Que Veut Dire PROMOVER LA EFECTIVIDAD en Français - Traduction En Français

• promouvoir l' efficacité
• promouvoir la réalisation effective
• de promouvoir la réalisation
• promouvoir la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Promover la efectividad en Espagnol et leurs traductions en Français

La institución ofrecerá servicios en línea para promover la efectividad y la eficiencia de la interacción con los cotizantes.
L'institution offre des services en ligne destinés à favoriser l'efficacité et l'efficience des interactions avec les cotisants.

El Estado protege a las madres, los niños y los adolescentes y crea las condiciones sociales, culturales, materiales y de otro tipo para promover la efectividad del derecho a una vida digna.
L'État protège la maternité, les enfants et les jeunes et crée les conditions sociales, culturelles et matérielles et autres pour la promotion de la réalisation du droit à une vie dans la dignité.

La misión de la asociación es"Proteger, servir y promover la efectividad de las empresas miembro y los profesionales independientes a los que representan.
La mission de l'association est de« Protéger, servir et promouvoir l'efficacité des sociétés membres et des entrepreneurs indépendants qu'elles représentent.

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, como principal estructura de políticas y coordinación de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, se ha convertido en una de las principales plataformas para promover la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en tant que principal organe des Nations Unies chargé de l'élaboration des politiques et de la coordination dans le domaine du développement, est devenu l'un des principaux acteurs de la promotion de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Estado parte para promover la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales, esfuerzos entre los que cabe mencionar.
Le Comité accueille avec satisfaction les activités menées par l'État partie en faveur de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment.

El artículo 28 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad reconoce el derecho de las personas con discapacidad a la protección social sin discriminación por motivos de discapacidad y enumera las medidas que deben adoptar los Estados para salvaguardar y promover la efectividad de este derecho.
L'article 28 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées reconnaît le droit des personnes handicapées à la protection sociale sans discrimination fondée sur le handicap et énumère les mesures à prendre par les États pour promouvoir et protéger la réalisation de ce droit.

El Comité toma nota con satisfacción de la labor realizada por el Estado parte para promover la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular.
Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, et notamment.

Recordando que en 2011 se celebró el 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho a el desarrollo y expresando a este respecto su aprecio ante los esfuerzos realizados por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para conmemorar ese aniversario, entre otras formas celebrando y participando en la organización de actos paralelos y mesas redondas y poniendo en marcha actividades de divulgación para promover la efectividad de el derecho a el desarrollo.
Rappelant que l' année 2011 a marqué le vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur le droit au développement et, à ce sujet, se déclarant satisfait des activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l' homme pour célébrer cet anniversaire, notamment par la mise sur pied et l' organisation en commun de manifestations parallèles et de réunions-débats et par des activités de communication en vue de promouvoir la réalisation du droit au développement.

El Comité acoge complacido la serie de medidas adoptadas por el Estado parte para promover la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales y, en particular.
Le Comité note avec satisfaction l'ensemble des mesures prises par l'État partie pour promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier.

El objetivo principal de la reunión, organizada por el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas y el Grupo de Trabajo Intercultural Almáciga, era promover un diálogo oficioso entre los miembros de los tres mecanismos a fin de coordinar mejor su labor y sus actividades con otros organismos y órganos de las Naciones Unidas, especialmente la necesidad de que haya una estrecha cooperación y colaboración para promover la efectividad de los derechos proclamados en la Declaración de las Naciones Unidas.
Le principal objectif de la réunion, organisée par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le Groupe de travail interculturel Almáciga, était de favoriser un dialogue informel entre les membres des trois mécanismes afin d'améliorer la coordination de leurs travaux et de leurs activités avec d'autres organismes et organes des Nations Unies, en particulier des liens étroits de coopération et de partenariat afin de faciliter la réalisation des droits énoncés dans la Déclaration des Nations Unies.

El Comité observa con satisfacción la labor realizada por el Estado parte para promover la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales, y celebra en particular.
Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels. Il salue en particulier.

La principal cuestión era más bien la de cómo promover la efectividad de los acuerdos internacionales existentes, o, en otras palabras, cómo transformar las buenas intenciones en prácticas idóneas.
La question essentielle était plutôt de savoir comment améliorer l'efficacité des arrangements internationaux existants ou, autrement dit, comment faire en sorte que de bonnes intentions puissent se traduire par de bonnes pratiques.

Solicita a todos los Estados e instancias del sector privado, así como a las organizaciones internacionales en el marco de sus respectivos mandatos, que tengan plenamente en cuenta la necesidad de promover la efectividad del derecho a la alimentación para todos, incluso en las negociaciones en curso en distintas esferas;
Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales, agissant dans le cadre de leur mandat, de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;

Rogamos comuniquen hasta qué punto el Estado parte intenta promover la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales mediante su política de cooperación internacional para el desarrollo E/C.12/SVK/2, párrs. 28 y 29.
Renseigner également sur la mesure dans laquelle l'État partie s'efforce de promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à travers sa politique de coopération internationale pour le développement E/C.12/SVK/2, par. 28 et 29.

Reunir y divulgar información sobre las cuestiones relacionadas con el Conjunto de principios y normas, la consecución en general de sus fines y las medidas adecuadas que hayan adoptado los Estados en los ámbitos nacional o regional para promover la efectividad del Conjunto de principios y normas, en especial en lo concerniente a sus objetivos y principios;
Recueillir et diffuser des informations sur les questions relatives à l'Ensemble de principes et de règles, à la réalisation globale de ses objectifs et aux dispositions appropriées que les Etats ont prises au niveau national ou régional pour promouvoir un ensemble de principes et de règles efficaces, y compris ses objectifs et ses principes;

Subraya la importancia fundamental de la educación para la paz como instrumento para promover la efectividad de el derecho de los pueblos a la paz y alienta a los Estados, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que contribuyan activamente a el efecto;
Souligne l'importance capitale de l'éducation pour la paix comme instrument propre à favoriser la réalisation du droit des peuples à la paix et encourage les États, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer activement à cet effort;

Varios oradores pusieron de relieve la importancia de fomentar la integridad y la rendición de cuentas en el sistema de justicia penal, incluso entre los funcionarios del poder judicial y el ministerio fiscal, la policía y los servicios penitenciarios, a fin de promover la efectividad, objetividad e imparcialidad de la administración de justicia y el estado de derecho.
Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait d'étayer l'intégrité et la responsabilité du système de justice pénale, notamment parmi les juges et les agents des services de poursuite, la police et les services pénitentiaires, afin de promouvoir l'efficacité, l'objectivité et l'équité de la justice et l'état de droit.

El Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995 estipula el ejercicio de la competencia del Estado del puerto para promover la efectividad de las medidas subregionales, regionales y mundiales de ordenación y conservación.
L'Accord de 1995 sur les stocks de poissons prévoit l'exercice de la juridiction de l'État du port pour promouvoir l'efficacité des mesures sous-régionales, régionales et mondiales de conservation et de gestion.

Alienta a la Oficina de el Alto Comisionado, a los órganos de tratados y a los procedimientos especiales de el Consejo, así como a otros órganos y mecanismos, organismos especializados o programas de las Naciones Unidas pertinentes, a que, en el marco de sus respectivos mandatos, prosigan sus esfuerzos para promover la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales en todo el mundo, e intensifiquen su cooperación a ese respecto;
Encourage le Haut-Commissariat, les organes conventionnels, les procédures spéciales du Conseil et les autres organismes et mécanismes, institutions spécialisées ou programmes des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à poursuivre leurs efforts afin de promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde, et à renforcer leur coopération à cet égard;

Asegurando esta visión de conjunto e inscribiéndola a largo plazo es como el Comité Asesor podrá realizar su aportación e ir más allá de iniciativas puntuales y específicas para contribuir a promover la efectividad de un verdadero"derecho a la educación en materia de derechos humanos", que se ajuste a los dos pilares del artículo 26 de la Declaración Universal.
C'est en assurant cette vision d'ensemble et en l'inscrivant dans la longue durée que le Comité consultatif peut apporter sa valeur ajoutée et dépasser les initiatives ponctuelles et cloisonnées pour contribuer à promouvoir l'effectivité d'un véritable>, conformément aux deux piliers de l'article 26 de la Déclaration universelle.

Apoyando a los mecanismos nacionales que promuevan la efectividad del derecho a la educación, como las instituciones nacionales de derechos humanos;
En appuyant les mécanismes nationaux qui promeuvent la réalisation du droit à l'éducation, tels que les institutions nationales de défense des droits de l'homme;

La JS recomendó al Estado que salvaguardara y promoviera la efectividad del derecho al trabajo, velando por que las personas con discapacidad pudieran trabajar en todos los sectores, públicos y privados, de conformidad con las disposiciones de la Ley de capacitación y empleo de las personas con discapacidad, de 1996.
Les auteurs de la communication conjointe recommandent à l'État de protéger et promouvoir la réalisation du droit au travail, en garantissant l'insertion des personnes handicapées dans tous les secteurs, publics et privés, conformément aux dispositions de la loi relative à la formation et à l'emploi des personnes handicapées 1996.

Entre esas medidas figuran la recaudación de impuestos, el endeudamiento responsable y la creación de un entorno propicio para el crecimiento nacional inclusivo y la productividad, así como para atraer la inversión internacional y la cooperación y la asistencia técnica y financiera internacional de forma que promueva la efectividad de los derechos de los niños.
Parmi elles on relève la perception de l'impôt, l'emprunt responsable et l'instauration d'un environnement propice à la croissance et à la productivité nationales participatives, ainsi que le fait d'attirer les investissements internationaux et la coopération et l'assistance financières et techniques internationales d'une manière qui favorise la réalisation des droits de l'enfant.

Esa capacidad es de capital importancia para la labor de los actores de la sociedad civil, en particular los que promueven la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales, ya que les permite expresar públicamente sus ideas, lo que en último término resulta beneficioso para la efectividad de los derechos que desean promover y proteger, especialmente en el contexto de la grave crisis económica actual.
Ce droit est d'une extrême importance pour les activités des acteurs de la société civile, y compris dans le domaine de la promotion de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, car il permet à la société civile d'énoncer publiquement son message, ce qui concourt à la réalisation du ou des droits qu'elle s'efforce de promouvoir et de défendre, en particulier dans le contexte de la profonde crise économique actuelle.

Apoya la necesidad de continuar promoviendo la efectividad de el derecho de los pueblos a la paz, y en ese sentido pide a el Comité Asesor que, en consulta con los Estados Miembros, la sociedad civil, el mundo académico y todos los interesados pertinentes, prepare un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz e informe de los progresos realizados a el respecto a el Consejo en su 17º período de sesiones;
Souligne la nécessité de continuer à promouvoir la réalisation du droit des peuples à la paix et, à ce sujet, prie le Conseil consultatif, en consultation avec les États membres, la société civile, le monde universitaire et les autres parties prenantes, de préparer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix et de faire rapport au Conseil à sa dix-septième session sur les progrès accomplis à cet égard;

Al promover una mejor coordinación de las políticas y un pool de recursos financieros, las instituciones de Bretton Woods promovieron la efectividad de la cooperación internacional.
En encourageant de meilleures mesures de coordination et en mettant en commun les ressources financières, les institutions de Bretton Woods ont amplifié l'efficacité de la coopération internationale.

La sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales podrían también ayudar, promoviendo la efectividad de los programas y mejorando su fiscalización.
La société civile et les organisations non gouvernementales pourraient aussi aider à accroître l'efficacité des programmes et améliorer leur responsabilité.

Comment utiliser "promover la efectividad" dans une phrase en Espagnol

1 de la Constitución y siendo obligación de los poderes públicos la de promover la efectividad del mismo, conforme al artículo 9.

Cómo nos dedicamos a promover la efectividad y madurez organizacional en circunstancias complejas, solo podemos estar agradecidos por las preguntas que este entorno genera.

Llevar a cabo la evaluación del desempeño de la OSNE, a fin de promover la efectividad en laejecución de los Programas, Servicios y Estrategias.

Es este un aporte de II para promover la efectividad del derecho a decidir en la vida cotidiana real de las personas con discapacidad intelectual.

Por ejemplo, los Términos ahora incorporan las directrices existentes de la LMAA para promover la efectividad de costos y la eficiencia, conocidas como "The Checklist".

4Life cree en la misión de la DSA de "proteger, servir, y promover la efectividad de las compañías miembro y de los empresarios independientes que representan".

"Estas ayudas tienen por objeto promover la efectividad de los derechos de conciliación de la vida laboral de los trabajadores con su vida familiar y persona".

Promover la efectividad de un grupo de estudiantes en su propio proceso de aprendizaje traerá consigo una transición hacia el encuentro con el conocimiento sin mayor obstáculo.

b- Promover la efectividad de derechos garantizados por la legislación internacional y nacional en los niveles de diseño, ejecución y monitoreo de las políticas públicas dirigidas al sector.

• Establecer la efectividad de las medidas legislativas, presupuestales, económicas y de política pública, adoptadas por el Estado para proteger y promover la efectividad del derecho a la educación.

Comment utiliser "de promouvoir la réalisation" dans une phrase en Français

Pour la Direction Générale, les objectifs visés par ce service sont de faciliter l’accès à un logement décent et de promouvoir la réalisation de projets immobiliers à moindre coût.

En parallèle, avec plusieurs amis originaires du Cantal il monte l’Association B’art B’art, qui a pour objectif d’aider et de promouvoir la réalisation de projets cinématographiques dans

Il s’agit notamment de promouvoir la réalisation de documentaires, courts-métrages...

On a donc bien affaire à une loi qui a pour vocation de promouvoir l’apparence d’une pratique religieuse dans un pays et non de promouvoir la réalisation de cette pratique.

Ce qui ne veut pas dire que des membres de la famille aient eu les moyens de promouvoir la réalisation de son projet.

L'Institut maritime du Québec tente, dans la mesure du possible et selon les besoins de l'industrie, de promouvoir la réalisation de stages par les élèves en Technologie de l'architecture navale.

* La Banque Postale s’est associée à KissKissBankBank dans le but de promouvoir la réalisation de projets créatifs et innovants.

Afin de promouvoir la réalisation de projets communs et de développer des actions conjointes, la Ville de Toulouse intègre l’AIMF par le biais du statut de « Ville associée ».

Ils s'efforcent de promouvoir la réalisation et la rénovation des infrastructures et des équipements nécessaires aux besoins et au développement des activités physiques et du sport.

Depuis bientôt deux ans, La Banque Postale s’est associée à KissKissBankBank dans le but de promouvoir la réalisation de projets créatifs et innovants.