión aprobó una importante resolución en la que se destacó que la plena ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo era una contribución esencial a el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y se subrayó la importancia de integrar el objetivo de lograr el acceso universal a la salud reproductiva en las estrategias de desarrollo.
À cette dernière session, la Commission a adopté une importante résolution dans laquelle elle a souligné que l'application intégrale du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement contribuait de manière essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international et précisé qu'il était important d'intégrer l'objectif de l'accès universel aux soins de santé procréative dans les stratégies de développement.

Reconoce la importante contribución que han aportado los grupos y organizaciones no gubernamentales de todas las regiones a la Conferencia y su proceso preparatorio y subraya la necesidad de mantener y aumentar esa contribución y colaboración, de suma eficacia, en todos los aspectos relacionados con la población y el desarrollo, para garantizar de ese modo la plena ejecución de el Programa de Acción;
Reconnaît l'importante contribution que des groupes et organismes non gouvernementaux de toutes les régions ont apportée à la Conférence et à sa préparation, et souligne qu'il est nécessaire que ces partenaires continuent à contribuer et à coopérer efficacement à tous les aspects des activités en matière de population et de développement, et renforcent leur action, de façon à assurer l'application intégrale du Programme d'action;

Insta a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a que establezcan mecanismos nacionales apropiados para el desarrollo de las actividades complementarias, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, grupos de la comunidad y representantes de los medios de difusión y de la comunidad académica, y a que traten de obtener el apoyo de los parlamentarios a fin de lograr la plena ejecución de el Programa de Acción;
Engage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place sur le plan national des mécanismes de suivi appropriés, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les groupes communautaires et les représentants des médias et des milieux universitaires, et à chercher à obtenir l'appui des parlementaires afin d'assurer l'application intégrale du Programme d'action;

El Grupo de Estados de África desea repetir que cree, como también se reconoce en el Documento Final, en la plena ejecución de el Programa de Acción de 2001 de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos por ser un elemento clave para la promoción de la seguridad a largo plazo y para crear las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible de numerosos países, sobre todo en África.
Comme il est également stipulé dans le document final, le Groupe des États d'Afrique tient à réitérer sa confiance dans la pleine exécution du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects en tant qu'élément clé dans la promotion d'une sécurité à long terme et la création de conditions propices au développement durable dans de nombreux pays en développement, notamment en Afrique.