Exemples d'utilisation de Realizarse plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sólo en Cristo la persona puede realizarse plenamente.
Ce n'est que dans le Christ que la personne peut pleinement se réaliser.Esos derechos no pueden realizarse plenamente si no incluyen el derecho al desarrollo.
Les droits de l'homme ne sont pas pleinement réalisés s'ils n'incluent pas le droit au développement.Los hábitos de empleo basados en esas funcionesestán impidiendo a la mujer realizarse plenamente.
En él, toda persona está llamada a realizarse plenamente, hasta la perfección de la santidad cf. Col 1, 28.
Únicamente Cristo conoce a fondo el corazón del hombre: al acoger la fuerza de su gracia,cada uno puede realizarse plenamente a sí mismo.
Seul le Christ connaît dans toute sa profondeur le cœur de l'homme: en accueillant la force desa grâce, chacun peut pleinement se réaliser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
progresos realizados
se pregunta
se aplique
labor realizada
la labor realizada
se reserva
véase el cuadro
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
permite realizar
Plus
Hacer esto significa también ayudar a las mujeres a realizarse plenamente en la propia vocación y a fructificar sus propios talentos.
Faire cela signifie également aider les femmes à se réaliser pleinement dans leur vocation et à faire fructifier leurs talents.¿Acaso puede realizarse plenamente la persona prescindiendo de su naturaleza social, es decir, de su ser« con» y« para» los otros?
La personne peut-elle donc se réaliser pleinement en faisant abstraction de sa nature sociale, c'est-à-dire de son être« avec» et« pour» les autres?El cumplimiento de los derechos civiles ypolíticos solo puede realizarse plenamente en un entorno democrático.
Les droits civils etpolitiques ne peuvent s'exercer pleinement que dans un contexte démocratique.De hecho, para que pudieran realizarse plenamente los compromisos sobre el terreno, se propusieron algunos ajustes, que en su mayoría fueron aceptados.
En effet, afin de permettre la réalisation totale des engagements sur le terrain, des ajustements ont été examinés et, pour la plupart, ac ceptés.Por la fe sabemos que el misterio pascual ya se ha realizado en Cristo; sin embargo,debe realizarse plenamente todavía en cada uno de nosotros.
Par la foi, nous savons que le mystère pascal s'est déjà accompli dans le Christ;mais il doit encore se réaliser pleinement en chacun de nous.Solo una persona libre yresponsable puede realizarse plenamente a sí misma en una conducta social y revelar a la vez al máximo sus capacidades.
Seule une personnalité libre etresponsable peut se réaliser pleinement par son comportement social et révéler son potentiel dans toute sa mesure.Pero como Hooks explica elocuentemente:"Mientras las mujeres utilicen clase, raza o poder para dominar a otras mujeres,la hermandad feminista no puede realizarse plenamente.
Mais comme Hooks l'explique avec éloquence:"Tant que les femmes utilisent la classe, la race ou le pouvoir pour dominer les autres femmes,la fraternité féministe ne peut être pleinement réalisée.La paz duradera yel desarrollo sostenible no pueden realizarse plenamente si no se respetan los derechos humanos y el estado de derecho.
Une paix etun développement durables ne pourront être pleinement réalisés sans le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.Al vivir esta«caridad pastoral» siguiendo el ejemplo de Cristo y con Cristo, en cualquier lugar donde el Señor lo llama,todo sacerdote podrá realizarse plenamente y realizar su vocación.
En vivant cette« charité pastorale» sur le modèle du Christ et avec le Christ, où que le Seigneur appelle,chaque prêtre pourra se réaliser pleinement lui-même, ainsi que sa vocation.Ahí hay un potencial que sólo puede realizarse plenamente a nivel europeo, en colaboración con las universidades, los centros de excelencia y los poderes públicos.
Il y a là un potentiel qui ne peut pleinement se réaliser qu'au niveau européen, en collaboration avec les universités, les centres d'excellence et les pouvoirs publics.También es una potencial fuente de riqueza para la comunidad engeneral que debe aún realizarse plenamente, así como parte del patrimonio cultural de la humanidad.
Ces expressions culturelles sont potentiellement aussi une source derichesse pas encore pleinement réalisée pour la société en général, et cette richesse fait partie du patrimoine culturel de l'humanité.El derecho aldesarrollo no puede realizarse plenamente sin garantizar los derechos humanos básicos que, a su vez, aseguran el pleno desarrollo de cada persona.
Le droit au développementne peut pas être pleinement réalisé si les droits de l'homme fondamentaux ne Este derecho se ha definido comoun proceso particular de desarrollo en el que pudieran realizarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Il y a défini le droit audéveloppement comme un processus particulier de développement dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales peuvent être pleinement réalisées.Más concretamente, la asistencia y la cooperación internacionales deben encaminarse hacia el establecimiento de un orden social e internacional en el cual los derechos ylibertades enunciados en el Pacto puedan realizarse plenamente.
Plus précisément, l'assistance et la coopération internationales devaient être centrées sur l'établissement d'un ordre social et international dans lequel les droits etlibertés énoncés dans le Pacte puissent pleinement s'exercer;Por último,la comunidad musulmana parece poder realizarse plenamente en la esfera religiosa, situación a la que contribuyen las autoridades y las instituciones australianas.
Finalement la communauté musulmane semble pouvoir s'épanouir pleinement dans le domaine religieux, situation à laquelle contribuent les autorités et les institutions australiennes.El objetivo de esta asociación, afiliada a la Federación Europea de Amas de Casa(FEFAF), es el de promocionar el estatuto del ama de casa ypermitirle realizarse plenamente en sus actividades.
Affiliée â la Fédération européenne des femmes au foyer(FEFAF), le but Pueden realizarse plenamente como minorías y disfrutan de apoyo político, institucional y financiero por parte del Estado, de manera que pueden exponer con toda naturalidad reivindicaciones insistentes para el robustecimiento de su particularidad.
Elles peuvent pleinement s'épanouir en tant que minorités et bénéficient du soutien politique, institutionnel et financier de l'Etat de sorte que des revendications insistantes en faveur du renforcement de leur spécificité peuvent s'exprimer tout naturellement.El Evangelio no mortifica la libertad del hombre ni el auténtico progreso social; al contrario,ayuda al ser humano a realizarse plenamente y renueva la sociedad a través de la dulce y exigente ley del amor.
L'Evangile ne brime pas la liberté de l'homme et l'authentique progrès social; au contraire,il aide l'être humain à se réaliser pleinement et il renouvelle la société à travers la loi douce et exigeante de l'amour.Un punto que me tiene especialmente preocupado es la realización de las redes transeuropeas, pues constituyen un elemento de infraestructura esencial sin el cual el potencial del mercadointerior no puede realizarse plenamente.
Un point qui me tient particulièrement à coeur Efectivamente, la participación de los países de la Europa central y oriental en elproceso de integración europea no podrá realizarse plenamente más que en la medida en que los sistemas de estos países continúen aproximándose al nuestro.
En effet, la participation des pays d'Europe centrale et orientale au processus d'intégrationeuropéenne ne pourra se réaliser pleinement que dans la mesure où les systèmes de ces pays continueront à El Brasil reconoció que, pese a los avances logrados desde la democratización del país, seguía habiendo muchas esferas en las que era muy necesario mejorar, y que aún había que solucionar muchos problemas para quelos derechos humanos pudieran realizarse plenamente.
Le Brésil a reconnu que malgré tous les progrès Como ya ha destacado el Relator Especial anteriormente, para que el derecho a lalibertad de pensamiento, conciencia y religión pueda realizarse plenamente, debe también permitirse la crítica y el examen riguroso de las doctrinas y prácticas religiosas, incluso si las críticas son duras6.
Comme le Rapporteur spécial l'a souligné précédemment, pour que le droit de pensée,de conscience et de religion puisse pleinement s'exercer, il faut aussi permettre un examen et une critique solides et sans concessions des doctrines et des pratiques religieuses6.El proceso de desarrollo,"en el que puedan realizarse plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales" se ha desarrollado en varios artículos como objetivo de políticas o medidas de desarrollo para la realización del derecho al desarrollo.
Le processus de développement,"dans lequel tous les droits de l'homme ettoutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés", El Experto independiente sobre el derecho al desarrollo definió, por consiguiente, este derecho como el derecho a un procesoparticular de desarrollo en el que pueden realizarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
L'expert indépendant sur le droit au développement a défini dans le même esprit le droit au développement comme Pese al impresionante conjunto de instrumentos y mecanismos internacionales de derechos humanos, en constante evolución-como nos lo recordara esta mañana la Sra. Robinson-,las protecciones que encarna sólo pueden realizarse plenamente si son aplicadas universal y plenamente. .
Malgré l'ensemble impressionnant et en constante évolution d'instruments et de mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme nous l'a rappelé Mme Robinson ce matin, les protections qu'ilsincarnent ne pourront être pleinement réalisées que si elles 
