Exemples d'utilisation de Réalisation intégrale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ii Réalisation intégrale des principaux produits attendus des éditeurs et des traducteurs.
Ii Obtención plena de los productos básicos por los editores y traductores.Nous demeurons donc résolument attachés à la réalisation intégrale et rapide de ces objectifs.
Por tanto, seguimos firmemente comprometidos con su consecución plena y oportuna.Nous voulons la réalisation intégrale du socialisme, et c'est là que s'ouvre pour la femme un large champ d'action.
Luchamos por la realización total del socialismo, y en este camino se abre un amplio campo de acción para Considérant que la méthode d'harmonisationtotale s'imposera dans la perspective de la réalisation intégrale du marché intérieur;
Considerando que el método de armonizacióntotal será necesario para la realización completa del mercado único;Réalisation intégrale des objectifs énoncés dans le>(A/55/305-S/2008/809) pour les délais de déploiement 30/90 jours.
Pleno cumplimiento de los objetivos de despliegue en 30 o 90 días establecidos en el"Informe Brahimi" A/55/305-S/2008/809.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
réalisation des objectifs
la réalisation des objectifs
la pleine réalisationréalisation des droits économiques
principales réalisationsde réalisation des objectifs
nécessaires à la réalisationréalisation de ses objectifs
pleine réalisation des droits
réalisation de nos objectifs
Plus
Considérant que la méthode d'harmonisationtotale s'imposera dans la perspective de la réalisation intégrale du marché intérieur;
Considerando que La réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement demeure l'une des priorités fondamentales de l'ONU.
La realización integral de los objetivos de desarrollo del Milenio sigue siendo una de las prioridades fundamentales de las Naciones Unidas.Depuis sa création, l'attachement de l'Etat à la réalisation intégrale de ces droits-là n'a jamais été politiquement contesté.
Desde su creación, no se ha impugnado políticamente Réalisation intégrale du plan de retrait des contingents militaires et du déploiement d'une unité de police constituée.
Pleno cumplimiento del plan de reducción global respecto a los contingentes militares, así como al emplazamiento de una unidad de policía constituida.Les États parties s'efforcent d'assurer la réalisation intégrale du droit susmentionné et, en particulier, prennent les mesures appropriées pour.
Los Estados Partes asegurarán la plena aplicación de este derecho y, en particular, adoptarán las medidas apropiadas para.Considérant que la méthode d'harmonisationtotale s'imposera dans la perspective de la réalisation intégrale du marché intérieur;
Considerando que La réalisation intégrale des nobles objectifs de la Charte des Nations Unies représenterait certainement un pas décisif vers une telle émancipation.
El logro cabal de los nobles objetivos de la Carta, sin lugar a duda, constituirían un paso decisivo hacia la emancipación.L'appui continu et actif du Conseil à laMINUK demeurera vital pour la réalisation intégrale du mandat que lui a confié le Conseil.
El apoyo constante y activo del Consejo a la UNMIK ha sido yseguirá siendo crucial para la plena aplicación del mandato que le ha confiado el Consejo.La réalisation intégrale du Programme d'action d'Istanbul est indispensable pour faire accéder les pays les moins avancés au développement durable.
La plena aplicación del Programa de Acción de Estambul es esencial si el mundo desea alcanzar el desarrollo sostenible en los países menos adelantados.Ce programme de payscontribuera à accélérer les progrès vers la réalisation intégrale et durable des OMD par l'opération OMD+ passage à l'échelle supérieure.
Con este programa del país seayudará a acelerar el progreso hacia la consecución plena y sostenible de los ODM por medio del proceso ODM+ ampliación.A côté de la réalisation intégrale du marché intérieur, la préparation de la phase deux de l'union économique et monétaire paraît tout aussi indispensable.
Aparte de la realización íntegra del mercado interior, es también imprescindible la preparación de la segunda fase de la Unión Económica y Monetaria.C'est pourquoi la République arabe syrienne est résolue àpoursuivre ses efforts en vue de la réalisation intégrale des droits des femmes.
Por esa razón, A participé à l'élaboration de la thèse sur la réalisation intégrale de l'égalité des femmes adoptée par le premier Congrès du Parti communiste cubain.
Participó en la redacción de la tesis sobre"El ejercicio pleno de la igualdad de la mujer", que fue aprobado como documento del Primer Congreso del Partido Comunista de Cuba.Troisièmement, elle propose quelques directives additionnelles sur la teneur etla portée des politiques conçues pour faciliter la réalisation intégrale de ces engagements.
En tercer lugar, propuso algunas nuevas orientaciones sobre el contenido yel alcance de las medidas encaminadas a facilitar el pleno cumplimiento de los compromisos.La réalisation intégrale de ces objectifs nécessite une intensification des efforts visant à accroître le nombre d'accords internationaux et mécanismes de surveillance auxquels on puisse faire appel.
El cabal desempeño de tales funciones exige acelerar los esfuerzos a fin de ampliar el espectro de acuerdos internacionales y de mecanismos de vigilancia disponibles.Le Comité consultatif note que le montant des ressources prévues pour le budgetd'appui de 2011 suppose la réalisation intégrale du renforcement en trois phases décrit ci-dessus.
Malgré les insuffisances dans la réalisation intégrale des droits des peuples autochtones consacrés par la Constitution et la législation, beaucoup a été fait ces dernières décennies dans les domaines de l'éducation et de la santé.
A pesar de las insuficiencias que se observan en la plena realización de los derechos indígenas consagrados en la Constitución y en las leyes, se ha hecho mucho en los últimos decenios en materia de educación y de salud.Affirmant une nouvelle fois qu'il importe de continuerd'avancer résolument dans la voie de la réalisation intégrale et de l'application effective des dispositions du Traité, texte de 1995 amendé.
Afirmando una vez más La réalisation intégrale de l'objectif reste lointaine dans la mesure où plusieurs mouvements, notamment l'ALS-faction Abdul Wahid et l'ALS-faction Minni Minawi, refusent de participer au processus de paix et ont fait savoir qu'ils entendaient obtenir un changement de gouvernement.
La consecución plena del parámetro dista de lograrse dado que varios movimientos, entre ellos el ELS-Abdul Wahid y el ELS-Minni Minawi siguen estando fuera del proceso de paz y han manifestado su intención de conseguir un cambio en el Gobierno.Le Comité a appris que tout avait été mis en oeuvre pour que le montant des ressourcesproposé permette d'assurer la réalisation intégrale, efficace et économique des objectifs fixés par les États Membres et l'application de leurs directives.
Se informó al Comité de que el nivel de recursos propuestoreflejaba los esfuerzos por lograr la consecución plena, eficiente y eficaz de los objetivos y los mandatos establecidos por los Estados Miembros.Réaffirme que la promotion, la protection et la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de nonsélectivité, d'objectivité et de transparence, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte;
Reafirma que la promoción, protección y plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales deberían regirse por los principios de universalidad, no selectividad, objetividad y transparencia, de forma compatible con los propósitos y principios enunciados en la Carta;Elle a aussi souligné que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine desdroits de l'homme était indispensable à la réalisation intégrale des objectifs de l'ONU.
Schurti(Liechtenstein) dit que son pays attache une grandeimportance à la promotion de la femme, à la réalisation intégrale de ses droits et à l'élimination de la discrimination, en particulier de toutes les formes de violence à son encontre.
El Sr. Schurti(Liechtenstein) dice que su país atribuye gran importanciaal adelanto de las mujeres, a la plena realización de sus derechos y a la eliminación de la discriminación, especialmente todas las formas de violencia contra ellas.Conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, le Haut Commissaire doit jouer un rôle actif pour lever les obstacles etrégler les problèmes qui font entrave à la réalisation intégrale de la totalité des droits de l'homme.
De conformidad con Kariyawasam(Observateur de Sri Lanka) dit que la délégation de Sri Lanka apprécie les efforts que le Comité continue dedéployer en vue de promouvoir la réalisation intégrale des droits inaliénables du peuple palestinien et de mobiliser la communauté internationale à cette fin.
El Sr. Kariyawasam(Observador de Sri Lanka) dice que su delegación aprecia los esfuerzos continuadosdel Comité por promover la plena realización de los derechos inalienables del pueblo palestino y movilizar a la comunidad internacional con ese fin.
