Que Veut Dire EN VUE DE LA PLEINE RÉALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la plena realización
• para la plena realización de
• para el pleno ejercicio

Exemples d'utilisation de En vue de la pleine réalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Question n° 6: Aide internationale reçue en vue de la pleine réalisation du droit du travail.
Pregunta Nº 6: Asistencia internacional en la plena realización del derecho al trabajo.

Mener une action concertée en vue de la pleine réalisation des droits des femmes, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'alphabétisation et de l'accès au travail dans des conditions d'égalité;
Adoptar medidas concertadas para la plena realización de los derechos de la mujer, con inclusión de su derecho a la educación, el alfabetismo y el acceso al trabajo en condiciones justas;

Je ne voudrais pas terminer sans rappeler le grand défi que nous devons relever en vue de la pleine réalisation du principe de l'égalité.
No quiero terminar sin recordar el gran reto que tenemos para conseguir la efectiva realización del principio de igualdad.

Mener une action concertée en vue de la pleine réalisation des droits des femmes et des hommes et de la protection des droits des enfants.
Adoptar medidas concertadas para la plena realización de la igualdad de derechos de hombres y mujeres y para la protección de los derechos del niño.

C'est donc à l'État qu'il appartient de démontrer qu'il réalise des progrès quantifiables en vue de la pleine réalisation des droits en question.
Por consiguiente, incumbe al Estado demostrar que está realizando progresos apreciables hacia la plena efectividad de los derechos mencionados.

Pour pouvoir évaluer les progrès accomplis en vue de la pleine réalisation des droits de l'homme, les États doivent en assurer le suivi.
Para evaluar los progresos efectuados hacia la plena efectividad de los derechos humanos, los Estados deben supervisar los progresos.

La priorité doit être donnée aux initiatives prometteuses décrites ci-après, qui promeuvent la participation active des gouvernements et du secteur privé en vue de la pleine réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
Las siguientes iniciativas prometedoras promueven la participación activa de los gobiernos y el sector privado y deben tener prioridad para la plena consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Mener une action concertée en vue de la pleine réalisation, de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des petites filles;
Adoptar medidas concertadas tendentes a lograr la plena realización, promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las mujeres y niñas;

Les mécanismes en place permettant de suivre les progrès accomplis en vue de la pleine réalisation des droits consacrés par le Pacte.
Los mecanismos vigentes para supervisar el avance hacia el pleno ejercicio de cada uno de esos derechos;

Mener une action concertée en vue de la pleine réalisation des droits des femmes, s'agissant notamment d'alphabétisation, d'instruction et d'accès à l'emploi sur un pied d'égalité avec les hommes;
Tomaremos medidas concertadas para la plena realización de los derechos de la mujer, incluso en lo relativo a su educación, su aprendizaje de las primeras letras y su acceso al trabajo en condiciones justas;

À continuer de fournir ou de faciliter un appui concret visant à renforcer les capacités en vue de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
Seguir proporcionando o facilitando apoyo práctico con el fin de aumentar la capacidad para la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales;

Nous sommes réunis à ce moment critique pour examiner les progrès réalisés en vue de la pleine réalisation des objectifs du Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires(TNP) ainsi que la suite donnée aux engagements pris lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et de la Conférence d'examen de 2000.
Nos reunimos en una encrucijada crítica para reflexionar sobre los progresos logrados con miras a la plena realización de los objetivos del Tratado así como los compromisos y obligaciones contraídos en la Conferencia de 2000 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Il est également rappelé à l'État partie que plusieurs dispositions du Pacte, dont le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 11, indiquent que l'État partie a la possibilité de recourir à l'assistance et à la coopération internationales en vue de la pleine réalisation des droits reconnus par le Pacte.
Se recuerda asimismo al Estado Parte que varias disposiciones del Pacto, entre ellas el párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 11, prevén que los Estados Partes pidan asistencia y cooperación internacionales para la plena realización de los derechos reconocidos en el Pacto.

La Commission a décidé de demander une coopération accrue au sein du système des Nations Unies en vue de la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration relative aux minorités.
La Comisión decidió pedir más cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas para la plena realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración sobre las minorías.

Il devient alors urgent, en vue de la pleine réalisation du droit au développement que, pour intégrer ce droit dans la pratique institutionnelle de l'OMC, les Etats membres ouvrent les processus de consultation et de délibération à la participation effective des citoyens et des divers acteurs du développement, et notamment ceux de la société civile.
Entonces, es urgente, para la plena realización del derecho al desarrollo que, para integrar el mismo en la práctica institucional de la OMC, los Estados miembros abran los procesos de consulta y liberalización a la participación efectiva de los ciudadanos y de los diferentes actores del desarrollo, entre otros a los de la sociedad civil.

Certains de ces organes demandent également des informations sur les mécanismes nationaux chargés de suivre les progrès accomplis en vue de la pleine réalisation des droits en question, notamment la définition des indicateurs et des critères connexes nationaux concernant chaque droit.
Algunos órganos también solicitan información sobre los mecanismos nacionales para vigilar los avances hacia la plena realización de los derechos en cuestión, incluida la identificación de indicadores y valores de referencia nacionales en relación con cada derecho.

Le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte, l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, l'article X de la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tousa et le paragraphe 34 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienneb renforcent tous l'obligation que les États parties ont d'apporter, à l'échelle internationale, leur aide et leur concours en vue de la pleine réalisation du droit à l'éducation.
El párrafo 1 de el artículo 2 y el artículo 23 de el Pacto, el Artículo 56 de la Carta de las Naciones Unidas, el artículo 10 de la Declaración Mundial sobre Educación para Todosa y el párrafo 34 de la parte I de la Declaración y Programa de Acción de Vienab destacan la obligación de los Estados Partes en lo referente a la prestación de la asistencia y cooperación internacionales para el pleno ejercicio de el derecho a la educación.

Dans le cadre de l'aide publique au développement(APD), mettre l'accent sur les droits de l'homme et la gouvernance démocratique en vue de la pleine réalisation d'une démocratie participative et d'un développement durable, et faire en sorte que les intéressés répondent strictement de l'aide.
Utilizar la asistencia oficial para el desarrollo con el fin de promover los derechos humanos y la gobernanza democrática para alcanzar plenamente la democracia participatoria y el desarrollo sostenible, y asegurar la debida rendición de cuentas en relación con dicha asistencia;

À la lumière des décisions prises lors de la récente réunion que les chefs d'État et de gouvernement des pays du Commonwealth ont tenue à Édimbourg(Écosse) du 24 au 27 octobre 1997, je tiendrai de nouvelles consultations avec le Gouvernement nigérian, le Secrétaire général du Commonwealth et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la façon dont la communauté internationale pourrait proposer une aide concrète en vue de la pleine réalisation des droits de l'homme dans le pays.
Habida cuenta de las decisiones adoptadas en la reciente reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de el Commonwealth, celebrada en Edimburgo( Escocia) de el 24 a el 27 de octubre de 1997, celebraré nuevas consultas con el Gobierno de Nigeria, el Secretario General de el Commonwealth y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las modalidades de asistencia práctica que la comunidad internacional podría prestar a Nigeria para lograr el pleno disfrute de los derechos humanos en ese país.

Le Programme d'action de Beijing demeure le cadre stratégique le plus complet qui ait été créé au niveau mondial en vue de la pleine réalisation de l'égalité des sexes, des droits fondamentaux de la femme et de l'autonomisation des femmes et des filles.
La Plataforma de Beijing sigue siendo el más completo marco normativo mundial con miras a la plena consecución de la igualdad entre los géneros, los derechos humanos de las mujeres y el empoderamiento de la mujer y la niña.

Dans sa décision 2004/115, la Commission des droits de l'homme a pris note de la recommandation et invité une coopération accrue entre les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies en vue de la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration.
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 2004/115, tomó nota de la recomendación e instó a que hubiera una mayor cooperación entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de contribuir a la plena realización de los derechos consagrados en la Declaración sobre las minorías.

Plus grande intégration et/ou prise en compte de la promotion et de la défense du droit au développement en vue de la pleine réalisation du droit au développement, en particulier dans tous les programmes relatifs aux droits de l'homme et programmes de travail pertinents des départements, bureaux et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des grandes organisations et instances internationales importantes s'occupant de cette question.
Una mayor integración e inclusión de la promoción y protección del derecho al desarrollo con miras a lograr su plena realización, en particular en todo el programa de derechos humanos y en los programas de trabajo pertinentes de los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las principales organizaciones y foros internacionales que se ocupan de esta cuestión.

La formation a traité de l'ensemble des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a passé en revue les obligations générales des pouvoirs publics quant aux mesures à adopter en vue de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, de la non-discrimination et de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
Se debatió el alcance de los artículos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y se analizaron las obligaciones de las autoridades en cuanto a tomar medidas tendientes a la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales, la no discriminación y la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

La table ronde a réaffirmé avec force l'appel lancé dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en vue de la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous- en particulier les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont vulnérables- comme un élément fondamental de la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
En la mesa redonda se reiteró con firmeza el llamamiento de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA a favor de la realización plena de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, en particular de las personas que viven con el VIH/ SIDA o en situación de vulnerabilidad a el respecto, como elemento esencial de la respuesta a la pandemia de el VIH/ SIDA.

Cependant, le traitement différentiel et la mise en œuvre différenciée du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques restent un obstacle majeur qui entrave dans une large mesure les efforts que les acteurs gouvernementaux et non étatiques déploient en vue de la pleine réalisation, dans des conditions d'égalité, des droits fondamentaux des femmes afin d'empêcher la survenue même du phénomène de la violence à l'égard des femmes.
Sin embargo, el diverso tratamiento y aplicación dados al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sigue siendo una de las principales barreras que limitan considerablemente los esfuerzos de los gobiernos y de los agentes no estatales por lograr el pleno y equitativo ejercicio de los derechos humanos por la mujer a fin de prevenir la violencia contra la mujer antes de que se manifieste.

Le PNSA validé en 2008 a l'ambition de constituer un cadre de cohérence et d'intégration des actions qui seront menées par les différents ministères techniques en vue de la pleine réalisation des quatre dimensions de la sécurité alimentaire, à savoir la disponibilité, la stabilité des productions agricoles, l'accessibilité économique et géographique ainsi que l'utilisation biologique optimale des aliments.
El PNSA validado en 2008 tiene por objeto servir de marco de coherencia e integración de las actividades que desarrollarán los diversos ministerios técnicos para la plena realización de las cuatro dimensiones de la seguridad alimentaria: disponibilidad, estabilidad de la producción agrícola, accesibilidad económica y geográfica y utilización biológica óptima de los alimentos.

Par ailleurs, la publication des recommandations faites par le SousComité permettra un traitement transparent, coopératif et constructif des problèmes, en vue de la pleine réalisation des droits de l'homme au Brésil grâce à la coopération internationale et à un dialogue fructueux avec la société civile.
Asimismo, la publicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité permitirá afrontar los retos en un marco de transparencia, cooperación y espíritu constructivo, a efectos de dar plena efectividad a los derechos humanos en el Brasil, sobre la base de la cooperación internacional y un diálogo fructífero con la sociedad civil.

Elle contribue à effacer toute différence en termes de statut en vue de la réalisation pleine du principe d'égalité.
Contribuye a borrar toda diferencia en cuanto a la situación con miras a la realización plena del principio de igualdad.

Il est impérieux que la communauté internationale consacre davantage de ressources, économiques et techniques, à l'assistance et à la coopération en vue de la réalisation pleine et entière du droit à un logement convenable.
Es imperativo que la comunidad internacional dedique más recursos económicos y técnicos a la asistencia y la cooperación para la plena realización del derecho a una vivienda adecuada.

Comment utiliser "en vue de la pleine réalisation" dans une phrase en Français

L’OIF peut compter sur son Assemblée consultative en vue de la pleine réalisation des objectifs de ce texte fondateur.

Vous proposez de les aider dans leur voyage vers la sainteté, en vue de la pleine réalisation de leur vocation conjugale.

Le gouvernement pour sa part ne ménagera aucun effort pour prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de la pleine réalisation des objectifs du projet.

• Conscientisation et responsabilisation des élites et des dirigeants des Peuples Noirs en vue de la pleine réalisation du bonheur et des aspirations profondes des populations en retard de développement.

Il a noté que la Commission envisage de présenter des propositions en vue de la pleine réalisation du marché unique avant 1999 et de la simplification des règlements dans ce domaine.

Que nos élites se réveillent et œuvrent à ce compromis ou accord politique historique et se rassemblent au sein du Front du Changement National en vue de la pleine réalisation des vœux de la Nation !

Comment utiliser "para la plena realización, para el pleno ejercicio" dans une phrase en Espagnol

La educación es un derecho humano fundamental y un factor esencial para la plena realización de otros derechos.

• Se considera una meta para la plena realización del ser humano.

En la sección III se abordan los problemas estructurales y obstáculos que se presentan para la plena realización de los derechos de los pueblos indígenas.

Con el tiempo, los diseños masculinos se crearon para la plena realización de las mujeres.

A partir de ahí, varios pensadores buscaron el impulso interno, la autopropulsión para la plena realización humana.

(ii) Garantía de las condiciones para el pleno ejercicio de los derechos fundamentales del menor.

Razones por las cuales es fundamental asegurar el desarrollo infantil integral para la plena realización de las potencialidades humanas.

Crear condiciones para una ciudadanía ampliada y para el pleno ejercicio de derechos.

Decíamos que otro de los fundamentos necesarios para la plena realización de nuestro ser comunitario es la gratuidad de los Valores.

1 Colaboramos en todo momento con las autoridades competentes para el pleno ejercicio de sus facultades y responsabilidades.