Exemples d'utilisation de Máxima efectividad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, los recursos del fondo llegaron tarde con respecto almomento en el que se habría conseguido una máxima efectividad.
Mais les ressources du Fonds ont été débloquées tardivement par rapportà une date qui aurait permis d'atteindre un maximum d'efficacité.Estas técnicas fueron modificadas buscando la máxima efectividad y luego refinadas y pulidas por el So Shihan Ing.
Ces techniques ont été modifiées pour obtenir l'efficacité maximale et ensuite ont été raffinées et polies par le So Shihan Ing Felton Messina avec l'inclusion d'autres additionnels.Este estilo estaba basado en la modificación del karate quehabía aprendido buscando la máxima efectividad en sus movimientos.
Ce style est fondé sur les modifications qu'il a apporté auxtechniques de karaté pour chercher le maximum d'efficacité dans les mouvements.Con miras a dotar de la máxima efectividad a la disposición constitucional supra, se promulgó en 2003 una nueva Ley del Defensor del Pueblo.
En vue de donner pleinement suite à la disposition constitutionnelle ci-dessus, en 2003 une nouvelle loi sur le médiateur de la République est entrée en vigueur.Azerbaiyán, aun apoyando la idea de crear el puesto de relator especial, señaló que el mandato debía definirse cuidadosamentecon el fin de que tuviera la máxima efectividad.
L'Azerbaïdjan, tout en appuyant l'idée de la désignation d'un tel rapporteur spécial, a fait valoir que son mandat devrait êtreconçu avec soin de manière à en maximiser l'effet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
mejorar la efectividadaumentar la efectividadgarantizar la efectividadevaluar la efectividadmedir la efectividadasegurar la efectividadincrementar la efectividadaumentar su efectividadpromover la efectividaddeterminar la efectividad
Plus
Utilisation avec des noms
efectividad de la ayuda
evaluación de la efectividadefectividad del consejo
efectividad a las disposiciones
efectividad de la convención
efectividad de la asistencia
información sobre la efectividadefectividad de los controles
efectividad de la cooperación
principio de efectividad
Plus
La colaboración interinstitucional cobra su máxima efectividad cuando los organismos trabajan en función de su capacidad respectiva, se complementan y se añaden valor recíprocamente.
La collaboration interinstitutions est plus efficace lorsque les différents organismes exploitent leurs points forts respectifs, se complètent et se renforcent mutuellement.Las inversiones propuestas anteriormente sólo tendrán el resultado previsto si se han aplicado políticasapropiadas destinadas a garantizar la máxima efectividad de los recursos públicos.
Les investissements dont il est question ci-dessus n'auront les effets recherchés que si des politiques appropriées sont mises en place pourqu'il soit fait la meilleure utilisation possible des fonds publics.A fin de que dichas medidas tuviesen máxima efectividad, los ministros de Relaciones Exteriores recomendaron que se celebraran consultas previas entre los Estados miembros al más alto nivel posible.
En vue d'accroître l'efficacité des moyens susmentionnés, les Ministres des affaires étrangères ont recommandé que les États membres tiennent des consultations préalables au plus haut niveau.El sistema de información se utiliza básicamente para queel sistema COSPAS-SARSAT siga operando con la máxima efectividad y proporcione a los usuarios datos de alerta con exactitud y prontitud.
L'information sur les systèmes sert principalement àmaintenir le système COSPAS-SARSAT à son efficacité maximale et à fournir aux utilisateurs des données d'alerte précises et opportunes.Comparado con el estiramiento tradicional, en el que se trabajan los principales grupos musculares, esta máquina actúa principalmente en el“anillo”más corto de la cadena muscular garantizando la máxima efectividad.
Par rapport aux appareils d'étirement traditionnels ne faisant travailler que les principaux groupes musculaires, cet équipement stimule surtout l'anneau le pluscourt de la chaîne de muscle, pour une meilleure efficacité.La experiencia ha demostrado el simple hecho de que la prevención yla respuesta alcanzan su máxima efectividad cuando las Naciones Unidas trabajan conjuntamente con sus asociados regionales.
L'expérience montre que prévention etintervention sont le plus efficaces quand La Misión apoya además el criterio de la UNMIK de que las prioridades de inversión económica esténorientadas por la UNMIK a fin de garantizar la máxima efectividad de los fondos donados.
En outre, elle soutient la position de la MINUK selon laquelle les priorités en matière d'investissement économique doivent êtreorientées par la MINUK afin d'assurer que les fonds dégagés soient utilisés le plus efficacement possible.Por esa razón y en vista de la necesidad de garantizar la máxima seguridad en el tráfico aéreo, la máxima efectividad y los menores retrasos posibles en los vuelos, apoyamos la constitución de bloques funcionales y, en consecuencia, del Cielo Único Europeo.
C'est pourquoi, concernant la nécessité de garantir au Desde que te has tomado la cápsula Exxtreme para mujer se te nota más vital que nunca. Deberías saber… En apenas dos horas este complemento alimenticio revitaliza tu libido yalcanza su punto de máxima efectividad.
Parce que tout le monde dirait. Puisque vous avez pris la capsule pour les femmes vous se sentez plus indispensable que jamais. Vous devriez savoir… En seulement deux heures supplément ce alimentaire revitaliser votre libido etelle atteint son point d'efficacité maximale.Esas obligaciones incluían laadopción de medidas para dar la máxima efectividad en relación con los recursos disponibles a los derechos económicos, sociales y culturales, además de obligaciones concretas que requerían su inmediato cumplimiento.
Parmi ces obligations figurait celle de prendre desmesures en vue d'assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels au maximum de ses ressources disponibles, ainsi que des obligations particulières nécessitant une mise en œuvre immédiate.El Gobierno velará por que los servicios relacionados con la salud reproductiva se presten de manera integrada y conjunta,a fin de asegurar la máxima efectividad y la utilización óptima de los recursos disponibles.
Le Gouvernement veillera dûment à ce que les services ayant un impact sur la santé génésique soient offerts de manière intégréeet coordonnée pour que les ressources soient utilisées de manière optimale et avec le maximum d'efficacité.Si bien establecer el adecuado equilibrio entre la máxima efectividad operacional y un riesgo financiero mínimo era un desafío para el ACNUR, la Oficina seguía estando dispuesta a mejorar el marco de gestión del programa, incluido el proceso de certificación de las auditorías.
Alors qu'il est difficile pour le HCRd'établir l'équilibre approprié entre l'optimisation de l'efficacité opérationnelle et la minimisation des risques financiers, le HCR s'engage à améliorer le cadre Durante tres días, Alicante volvió a convertirse en la capital internacional de Internet y en el lugar de cita obligado para aquellas empresas que querían conocer las últimas estrategias paratener una presencia en la Red con una máxima efectividad.
Durant ces 3 jours, Alicante s'est converti en la capitale internationale d'Internet et en un centre de rencontre obligatoire pour toutes entreprises désireuses de connaître les dernières stratégies permettant saprésence dans ses réseaux Internet avec une efficience maximale.Al tiempo que pido que prosiga esta cooperación, debo insistir en que,si se quiere que sea de la máxima efectividad, deberá hacerse de modo coordinado para evitar la duplicación de las actividades y asegurar la coherencia con los objetivos establecidos en los acuerdos de paz.
Tout en sollicitant le maintien de cette coopération, je voudrais par ailleurs réitérer lanécessité, si l'on veut optimiser l'efficacité d'un tel processus, de faire en sorte qu'il se déroule de façon coordonnée afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer que les actions entreprises soient compatibles avec les objectifs définis dans les accords de paix.La cooperación de todos los Estados poseedores de armas nucleares y su decisión de respetar y apoyar los respectivos protocolosson necesarias para asegurar la máxima efectividad de las zonas libres de armas nucleares y sus respectivos protocolos.
Il est indispensable que tous les États dotés de l'arme nucléaire apportent leur coopération, se conforment aux différents protocoles etles appuient pour assurer le maximum d'efficacité en ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires et les protocoles qui s'y rattachent.Para dotar a sus recursos de la máxima efectividad, la Comisión adoptó un mecanismo flexible y singular que se beneficia de las asociaciones de colaboración establecidas entre su secretaría, los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales internacionales a fin de poner en práctica las recomendaciones de UNISPACE III.
Soucieux d'utiliser au mieux ses ressources, le Comité a adopté, pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III, un dispositif unique et souple fondé sur les partenariats établis entre son secrétariat, les États Membres, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales internationales.Asimismo, encomendar a los Ministros de Relaciones Exteriores a que formulen propuestas para destinar los recursos materiales y financieros necesarios,sustentados en los criterios de máxima efectividad y austeridad establecidos en el documento de procedimientos de la CELAC.
De la même manière, nous recommandons aux ministres des affaires étrangères de formuler des propositions pour allouer les ressources matérielleset financières nécessaires, conformément aux critères d'efficacité maximale et d'austérité établis dans les Statuts de la Communauté.Además, con objeto de conseguir la máxima efectividad en la integración de los extranjeros en la sociedad croata, el Plan define medidas para fomentar la cooperación de los órganos del Estado con las organizaciones de la sociedad civil que se dedican a la protección y la promoción de los derechos humanos, los interlocutores sociales, el sector privado y los medios de comunicación.
En outre, afin de la rendre la plus effective possible, le Plan détaille des mesures qui encouragent la coopération entre les services de l'État et les organisations de la société civile actives dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme, les partenaires sociaux, le secteur privé et les médias.Sobre todo, la ponente ha realizado un trabajo muy importante produciendo enmiendas que consideramos positivas y que son por lo general correctas y debidamente razonadas,con el objetivo de conseguir la máxima efectividad y la igualdad de condiciones de competencia, con objetivos ambiciosos aunque razonables.
Dans l'ensemble, le rapporteur a réalisé un travail considérable et a produit des amendements que nous jugeons positifs et qui sont, en général, correctset dûment raisonnés, visant à garantir une efficacité maximale et des conditions concurrentielles équitables, avec des objectifs ambitieux, mais raisonnables.Habida cuenta de que la comunidad internacional no está dispuesta a establecer una nueva institución para los desplazados internos, ni parece posible que se le otorgue a una organización plena responsabilidad al respecto, lo que se puede lograr es que los mecanismos pertinentes y los mandatos existentes centren su atención en los desplazados internos ycoordinen sus esfuerzos para alcanzar la máxima efectividad.
Étant donné que la communauté internationale n'est pas disposée à créer une nouvelle institution pour ces personnes et qu'aucune organisation particulière ne sera probablement mandatée pour les prendre entièrement en charge, le mieux que l'on puisse faire est que les mécanismes et organismes compétents actuels concentrent leur attention sur lesdites personnes etcoordonnent leurs efforts en vue d'en maximiser l'efficacité.La Oficina de Derechos Civiles de el Departamento de Salud y Servicios Humanos también trabaja conjuntamente con el Departamento de Justicia para promover la aplicación firme de la Ley de los estadounidenses con discapacidad y la decisión en el caso Olmstead,así como para lograr la máxima efectividad de el accionar de las autoridades federales a el promover los derechos civiles y establecer la posición de el Gobierno en los tribunales federales.
Le Bureau des droits civils du HHS collabore également avec le DOJ à une application énergique En lo que se refiere a la reconocida falta de datos estadísticos, la oradora pregunta qué indicadores se están utilizando como base para la recolección de tales datos.¿Cómo se asegura la coordinación de los diversos sectores y ministerios que trabajan en asuntos relacionados con los niños para quese llegue a la máxima efectividad, se evite la duplicación de el trabajo y se haga el mejor uso posible de los recursos disponibles?
S'agissant du manque avéré de statistiques, Mme Karp souhaiterait savoir sur quels indicateurs se fonde la collecte de données. Comment est assurée la coordination des différents secteurs et ministères s'occupant de questions relatives auxenfants de manière à obtenir le maximum d'impact, à éviter les doubles emplois et à faire le meilleur usage des ressources disponibles?La Comunidad Internacional debe mantenerse tan unida como sea posible para quela presión diplomática pueda obtener su efectividad máxima.
La communauté internationale doit agir en harmonie autant quepossible pour donner à la pression diplomatique une efficacité maximale.Su efectividad es máxima, al hacer dos dianas con un solo disparo: la salud y la competitividad a largo plazo de la economía europea, y la necesidad de un estímulo a corto plazo para frenar la recesión.
Il vise une efficacité maximale et fait d'une pierre deux coups en tenant compte à la fois de la santé et de la concurrence à long terme de l'économie européenne, et du besoin d'un stimulus à court terme afin de freiner son ralentissement.A pesar de los muchos logros de la Asociación de Planificación Familiar de Santa Lucía y de la Unidad de Salud Maternoinfantil, existen muchas restricciones y deficiencias en la infraestructurasocial que perjudican el logro de la máxima eficacia y efectividad de los servicios de planificación de la familia.
Malgré les nombreuses réalisations de l'Association pour la planification familiale et le groupe de la santé maternelle et infantile, l'infrastructure sociale présente de nombreuses contraintes institutionnelles etinsuffisances qui empêchent un fonctionnement optimal des services de planification familiale.
