Exemples d'utilisation de Pleno efecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En su afán por cumplir sus obligaciones antes de que venciera el plazo establecido,el PNUD no pudo evaluar el pleno efecto de esta reforma en su eficacia organizacional.
Elle a fait au plus vite pour respecter El pleno efecto de la reorganización, en mejora de la calidad y la eficiencia del apoyo administrativo que se presta a todas las dependencias clientes, se determinará con el tiempo.
Le plein impact de la réorganisation, en termes d'amélioration de la qualité, de l'efficience et de l'effectivité de l'appui fourni en matière de gestion à toutes les entités clientes, ne pourra être apprécié qu'avec le temps.Tal excepción debe otorgarse por un período suficientemente significativo a fin de quealcance su pleno efecto, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2001, fecha de expiración del Reglamento(CE) n° 2820/98.
Une telle dérogation doit être octroyée pour une période suffisamment significative afinde porter son plein effet, soit jusqu'au 31 décembre 2001, date d'échéance du règlement(CE) n° 2820/98.En la Declaración de San José, suscrita por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Río, en el mes de abril,se insta a los países de la región a dar pleno efecto al Consenso de Monterrey.
Dans la Déclaration de San José, souscrite par les Ministres des relations extérieures du Groupe de Rio au mois d'avril, lespays de la région sont instamment priés de donner pleinement effet au Consensus de Monterrey.Alentar a los Estados Miembros a que den pleno efecto a las resoluciones sobre medidas preventivas, asistencia técnica y recuperación de activos aprobadas por la Conferencia de los Estados Parte en su tercer período de sesiones;
Encourager les États Membres à donner pleinement effets aux résolutions relatives aux mesures préventives, à l'assistance technique et au recouvrement d'avoirs adoptées par la Conférence des États parties à sa troisième session;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo efectovulnerables a los efectosun efecto multiplicador
posibles efectos negativos
pleno efectoposibles efectos adversos
gran efectoel efecto multiplicador
posibles efectos secundarios
devastadores efectos
Plus
El Comité insta al Estado parte a que, en el contexto del proceso de revisión constitucional en curso, adopte las medidas necesarias paradar al Pacto pleno efecto en su ordenamiento jurídico interno.
Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires, dans le contexte du processus de révision constitutionnelle en cours,pour donner pleinement effet au Pacte dans son ordre juridique interne.Debemos dar pleno efecto al fortalecimiento de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) aplicando las medidas que figuran en el Modelo de Protocolo de 1997 y seguir alertas en cuanto a la cuestión del acatamiento del TNP.
Nous devons donner leur plein effet au renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique par la mise en place généralisée des mesures contenues dans le modèle de protocole de 1997, et demeurer vigilants sur la question du respect du TNP.Decisión de la Comisión, el 22 de julio, de autorizar la compra de la sociedad Perrier por parte de Nestlé sin perjuicio de diversascondiciones que deben garantizar el pleno efecto del compromiso contraído por Nestlé.
Décision de la Commission, le 22 juillet, d'autoriser le rachat de la société Perrier par Nestlé sous réserve de plusieursconditions qui doivent garantir le plein effet de l'engage ment pris par Nestlé.Recientemente, la Comisión de Expertos, en una observación de 2007,hizo hincapié en que esas disposiciones no daban pleno efecto al principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor, que figura en la Convención.
Dans une observation qu'elle a formulée tout récemment en 2007, la Commission d'experts a souligné queces dispositions ne donnaient pas plein effet au principe de l'égalité de rémunération entre les travailleurs et travailleuses pour un travail de valeur égale, tel qu'énoncé dans la Convention.Las Partes reconocen y aceptan el embargo militar impuesto a todas las Partes en el conflicto por la CEDEAO y por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,que seguirá teniendo pleno efecto.
Les Parties constatent et acceptent le fait que l'embargo militaire imposé à l'encontre de toutes les parties belligérantes par la CEDEAO et le Conseil de sécurité de l'Organisation desNations Unies restera pleinement en vigueur.No trata de armonizar el derecho electoral de los Estados miembros,sino solamente de dar su pleno efecto a la posibilidad, garantizada a todo ciudadano de la Unión, de votar y de ser candidato en su Estado de residencia y no ya solamente en el Estado del que es nacional.
Elle ne cherche pas à harmoniser le droit électoral des États membres,mais seulement à donner son plein effet à la possibilité, garantie à tout citoyen de l'Union, de voter et d'être candidat dans son État de résidence et non plus seulement dans l'État dont il est ressortissant.Sr. AMOR dice que se deben suprimir los detalles que debilitan el argumento y limitarse a decir que los Estados deben prever mecanismos ytomar medidas apropiadas para dar pleno efecto a los dictámenes del Comité.
AMOR dit qu'il faudrait supprimer les détails qui affaiblissent le propos et se limiter à dire que les États devraient prévoir des mécanismes etprendre des mesures appropriées pour donner pleinement effet aux constatations du Comité.Para dar pleno efecto a las disposiciones pertinentes del Protocolo facultativo, en su anteproyecto de reforma de la legislación federal, el Gobierno de México prevé también tipificar como delito el reclutamiento de menores tanto por las fuerzas armadas como por los grupos armados.
Pour donner pleinement effet aux dispositions pertinentes du Protocole facultatif, le Gouvernement mexicain envisage en outre, dans son avant-projet de réforme de la législation fédérale, d'incriminer le recrutement de mineurs par les forces armées comme par les groupes armés.El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para prevenir todos los casos de hostigamiento de los periodistas y velar por que su legislación ysu práctica den pleno efecto a los requisitos establecidos en el artículo 19 del Pacto.
L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir tous les cas de harcèlement de journalistes et faire en sorte que sa législation etsa pratique donnent pleinement effet aux exigences de l'article 19 du Pacte.El Comité insta alEstado parte a dar pleno efecto a la nueva normativa para mejorar las condiciones de vida en los centros de retención para los extranjeros pendientes de expulsión, especialmente en términos de su acceso a servicios adecuados de asistencia sanitaria, social, legal y médica.
Le Comité prie instammentl'État partie de donner pleinement effet aux nouvelles normes pour améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention pour étrangers en attente d'expulsion, s'agissant en particulier de leur accès à des services suffisants d'aide sanitaire, sociale, juridique et médicale.El Estado Parte debería revisar la Ley de 2000 relativa a los estupefacientes peligrosos para que los jueces puedan apreciar caso por caso las infracciones cometidas yse dé pleno efecto a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 9 del Pacto.
L'État partie devrait réviser la loi de 2000 relative aux drogues dangereuses afin de permettre au juge d'apprécier au cas par cas en fonction de l'infraction commise etde donner plein effet aux dispositions de l'article 9, paragraphe 2, du Pacte..La Srta.MASON dice que en espera de que pueda darse pleno efecto a la Convención sobre los Derechos del Niño en todas las esferas, sería deseable que las autoridades mongolas tomasen medidas intermedias, sobre todo en lo que se refiere a tres cuestiones especialmente graves: el aborto, el trabajo infantil y la educación.
Mlle MASON dit qu'en attendant de donner pleinement effet à la Convention relative aux droits de l'enfant dans tous les domaines, il serait souhaitable que les autorités mongoles prennent des mesures intermédiaires, surtout en ce qui concerne trois questions particulièrement graves: l'avortement, le travail des enfants et l'éducation.La práctica de la Quinta Comisión respecto de las resoluciones del Consejo de Seguridad parece diferente; es suficiente con que la Asamblea General tome nota de las resoluciones del Consejode Seguridad para que se confiera pleno efecto a sus consecuencias financieras.
La pratique de la Cinquième Commission à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité paraît différente; il suffit que l'Assemblée générale prenne note des résolutions duConseil de sécurité pour donner pleinement effet à leurs incidences financières.Justificando las ayudas nacionales siempre que cumplan los objetivos de las normas comunes sin ponerlas en tela de juicio oalterar su pleno efecto; ésa es la razón por la que deberán, si procede, incluirse en programas de orientación establecidos por la normativa comunitaria.
Des règles communes, de manière à ne pas risquer de mettre en cause oualtérer le plein effet de celles-ci; c'est Las disposiciones transitorias del Reglamento financiero disponen de modo general que las normas del título VII de la primera parte- Contabilidad- irán aplicándose paulatinamente en función de las posibilidades técnicas,con objeto de que surtan pleno efecto en el ejercicio 2005.
Les dispositions transitoires du règlement financier prévoient, d'une manière générale, que les dispositions du titre VII de la première partie- Comptabilité- s'appliquent progressivement en fonction des possibilités techniques,en vue de produire leur plein effet en 2005.Con el fin de dar pleno efecto al artículo 7, apartado 3, modificadon por la Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/468/CE, la Comisión se compromete a adoptar las medidas de transparencia que puedan garantizar la información simultánea al Parlamento Europeo sobre los proyectos de medidas de ejecución presentados a los Comités.
En vue de donner son plein effet à l'article 7, paragraphe 3, tel que modifié par la décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE, la Commission s'engage à adopter les mesures de transparence propres à assurer l'information simultanée du Parlement européen sur les projets de mesures d'exécution soumis aux comités.La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, instituida por el Consejo de Administración de la OIT, indicó en su informe más reciente que la legislación yla práctica nacionales seguían dando pleno efecto a todas las disposiciones de este instrumento.
La Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, instituée par le Conseil d'administration du BIT, a, dans son dernier rapport, indiqué que la législation etla pratique nationales continuaient à donner pleinement effet à toutes les dispositions de cet instrument.Alienta también a los Estados Miembros a que fortalezcan la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional yden pleno efecto a las resoluciones aprobadas por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en su sexto período de sesiones;
Engage également les États Membres à intensifier la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée età donner pleinement effet aux résolutions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa sixième session;En caso de que cualquier disposición de estos Términos se considere inválida o no pueda entrar en vigor, entonces, dicha disposición se verá limitada o eliminada en la menor medida necesaria, y las restantes disposiciones de estosTérminos seguirán en vigor y mantendrán su pleno efecto.
Dans l'éventualité où une quelconque disposition des présentes Conditions serait considérée comme non valide ou inapplicable, cette disposition sera limitée ou supprimée dans la mesure minimale nécessaire, et les autres dispositions des présentesConditions resteront en vigueur et de plein effet.Havila incluido se acordó que para hacer frente a esta situación la compañía adoptó medidas, entre la misa en desarme de barcos y otras iniciativas para reducir los costes que- puso de relieve a la empresa-tendrá pleno efecto sobre los resultados económicos de la sociedad a partir de los del primer trimestre de este año.
Havila dont s'est rappellée que pour faire face à cette situation la compagnie il a adopté des mesures, parmi la messe dans dèsarmement de bateaux et autres initiatives pour réduire les coûts qui- il a mis en évidence l'entreprise-auront plein effet sur les résultats économiques de la société à partir de ceux du premier trimestre de cet an.Con esta óptica y a fin de impedir cualquier incitación al fraude unavez que la iniciativa«Todo menos armas» haya surtido pleno efecto, la Comisión de Agricultura aboga, en particular, por la instauración de un guardafuegos comercial consistente en una cláusula de salvaguardia que limite las exportaciones conforme al principio del exportador neto.
Dans cette optique, afin d'empêcher toute incitation à la fraude une fois quel'initiative«Tout sauf les armes» aura pris son plein effet, la commission de l'agriculture plaide notamment pour la mise en place d'un garde-fou commercial sur la base d'une clause de sauvegarde limitant les exportations selon le principe de l'exportateur net.Para realizar los dos grandes objetivos fijados por Hábitat II, a saber, una vivienda decente para todos y asentamientos humanos sostenibles en un mundo en vías de urbanización, y para promover la cooperacióninternacional en esta esfera a fin de dar pleno efecto al Programa de Hábitat, habría que tener particularmente en cuenta tres elementos.
Pour réaliser les deux grands objectifs fixés par Habitat II, à savoir un logement décent pour tous et des établissements humains durables dans un monde en voie d'urbanisation, et pour promouvoir lacoopération internationale dans ce domaine afin de donner pleinement effet au Programme pour l'habitat, il faudrait tenir particulièrement compte de trois éléments.En relación con el desarme nuclear,los Estados Partes decidieron dar pleno efecto a las disposiciones del artículo VI del Tratado mediante el inicio inmediato y la pronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universal que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.
Sous le titre, les États parties ont décidé,pour donner pleinement effet aux dispositions de l'article VI du Traité, l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur une Convention non discriminatoire et de portée universelle, interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
