Que Veut Dire PRINCIPIO DE EFECTIVIDAD en Français - Traduction En Français

• principe d'effectivité
• au principe d'effectivité
• principe de l'effectivité

Exemples d'utilisation de Principio de efectividad en Espagnol et leurs traductions en Français

El texto en cuestión contiene una ampliación lamentable del principio de efectividad.
Le texte procède ainsi à une extension fâcheuse du principe d'effectivité.

Además, se subraya en exceso el principio de efectividad, sin fundamento en el derecho internacional.
Ils insistent trop, en outre, sur le principe de l'effectivité de la nationalité, qui n'est pas fondé en droit international.

Por una parte, estas disposiciones hacen prácticamente imposible o excesivamente difícil el ejercicio de los derechos que les confiere el artículo 119 del Tratado principio de efectividad.
D'une part, ces dispositions rendraient pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits que leur confère l'article 119 du traité principe d'effectivité.

Otros participantes subrayaron el hecho de que el principio de efectividad progresiva, que figuraba en el artículo 2 del Pacto, garantizaba que se tuvieran en cuenta las realidades y la situación económica de cada país.
D''autres participants ont souligné que le principe de réalisation progressive, énoncé à l''article 2 du Pacte, garantissait la prise en considération des réalités et de la situation économique de chaque pays.

Todo intento de atribuir a la cláusula un efecto retroactivo sería censurable y menoscabaría la seguridad jurídica y el principio de efectividad para el Comité.
Toute tentative de donner à une clause un effet rétroactif serait répréhensible car elle porterait atteinte au principe de la sécurité juridique et au principe d'effectivité pour le Comité.

Asimismo, se cuestiona el Bundesvergabeamt si el principio de efectividad exige añadir al mencionado principio de seis meses los períodos en que, en su caso, el Derecho nacional no previera ningún recurso efectivo al respecto.
Le Bundesvergabeamt s'interroge en outre sur le point de savoir si le principe d'effectivité exige d'ajouter, le cas échéant, audit délai de six mois des périodes au cours desquelles il n'existait pas encore en droit national de voie de recours efficace.

Sin embargo, vemos que las Reuniones de los Estados partes han conseguido dar respuesta a estos problemas por medio de soluciones realistas, graduales y flexibles, plenamente de acuerdo con el principio de efectividad en los costes.
Néanmoins, nous constatons que les réunions des États parties ont permis de répondre à ces problèmes grâce à l'adoption de solutions réalistes, graduelles et souples, pleinement conformes au principe de la rentabilité.

El párrafo 1 del proyecto de artículo 18 parece dar una desafortunada extensión al principio de efectividad y presumir que los Estados otorgan su nacionalidad con arreglo al derecho internacional público, cuando en la práctica sucede lo contrario.
Le paragraphe 1 du projet d'article 18 paraît être une extension fâcheuse du principe de l'effectivité et supposer que les États confèrent leur nationalité en vertu du droit public international, alors que la pratique va en sens inverse.

En consecuencia, habida cuenta de las explicaciones dadas por el Gobierno del Reino Unido, procede señalar que, en la medida en que un trabajador puede invocar ante otro órgano jurisdiccional los derechos que el artículo 119 del Tratado y la Directiva le confieren, la norma controvertida no vulnera el principio de efectividad.
Eu égard aux explications fournies par le gouvernement du Royaume-Uni, il y a donc lieu de constater que, dès lors qu'un travailleur peut faire valoir les droits qu'il tire de l'article 119 du traité et de la directive devant une autre juridiction, la règle litigieuse ne porte pas atteinte au principe d'effectivité.

La ampliación del principio de efectividad en el párrafo 1 parecía basarse en la idea de que un Estado debía adoptar una atribución de derecho internacional público como fundamento para otorgar su nacionalidad, mientras que en la práctica regía el principio opuesto A/CN.4/493, observaciones de Francia.
L'extension du principe d'effectivité figurant au paragraphe 1 semblait reposer sur l'idée qu'un État devait se fonder sur une attribution du droit international public pour conférer sa nationalité, alors que la pratique allait en sens inverse A/CN.4/493, observations de la France.

Procede declarar que la regulación procesal establecida por el Derecho nacional de que se trata no hace prácticamente imposible ni excesivamente difícil el ejercicio del derecho de indemnización que la Segunda Directiva confiere a las víctimas de daños causados por vehículos no identificados o asegurados insuficientemente y, por consiguiente, respeta el principio de efectividad.
Il convient de constater que les modalités procédurales prévues par le droit national en cause ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice du droit à compensation que tirent les victimes de dommages causés par des véhicules non identifiés ou insuffisamment assurés de la deuxième directive et respectent donc le principe d'effectivité.

Principio de efectividad de los derechos: este principio involucra el establecimiento de mecanismos y garantías que aseguren la vigencia de los derechos, a través de la creación de mecanismos administrativos de control y acceso expedito a la administración de justicia.
Le principe de l'effectivité des droits: il suppose l'établissement de mécanismes et de garanties qui assurent le respect des droits, moyennant la création de mécanismes administratifs de contrôle et d'accès rapide à l'administration de la justice.

A este res pecto, incumbe al órgano jurisdiccional nacional com probar si las normas nacionales en materia de práctica de la prueba aplicables en el marco de un recurso de esta índole no son menos favorables que las referentes a recursos de carácter intemo(principio de equivalencia) y si no hacen prácticamente imposible o excesivamente difícil el ejercicio de los derechos conferidos por el ordenamiento jurídico comunitario principio de efectividad.
À cet égard, il incombe à la juridiction nationale de vérifier si les règles nationales en matière d'administration de la preuve applicables dans le cadre d'un tel recours ne sont pas moins favorables que celles concernant des recours de nature interne(principe d'équivalence) et si elles ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire principe d'effectivité.

En general, el principio de efectividad exige que el plazo para presentar una solicitud de declaración con la que el solicitante se limite a preparar la demanda de daños y perjuicios no comience a computar hasta el momento en que el demandante haya tenido o haya debido tener conocimiento del perjuicio.
Globalement, le principe d'effectivité exige que le délai, applicable à une procédure de constatation à travers laquelle le requérant ne cherche qu'à préparer l'exercice d'une action en dommagesintérêts, ne commence pas à courir avant que le requérant ait eu connaissance de la survenance du dommage ou aurait dû en avoir connaissance.

No obstante, aún debe examinarse, a la luz del principio de efectividad, si un plazo de preclusión como el que el Derecho austriaco prevé para las solicitudes de declaración no hace prácticamente imposible, o desproporcionadamente difícil para el afectado hacer valer posteriormente su derecho a la indemnización en el sentido del artículo 2, aparta- do 1, letra c, de la Directiva 89/665.
Il reste toutefois à examiner au regard du principe d'effectivité si un délai de forclusion tel que celui prévu en droit autrichien pour les procédures de constatation ne rend pas en pratique impossible ou excessivement difficile pour la personne concernée de faire valoir par la suite son droit d'obtenir des dommagesintérêts, au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous c, de la directive 89/665.

El presupuesto de la Unión no puede hacerse nunca solamente a través del principio del ahorro, sino a través de los principios de efectividad y de valor añadido europeo.
La constitution du budget européen ne doit jamais répondre uniquement au principe d'économie de moyens, mais plutôt au principe d'efficacité et de plus-value européenne.

Los participantes ponen de relieve la importancia de prestar la asistencia atendiendo a los principios de efectividad de la ayuda, así como la imposibilidad de mantener la situación imperante y la necesidad de llevar las promesas a la práctica.
Les participants soulignent qu'il est essentiel que l'assistance soit fournie conformément aux principes de l'efficacité de l'aide, estimant qu'ils ne peuvent continuer comme si de rien n'était et qu'il est temps de tenir les promesses qui ont été faites.

Marks& Spencer pic/ Commissioners of Customs& Excise Sexta Directiva IVA- Normativa nacional que reduce retroactivamente un plazo de prescripción para la devolución de cantidades pagadas indebidamente-Compatibilidad con los principios de efectividad y de protección de la confianza legítima.
Marks& Spencer pic et Commissioners of Customs& Excise Sixième directive TVA- Législation nationale réduisant rétroactivement un délai de prescription pour le remboursement de sommes indûment payées- Compatibilité avec les principes d'effectivité et de protection de la confiance légitime.

Corresponde al ordenamiento jurídico de cada Estado miernbm determinar tos requisitos y la regulación de dicho recurso jurisdiccional, respetando los principios de efectividad y equivalencia definidos por el Derecho comunitario.».
H appartient à l'ordre juridique de chaque État membre de déterminer les conditions et modalités de ce recours juridictionnel, dans le respect des principes d'effectivité et d'équivalence tels que définis par le droit communautaire.».

Corresponde, sin embargo, al tribunal remitente velar por la garantía del derecho a la tutela judicial efectiva con observancia de los principios de efectividad y de equivalencia.
Il appartient, toutefois, à la juridiction de renvoi de veiller à la garantie du droit à une protection juridictionnelle effective dans le respect des principes d'effectivité et d'équivalence.

Las medidas de REDD-plus se llevarán a cabo a través del mecanismo del carbono forestal atendiendo a los principios de efectividad, eficiencia, simplicidad, integridad ambiental, coherencia e imparcialidad.
Les activités au titre du mécanisme REDDplus seront exécutées dans le cadre du mécanisme relatif au carbone forestier selon les principes d'efficacité, d'efficience, de simplicité, d'intégrité environnementale, de cohérence et d'équité.

Una revisión estratégica del programa para el país con atención al papel del PNUD en Tailandia sugería que el PNUD tiene la oportunidad de adoptar un enfoque más concentrado y estratégico en los países de ingresos medianos, lo que encajaría con los principios de efectividad de las ayudas y al objetivo de la reforma de las Naciones Unidas.
Un examen stratégique du programme, qui mettait l'accent sur le rôle du PNUD en Thaïlande, donne à penser que le PNUD a la possibilité d'adopter une approche plus concentrée et plus stratégique dans les pays à revenu intermédiaire. Cela serait conforme au principe de l'efficacité de l'aide et à l'objectif de la réforme de l'ONU.

Para ello debe observarse el principio de la efectividad de los costos militares.
Il faudrait, ce faisant, respecter le principe d'efficacité au moindre coût.

Todas esas medidas demuestran la efectividad del principio de igualdad de todos ante la ley, sin discriminación alguna.
Toutes ces mesures démontrent l'effectivité du principe de l'égalité de tous devant la loi sans discrimination.

Vele por la efectividad del principio de complementariedad entre la Corte Penal Internacional y los tribunales nacionales, con carácter recíproco.
De veiller à l'effectivité du principe de complémentarité entre la CPI et les juridictions nationales et cela dans le sens de la réciprocité.

El proyecto de artículos hace gran hincapié en el principio de la efectividad de la nacionalidad.
Le projet d'articles insiste beaucoup sur le principe de l'effectivité de la nationalité.

El Comité recomienda que se hagan nuevos esfuerzos para velar por la efectividad del principio del respeto de las opiniones del niño.
Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts complémentaires en vue d'assurer la mise en œuvre du principe du respect des opinions de l'enfant.

Por lo que respecta al Servicio de Acción Exterior, necesitamos una institución que se construya sobre el principio de responsabilidad política y presupuestaria y sobre el principio de la efectividad.
En ce qui concerne le service pour l'action extérieure, il nous faut une institution qui ne soit pas uniquement bâtie sur le principe de la responsabilité politique et budgétaire, mais également sur le principe de l'efficacité.

Las desigualdades de hecho que se agregan a las discriminaciones jurídicas limitan la efectividad del principio de igualdad.
Les inégalités de fait qui viennent s'ajouter aux discriminations légales limitent l'effectivité du principe d'égalité.

Comment utiliser "principio de efectividad" dans une phrase

El principio de efectividad de las decisiones limita la jurisdicción de los Estados nacionales.

El principio de efectividad se hace presente por el amor y el trabajo productivo".

39 Dicha decisión refuta llanamente (aunque implícitamente) el principio de efectividad de la nacionalidad.

En el ámbito del derecho aplicable: principio de efectividad y propuesta de una solución flexible.

El principio de efectividad es el nombre que Kelsen otorga a la situación anteriormente expuesta.

" El artículo 25(1) incorpora el principio de efectividad de los instrumentos o medios procesales.

Además, (iv) la aplicación del principio de efectividad al ámbito interno está sujeto al "controlde convencionalidad".

En suma, el principio de efectividad de las decisiones limita la jurisdicción de los Estados nacionales.

El principio de efectividad consiste en invertir tiempo solo en aquello que nos acerca a nuestros objetivos.

Principio de efectividad de la Directiva, efecto no vinculante de la cláusula abusiva y efecto disuasorio (arts.