Exemples d'utilisation de Réalisation totale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La réalisation cumulative en pourcentage de la réalisation totale était en moyenne de 41% en avril 2000 et de 41,6% en avril 2001.
Il existe une obligation d'aider les pays qui n'ont pas de ressources nationalessuffisantes pour parvenir progressivement à la réalisation totale des droits reconnus dans le Pacte.
Existía un deber de prestar asistencia a los países que carecían de los recursos internosnecesarios para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.En effet, afin de permettre la réalisation totale des engagements sur le terrain, des ajustements ont été examinés et, pour la plupart, ac ceptés.
De hecho, para que pudieran realizarse plenamente los compromisos sobre el terreno, se propusieron algunos ajustes, que en su mayoría fueron aceptados.Encourager explicitement et de façon dynamique l'intégration des questions relatives aux femmes dans toutes les politiques et tous les programmes en vue de garantir etd'ériger en principe la réalisation totale des droits fondamentaux par les femmes;
Fomentar una política clara y activa en materia de género en todos los ámbitos y programas con miras a garantizar yestablecer el pleno goce de los derechos humanos por la mujer;Pourtant, en même temps,nous avons conscience que la réalisation totale de nos rêves et de nos droits présumés respectifs, nous conduira à notre perte.
Sin embargo,al mismo tiempo comprendemos que la consecución total de nuestros sueños respectivos o de nuestros supuestos derechos nos llevará a la perdición.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
réalisation des objectifs
la réalisation des objectifs
la pleine réalisationréalisation des droits économiques
principales réalisationsde réalisation des objectifs
nécessaires à la réalisationréalisation de ses objectifs
pleine réalisation des droits
réalisation de nos objectifs
Plus
La réalisation totale de la personnalité sur un monde matériel est englobée dans la conquête des sept cercles successifs de potentialité des mortels.
Et même après que son mental soit parvenu à la réalisation totale, il donnait encore dans cette tendance… compter… compter l'argent, les autres disaient.
E incluso después Mme MBOI demande quelles mesures sont prises en Équateur pour faire comprendre à la population l'importance de la déclaration des naissances et pour inciter les ONG etla communauté à contribuer à la réalisation totale des droits de l'enfant.
La Sra. MBOI pregunta qué medidas se adoptan en el Ecuador para hacer comprender a la población la importancia de la declaración de los nacimientos e incitar a las organizaciones no gubernamentales y a la comunidad a quecontribuyan a la plena realización de los derechos del niño.Les régions sont chargées de la réalisation totale de ce droit, par la fourniture de services collectifs(cantine et hébergement) et l'attribution de bourses d'étude.
Las regiones se encargan de la realización efectiva de ese derecho mediante el suministro de servicios colectivos(comidas y alojamientos) y la asignación de becas.Le Parlement souhaite que la durée des programmes soit de quatre ans(la Commission proposait cinq ans) précise certaines recherches et demande l'inscription d'un crédit de 52 millions d'Écus,à titre indicatif, pour la réalisation totale de ces programmes.
El Parlamento desea que la duración de los programas sea de cuatro años(la Comisión proponía cinco años), precisa una se rie de investigaciones y solicita la suscripción de un crédito de 52 millones de ECU,a título indicativo, para la realización total de estos programas.Avant de pouvoir s'engager sur le chemin de la réalisation totale de gestion de documents, il est important que vous avez une bonne connaissance de base des t.
Antes de que pueda embarcarse en el camino de lograr una gestión total del documento, es importante que usted tiene un buen conocimiento de los términos y concep.Encourager les États parties à examiner, dans le cadre du processus continu de suivi des progrès, si toutes les mesures nécessaires ontété adoptées pour garantir la réalisation totale des droits de l'enfant à tous les enfants relevant de leur juridiction.
Instar y alentar a los Estados Partes a que estudien, dentro de su proceso permanente de vigilancia de los progresos, si se han adoptado todas las medidas necesarias yadecuadas para asegurar la aplicación completa de los derechos del niño a todos los niños bajo su jurisdicción.Le Programme d'action traceles lignes à suivre pour promouvoir et protéger la réalisation totale et universelle de tous les droits fondamentaux et toutes les libertés premières de toutes les femmes tout au long de leur vie.
Como programa de acción,la Plataforma apunta a promover y proteger el pleno disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las mujeres a lo largo de su vida.Les droits des minorités tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration des droits des minorités sont mal connus et mal compris, de même que l'intérêt de la diversité en général,ce qui empêche la réalisation totale et effective des droits des minorités.
La Experta independiente cree que no se conocen ni se entienden bien los derechos de las minorías enunciados en la Declaración sobre los Derechos de las Minorías ni el valor de la diversidad en general,lo que dificulta la realización plena y efectiva de los derechos de las minorías.Sur ce total, environ 627 millions de dollars ont été investis etla juste valeur de réalisation totale du portefeuille de capital-investissement de la Caisse au 31 mars 2014 s'établissait à 703 millions de dollars.
De esa suma, aproximadamente 627 millones de dólares se invirtieron y al 31 de marzo de2014 el valor de mercado total de la cartera de capital privado de la Caja era de 703 millones de dólares.En utilisant l'Ingénierie Simultanée, on effectue le développement en parallèle d'un projet similaire, d'une ou plusieurs entreprises, en participant même à l'optimisation de la pièce et du moule, et de cette manière onréduit drastiquement les temps de réalisation totale du produit.
Utilizando la Ingeniería Simultánea, se realiza el Le marché unique et la réalisation totale de l'Union économique et monétaire, l'élargissement de l'Union européenne, la création prochaine d'une zone euro-méditerranéenne vont élargir cet espace et donc modifier les règles.
El Mercado Único y la plena consecución de la Unión Económica y Monetaria, la ampliación de la Unión Europea y la futura creación de una Zona Euromediterránea van a ampliar este espacio, y por lo tanto a modificar las reglas.Un grand nombre de représentants autochtones ont fait observer, tout en reconnaissant les efforts réalisés dans certains pays, que pour de nombreux peuples autochtones leplus grand obstacle à la réalisation totale du droit à l'éducation restait le fait que les États continuaient de ne pas reconnaître leur existence.
Un gran número de representantes indígenas, sin dejar de reconocer los esfuerzos realizados en algunos países, destacaron que el mayor obstáculo al que se enfrentaban muchospueblos indígenas en lo relativo a la plena realización del derecho a la educación era la constante falta de reconocimiento por los Estados de la existencia de los pueblos indígenas.Les sept cercles psychiques 110:6.1(1209.1) La réalisation totale de la personnalité sur un monde matériel est englobée dans la conquête des sept cercles successifs de potentialité des mortels.
Il juge indispensable que la gauche, en se présentant pour la conduite du pays, élabore et discute un programme commun pour la législature suivante,et donne en outre à tous les citoyens, par la réalisation totale de la Constitution et l'élimination des normes autoritaires, fascistes, corporatives et cléricales, l'espoir de réalisation d'un socialisme moderne, laïc et libertaire.
Considera indispensable que S'il existe incontestablement une corrélation entre la valeur de réalisation totale des actions des sociétés cotées en bourse et le rôle de ces dernières dans la vie économique d'un pays, ce serait une erreur que d'y voir un indicateur du financement mobilisé au moyen de nouvelles émissions de titres.
Si bien el valor total de mercado de las empresas que cotizan en una bolsa indica algo acerca de la función que cumplen las empresas en poder de particulares en la vida empresarial de cada país, no serviría como indicador del monto de financiación que se obtiene a través de los nuevos capitales accionarios.Nous avons tout fait pour inclure dans les dispositions du traité unengagement clair en faveur de la réalisation totale du désarmement nucléaire, et nous estimons qu'il s'agit là d'un pas important dans un cadre progressif pour le désarmement nucléaire aux plans régional et mondial.
Nos esforzamos todo lo posible para incluir en las disposiciones deltratado el compromiso claro de lograr el desarme nuclear total, y consideramos que es una medida importante en un marco gradual en pro del desarme nuclear a escala regional y mundial.Le Comité consultatif a été informé que la valeur de réalisation totale des actifs de la Caisse avait progressé de 12,3% pendant l'exercice biennal, passant de quelque 38,3 milliards de dollars au 31 mars 2010 à 43,1 milliards de dollars au 31 mars 2012, soit une performance annualisée de 6,09%, alors que la hausse de l'indice de référence a été de 7,42.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el valor total del mercado de los activos de la Caja en el bienio fiscal aumentó un 12,3%, de aproximadamente 38.300 millones de dólares al 31 de marzo de 2010 a 43.100 millones de dólares al 31 de marzo de 2012, lo que supone un rendimiento anualizado del 6,09%, en comparación con el indicador normativo de referencia del 7,42.Le Comité consultatif a été informé que la valeur de réalisation totale du portefeuille de la Caisse avait progressé de 32,2%, passant d'environ 26,7 milliards de dollars au 31 mars 2009 à 38,3 milliards de dollars au 31 mars 2010.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el valor total de mercado de los activos de la Caja había aumentado en un 32,2%, de aproximadamente 26.700 millones de dólares al 31 de marzo de 2009 a 38.300 millones de dólares al 31 de marzo de 2010.De plus,pour garantir la maximum d'efficacité à l'action ainsi que sa réalisation totale, deux demandes d'extension formulées par les autorités helléniques ont été acceptées par la Commission: prévue pour durer un an, l'action spéciale Kalamata durera finalement deux ans, jusqu'à fin 1988.
Además, ypara garantizar un máximo de eficacia de la acción, así como su realización total, la Comisión ha aceptado dos solicitudes de ampliación formuladas por las autoridades griegas: la acción especial Kalamata, con una duración prevista de un año, se ampliará finalmente a dos años, hasta finales de 1988.Trois des 10 lignes de service se plaçant entête de classement en termes de réalisation totale ou partielle des objectifs correspondent au domaine de la gouvernance démocratique: l'appui de politique générale à la gouvernance démocratique, le développement du parlementarisme, et la réforme de l'administration publique et la lutte contre la corruption.
Tres de las 10 principales líneas de servicios respecto de logros plena y parcialmente conseguidos se derivan de la práctica de gobernanza democrática: el apoyo a las políticas para la gobernanza democrática, el desarrollo parlamentario, y la reforma de la administración pública y las iniciativas contra la corrupción.Lorsque la Commission, après les nombreuses communications des dernières semaines,fait dépendre la réalisation totale de la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne de la mise en oeuvre de traités d'accompagnement, de mesures d'accompagnement, surtout pour les dispositions sur le droit d'asile et sur les visas pour les ressortissants de pays tiers, ce type de comportement démontre selon moi qu'elle a encore trop peu appris des événements de ces dernières années.
La actitud de la Comisión cuando condiciona, tal como se desprende de los numerososcomunicados de las últimas semanas, la plena realización de la libre circulación de personas dentro de la Unión Europea a la transposición de acuerdos complementarios y medidas complementarias, sobre todo en los ámbitos de las disposiciones que regulan la concesión de asilo y de visados para los nacionales de terceros países, demuestra, a mi entender, que ha aprendido muy poco de los acontecimientos de los últimos años.Ce n'est que dans une cultureinspirée par le christianisme que les valeurs humaines authentiques peuvent trouver leur totale réalisation.
Los auténticos valores humanosúnicamente pueden lograr su realización integral en una cultura inspirada cristianamente.La totale réalisation du développement suppose également l'utilisation durable des ressources naturelles et le maintien de fragiles équilibres des écosystèmes, trop souvent surexploités, ce qui a pour conséquence l'appauvrissement des gens tributaires de ces systèmes.
La plena realización del desarrollo supone también el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y el mantenimiento de frágiles equilibrios en ecosistemas no pocas veces sobreexplotados, con el consecuente empobrecimiento de sus moradores.Il faut ajouter que des difficultés d'ordre divers ne permettent pas la totale réalisation des droits consignés dans la charte des droits de l'enfant hospitalisé, dont quelques-uns ont été expressément consacrés par la loi No 21/81 du 19 août.
Dificultades de diversa índole no permiten la realización plena de los derechos consagrados en la carta de derechos del niño hospitalizado, algunos de los cuales fueron expresamente proclamados por la Ley Nº 21/81 de 19 de agosto.
