Que Veut Dire PRINCIPES DE L'EFFICACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• principios de la eficacia
• principios de eficacia
• los principios de la eficacia
• los principios de eficiencia
• principios de eficiencia
• por los principios de la eficacia
• de los principios de la eficacia

Exemples d'utilisation de Principes de l'efficacité en Français et leurs traductions en Espagnol

Indicateur: Utilisation des principes de l'efficacité de l'aide dans l'acheminement de l'aide extérieure des Émirats.
Indicador: El uso de los principios de la eficacia de la ayuda se incorpora a la ayuda exterior del país.

On pourrait utilement s'inspirer des enseignements tirés de la période de financement à mise en œuvre rapide et voir en quoi les principes de l'efficacité de l'aide sont pertinents.
Sería de utilidad para esta labor aprender de las enseñanzas extraídas durante el período de financiación de arranque rápido, y estudiar la pertinencia de los principios de la eficacia de la ayuda.

D'autres ont souligné que les principes de l'efficacité de l'aide ne s'appliquaient pas à la coopération Sud-Sud.
Otros países insistieron en que los principios de la eficacia de la ayuda no eran aplicables en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Responsabilisation{mutuelle}{avec un mécanisme de contrôle du respect des engagements} et gestion financière avisée{en prenant en compte les principes de l'efficacité de l'aide énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
La rendición{mutua} de cuentas{con un mecanismo de control del cumplimiento} y una sólida gestión financiera{que tenga en cuenta los principios de eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

Son application s'inspirera des principes de l'efficacité de l'aide, par exemple l'appropriation nationale et l'utilisation des systèmes et mécanismes nationaux.
La ejecución del programa se basará en los principios de la eficacia de la ayuda, como la implicación nacional y el uso de sistemas y mecanismos nacionales.

Nous convenons que les défis, tels que le dérèglement du climat et le renchérissement des produits alimentaires et pétroliers, soulignent l'importance d'appliquer les principes de l'efficacité de l'aide.
Convenimos en que los problemas como el cambio climático y el aumento del precio de los alimentos y los combustibles ponen de manifiesto la importancia de aplicar los principios de la eficacia de la ayuda.

L'adhésion aux principes de l'efficacité de l'aide s'est avérée faible, avec une mauvaise coordination et l'absence d'une appropriation véritable et représentative au niveau national;
La adhesión a los principios de eficacia de la ayuda ha adolecido de tibieza, deficiente coordinación y carencia de una auténtica y representativa participación del país;

Invite tous les partenaires de développement à mettre en œuvre les principes de l'efficacité de l'aide rappelés dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
Alienta a todos los asociados para el desarrollo a aplicar los principios de eficacia de la ayuda, como se recuerda en la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.

Les principes de l'efficacité de l'aide demeurent pertinents et un changement radical dans le comportement des donateurs est requis pour évoluer vers un véritable modèle de partenariat propice à une appropriation par le pays.
Los principios de eficacia de la ayuda siguen siendo pertinentes y se necesita un marcado cambio de comportamiento por parte de los donantes hacia un modelo de alianza genuina en apoyo de la responsabilidad nacional.

Les participants soulignent qu'il est essentiel que l'assistance soit fournie conformément aux principes de l'efficacité de l'aide, estimant qu'ils ne peuvent continuer comme si de rien n'était et qu'il est temps de tenir les promesses qui ont été faites.
Los participantes ponen de relieve la importancia de prestar la asistencia atendiendo a los principios de efectividad de la ayuda, así como la imposibilidad de mantener la situación imperante y la necesidad de llevar las promesas a la práctica.

Les cinq principes de l'efficacité de l'aide sont les suivants: a appropriation; b alignement sur les stratégies des partenaires; c harmonisation; d gestion axée sur les résultats; et e responsabilité mutuelle.
Los cinco principios para la eficacia de la ayuda son los siguientes: a apropiación, b alineación con las estrategias de los asociados, c armonización, d gestión para la obtención de resultados y e mutua responsabilidad.

Le contrôle national des plans de développement et l'attachement des donateurs aux principes de l'efficacité de l'aide et de la> doivent sous-tendre les activités des Nations Unies.
La identificación de los países con los programas de desarrollo y la adhesión de los donantes a los principios de la eficacia de la ayuda y la buena gestión de las donaciones deben fundamentar la labor de las Naciones Unidas.

Cela va directement à l'encontre des principes de l'efficacité de l'aide et du bon comportement des donateurs que l'UE a contribué à adopter lors du forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui s'est tenu à Paris en mars de cette année.
Esto es directamente contrario a los principios de eficacia de la ayuda y de comportamiento sensato de los donantes que la UE ayudó a decidir en el Foro de Alto Nivel de París sobre Eficacia de la Ayuda, celebrado en marzo de este año.

Tout en étant totalement aligné sur les priorités du développement de l'Afrique, ce programme sera fondé sur les principes de l'efficacité du développement énoncés dans le cadre de résultats stratégiques du PNUD pour 2008-2011.
Además de ajustarse por completo a las prioridades de África en materia de desarrollo, el MCR III se guiará por los principios de la eficacia del desarrollo establecidos en el marco estratégico colectivo del PNUD para el período 2008-2011.

Le programme appliquera les principes de l'efficacité de l'aide et de la normalisation pour assurer la responsabilisation mutuelle dans l'obtention des résultats.
El programa adoptará los principios de eficacia de la ayuda y armonización, asegurando la asunción de responsabilidad mutua por la producción de resultados.

La responsabilité mutuelle[assortie d'un mécanisme de contrôle de respect des engagements] et une saine gestion financière, conforme aux principes de l'efficacité de l'aide énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide;
La rendición de cuentas mutua[con un mecanismo de control del cumplimiento] y una gestión financiera acertada, compatible con los principios de la eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda;

Pour être efficace, la structure fiscale doit être basée sur les deux principes de l'efficacité et de l'équité; ces deux principes doivent être équilibrés pour éviter toute conséquence dommageable telle que l'érosion des investissements ou les déplacements sociaux.
Una buena estructura impositiva debe basarse en los principios de eficiencia y equidad, que deben equilibrarse para evitar consecuencias contraproducentes, como la pérdida de inversiones y los desplazamientos sociales.

L'instauration de partenariats avec les enfants et les jeunes gens et en leur faveur et avec les principaux acteurs de développement et les institutions régionales, ainsi que la mise en œuvre des principes de l'efficacité de l'aide;
Alianzas con y para los niños y los jóvenes, así como con los principales asociados para el desarrollo e instituciones regionales, junto con la aplicación de los principios de eficiencia de la ayuda;

Il était instamment demandé aux pays d'adhérer aux principes de l'efficacité de l'aide figurant dans la Déclaration de Paris de 2005, puis dans le Programme d'action d'Accra.
Se instó a los países a que se adhirieran a los principios de la eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París de 2005 y en el Programa de Acción de Accra aprobado posteriormente.

Au cours de la période considérée, le Gouvernement a continué de coordonner le financement des donateurs et d'engager ces derniers à honorer leurs engagements en faveur des principes de l'efficacité de l'aide.
En el período que se examina, el Gobierno siguió asumiendo la responsabilidad de coordinar la financiación aportada por los donantes y defender que los donantes cumplieran sus compromisos de acuerdo con los principios de la eficacia de la ayuda.

Les États-Unis maintiennent leur engagement aux principes de l'efficacité de l'aide qui constituent la base de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
Los Estados Unidos de América siguen empeñados en los principios de eficiencia de la ayuda que son la base de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

Accroître les capacités de coopération et d'assistance en faveur du développement, afin de fournir une aide publique au développement en appliquant les principes de l'efficacité de l'aide préconisant la coopération entre donateurs.
El desarrollo de capacidades en la cooperación y la asistencia para el desarrollo, a fin de proporcionar asistencia oficial para el desarrollo según los principios de eficacia de la ayuda que apoyan la coordinación de los donantes.

Il a été recommandé de mettre en œuvre le cadre stratégique selon les principes de l'efficacité de l'aide, de la viabilité et de la maîtrise nationale, et conformément au plan stratégique à moyen terme et aux programmes de pays de l'UNICEF.
Se recomendó que la aplicación del marco se ajustara a los principios de eficacia de la ayuda, sostenibilidad y apropiación nacional y estuviera en consonancia con el plan estratégico de mediano plazo y los programas por países del UNICEF.

Après avoir souligné le rôle de pionnier que jouaient certains pays membres de l'Union et les résultats obtenus dans le cadre des initiatives mises en œuvre, l'intervenante a également souligné qu'il importait de respecter les principes de l'efficacité de l'aide.
Después de resaltar la función pionera desempeñada por algunos Estados miembros de la Unión Europea y los logros conseguidos mediante las iniciativas llevadas a cabo, la oradora destacó la importancia de que se respetaran los principios de la eficacia de la ayuda.

Certaines délégations ont estimé que les principes de l'efficacité de l'aide étaient contraires aux principes de la coopération Sud-Sud et entravaient la réalisation des objectifs définis dans le document final de Nairobi.
Algunas delegaciones consideraban que los principios de la eficacia de la ayuda eran incompatibles con los principios de la cooperación Sur-Sur e interferían en el logro de los objetivos plasmados en el documento final de Nairobi.

Le système des Nations Unies a la capacité de préserver et d'accroître sa contribution au développement, en particulier s'il suit les principes de l'efficacité de l'aide et améliore son impact sur le développement au niveau des pays.
El sistema de las Naciones Unidas tiene capacidad para mantener e incrementar su contribución al desarrollo, particularmente si se rige por los principios de la eficacia de la ayuda a la hora de mejorar los efectos de la ayuda para el desarrollo en el ámbito nacional.

L'Union européenne attache une grande importance aux principes de l'efficacité de l'aide tels qu'ils ont été réaffirmés, tout récemment, au quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, réuni à Busan(République de Corée) du 29 novembre au 1er décembre 2011.
La Unión Europea concede gran importancia a los principios de la eficacia de la ayuda reafirmados más recientemente en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea), del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2011.

Malgré les difficultés qu'elle rencontre, l'Italie demeure active dans différents domaines liés au développement, en appuyant sa stratégie nationale sur les principes de l'efficacité de l'aide et sur une vision globale du développement, en adoptant une approche à l'échelle du pays, et en prêtant une attention particulière aux pays les moins avancés et aux pays les plus vulnérables.
A pesar de las dificultades que enfrenta, Italia sigue participando en diversos frentes de desarrollo, basando su estrategia nacional en los principios de la eficacia de la asistencia, una visión holística de el desarrollo, un enfoque integral para cada país y una atención especial para los países menos adelantados y más vulnerables.

Engage tous les partenaires de développement à mettre en œuvre les principes de l'efficacité de l'aide rappelés dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée le 2 décembre 2008 par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey;
Alienta a todos los asociados para el desarrollo a que apliquen los principios de eficacia de la ayuda, como se recuerda en la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo aprobada el 2 de diciembre de 2008 por la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey;

Tout en intensifiant notre aide au développement, nous soutenons de manière vigoureuse les principes de l'efficacité de l'aide tels que définis dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et dans le Consensus européen sur le développement.
Al mismo tiempo que intensificamos nuestra asistencia para el desarrollo, apoyamos firmemente los principios de la eficacia de la asistencia tal como se definen en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y en el Consenso Europeo sobre Desarrollo.

Comment utiliser "principes de l'efficacité" dans une phrase en Français

Cette idée est tout à fait cohérente avec les droits humains et les principes de l efficacité de l aide.

1 Documentation des résultats de la mise en œuvre des principes de l efficacité de l aide dans le secteur de la santé Etude...

Comment utiliser "principios de eficacia, los principios de la eficacia" dans une phrase en Espagnol

Principios de eficacia y eficiencia El Gasto público se ajustará, en su programación y ejecución, a los principios de eficacia y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos.

Los principios de eficacia y eficiencia no se cumplen adecuadamente puesto que la consulta deberá hacerse por subpartida individual.

Órganos de la Administración del Estado actuar respetando los principios de eficacia y eficiencia.

Dar una correcta explicación al paciente para motivarlo, hacerle comprender la estrategia básica y los principios de la eficacia de la técnica.

Principios de eficacia y celeridad y auxilio preferente al Defensor del Pueblo.

Asesoramos y defendemos los intereses de nuestros clientes ofreciendo un servicio de calidad, bajo los principios de eficacia y excelencia.

105CE) y los principios de eficacia y coordinación (art.

Ayer, viernes 28 de septiembre, y siguiendo los principios de eficacia y eficiencia proclamados en la Constitución Española (art.!

Toda decisión administrativa debe perseguir el interés general, adecuandose a los principios de eficacia y eficiencia.

Los principios de la eficacia y la eficiencia se encuentran en la justificación última de la creación del ingente sector público español.