Exemples d'utilisation de Plena efectividad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dar plena efectividad a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(Togo);
Donner pleinement effet à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones(Togo);El Estado Parte debería velar por quesu legislación dé plena efectividad a los derechos reconocidos en el Pacto.
L'État partie devrait s'assurer quesa législation donne plein effet aux droits reconnus dans le Pacte.El Estado Parte debería dar plena efectividad a las disposiciones del Pacto que prohíben toda forma de discriminación en su derecho interno.
L'État partie devrait donner plein effet aux dispositions du Pacte dans son droit interne interdisant toutes les formes de discrimination.Subrayando también la necesidad de mantener yredoblar los esfuerzos para dar plena efectividad a los derechos humanos de todos.
Soulignant également la nécessité de poursuivre etd'intensifier les efforts pour parvenir au plein exercice des droits de l'homme pour tous.El Comité considera que, para dar plena efectividad al artículo 6 del Pacto, los Estados Partes deben adoptar las siguientes medidas concretas.
Le Comité considère que la pleine mise en œuvre de l'article 6 du Pacte exige des États parties qu'ils prennent les mesures concrètes suivantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
mejorar la efectividadaumentar la efectividadgarantizar la efectividadevaluar la efectividadmedir la efectividadasegurar la efectividadincrementar la efectividadaumentar su efectividadpromover la efectividaddeterminar la efectividad
Plus
Utilisation avec des noms
efectividad de la ayuda
evaluación de la efectividadefectividad del consejo
efectividad a las disposiciones
efectividad de la convención
efectividad de la asistencia
información sobre la efectividadefectividad de los controles
efectividad de la cooperación
principio de efectividad
Plus
La principal obligación consiste en adoptarmedidas para lograr progresivamente la plena efectividad del artículo 6 del Pacto.
La principale obligation de résultat consiste à prendre des mesures El Estado Parte debe velar por quesu legislación dé plena efectividad a los derechos reconocidos en el Pacto y por que su derecho interno está en consonancia con las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.
L'État partie devrait faire en sorte quesa législation donne pleinement effet aux droits reconnus dans le Pacte et que le droit interne soit harmonisé avec les obligations découlant du Pacte.La obligación de aplicar exigeque el Estado Parte adopte las medidas necesarias para dar plena efectividad al derecho al trabajo.
L'obligation de donner effet implique quel'État partie prenne toutes Asegure la plena efectividad del proceso de ratificación del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativa a los Derechos de la Mujer en África(Protocolo de Maputo), firmado en 2003.
De donner pleinement effet à la ratification du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique(Protocole de Maputo), signée en 2003.El Comité recomienda que el Estado Parte derogue el artículo4 y dé plena efectividad al recurso de hábeas corpus sin ninguna limitación o restricción.
Il recommande que l'État partie abroge la règle 4 etrende le recours en habeas corpus pleinement effectif, sans aucune limitation ni restriction.La plena efectividad de todos los derechos humanos-- civiles, culturales, económicos, políticos y sociales-- es uno de los compromisos a largo plazo del Estado portugués, y el derecho a la educación constituye una prioridad nacional.
La pleine réalisation de tous les droits de l'homme- civils, culturels, économiques, politiques et sociaux- est un engagement de longue date de l'État portugais, et le droit à l'éducation constitue une priorité nationale.La rendición de cuentas judicial es uno de los métodosmás decisivos y seguros para lograr la plena efectividad de la salud ocupacional.
La responsabilité judiciaire est l'une des modalités les plus importantes etles plus efficaces pour parvenir au plein exercice du droit à la santé El concepto de progresiva efectividad constituye unreconocimiento del hecho de que la plena efectividad de todos los derechos económicos, sociales y culturales en general no podrá lograrse en un breve período de tiempo.
La notion de réalisation progressiveest une façon de reconnaître que le plein exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels ne peut généralement pas être assuré en un bref laps de temps.Existía un deber de prestar asistencia a los países que carecían de los recursos internosnecesarios para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Il existe une obligation d'aider les pays qui n'ont pas de ressources nationalessuffisantes pour parvenir progressivement à la réalisation totale des droits reconnus dans le Pacte.Resuelto a actuar para asegurar que la plena efectividad de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, se tenga en cuenta a nivel nacional, regional e internacional al hacer frente a la crisis alimentaria mundial.
Résolu à faire en sorte que la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, soit prise en considération aux niveaux national, régional et international dans la lutte contre la crise alimentaire mondiale.Los Estados se comprometen a adoptar las medidasnecesarias a fin de lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos que se reconocen en el Protocolo.
Recomendación 1: El Estado parte debe velar por quesu legislación dé plena efectividad a los derechos reconocidos en el Pacto y por que su derecho interno esté en consonancia con las obligaciones contraídas en virtud del Pacto párrafo 7 de las observaciones finales.
Recommandation no 1: L'État partie devrait faire en sorte quesa législation donne pleinement effet aux droits reconnus dans le Pacte et que le droit interne soit harmonisé avec les obligations découlant du Pacte par. 7 des Observations finales.Sírvase informar sobre los principales obstáculos con que ha tropezado el Gobierno dehonduras en sus esfuerzos por dar plena efectividad a los derechos reconocidos en el Pacto.
Donner des renseignements sur les principaux obstacles que le Gouvernement a rencontrésdans ses efforts visant à donner pleinement effet aux droits reconnus dans le Pacte.Invita a los Estados a que sigan promoviendo a todos los niveles,incluido el nivel más alto, la plena efectividad del derecho humano al agua potable y el saneamiento en las iniciativas nacionales, regionales e internacionales que vayan a adoptarse;
Invite les États à continuer de promouvoir à tous les niveaux,notamment au plus haut niveau, la pleine réalisation du droit fondamental à l'eau potable et à l'assainissement dans les initiatives nationales, régionales et internationales à venir;En virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, cada Estado Parte se compromete"a adoptar medidas[…] para lograr progresivamente,por todos los medios apropiados[…] la plena efectividad de los derechos[…] reconocidos en el Pacto.
En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, chacun des États parties est tenu d'"agir[…]en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le[…] Pacte par tous les moyens appropriés.Actualizar el ordenamiento jurídico interno, adoptando las leyes ynormas necesarias para dar plena efectividad a la protección de los derechos consagrados en los instrumentos internacionales vinculantes.
Mettre à jour les systèmes juridiques nationaux, en adoptant les dispositions législatives etréglementaires nécessaires pour donner plein effet à la protection des droits consacrés par les instruments internationaux liant les parties.Recomienda a los Estados que incorporen en sus políticas nacionales una perspectiva de derechos humanos con miras a la promoción,protección y plena efectividad de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Recommande aux États d'intégrer dans leurs politiques nationales une perspective des droits de l'homme visant En consecuencia, cree que el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto,que exige que los Estados logren progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales, no resta valor a esos derechos.
Il estime donc que le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte,qui oblige les États à assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels, ne diminue en rien la valeur de ces droits.De conformidad con este artículo, cada uno de los Estados Partes se compromete a adoptar medidas, hasta el máximo de los recursos de que disponga,para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
En vertu de cet article, chacun des États parties s'engage à prendre les mesures appropriées, au maximum de ses ressources disponibles,en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.Tales dispositivos son un conjunto de principios y derechos mínimos, cuyo ineludible cumplimiento darán validezal proceso judicial y, con ello, plena efectividad a su finalidad inmediata que es la de permitir que los justiciables cuenten con una tutela judicial efectiva.
Ces dispositions constituent un ensemble de principes et de droits minimums dont le respect inéluctable assuresa validité au processus judiciaire et, de la sorte, une pleine efficacité à son objectif immédiat qui est de permettre aux justiciables de bénéficier d'une protection judiciaire efficace.Toma nota con aprecio del movimiento cada vez más generalizado en diferentes regiones del mundo hacia la adopción de leyes marco,estrategias nacionales y medidas en apoyo de la plena efectividad del derecho de toda persona a la alimentación;
Prend note avec satisfaction de la tendance croissante, dans diverses régions du monde, à adopter des lois-cadres,des stratégies nationales et des mesures en faveur de la pleine réalisation du droit à l'alimentation pour tous;Sobre los Estados recae la responsabilidad de explicar a todas las partes afectadas qué medidas seestán tomando para lograr la plena efectividad del derecho a la salud y por qué están tomando esas medidas.
L'État a la responsabilité d'expliquer à toutes les parties concernées quellesmesures il prend pour permettre la pleine réalisation du droit à la santé, et les raisons pour lesquelles il prend ces mesures.En la disposición general, los Estados Partes reconocen la importancia esencial de"la asistencia y la cooperación internacionales,especialmente económicas y técnicas" para lograr la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto art. 2, párr. 1.
Dans la disposition générale, les Etats parties reconnaissent l'importance essentielle de"l'assistance et la coopération internationales, notamment surles plans économique et technique", pour assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte art. 2 1.El Comité está particularmente preocupado por la falta de información sobre la adopción de medidas por el Estado parte, hasta el máximo de los recursos de que disponga,para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto art. 2, párr. 1.
Le Comité est particulièrement préoccupé par l'absence d'informations quant à savoir si l'État partie a agi au maximum de ses ressources disponibles envue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte art. 2, par. 1.Se han venido desarrollando y ejecutando convenios y acuerdos de cooperación internacional en áreas de integración, asistencia técnica, socioeconómica, entre otras,con los fines de proporcionar plena efectividad a los derechos consagrados en el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Des conventions et des accords de coopération internationale, notamment dans le domaine de l'intégration et de l'aide technique et socioéconomique, ont été misen œuvre en vue de donner plein effet aux droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
