Exemples d'utilisation de Plenamente en vigor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta Ley entró plenamente en vigor en octubre de 2001.
Más que eso, es el Tratado que nisiquiera está todavía plenamente en vigor.
Bien plus encore, ce Traité n'estmême pas encore tout à fait en vigueur.Esta directiva tiene que entrar plenamente en vigor antes de noviembre de 2007.
Cette directive devra être intégralement appliquée à partir de novembre 2007.Los acuerdos de paz firmados después de largas negociaciones todavíano han entrado plenamente en vigor.
Des accords de paix longuementnégociés peinent à entrer pleinement en application.No obstante, la Convención sigue plenamente en vigor entre Brunei Darussalam y Dinamarca.
La Convention n'endemeure pas moins intégralement en vigueur entre le Brunéi Darussalam et le Danemark.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
internacionales en vigorpenal en vigorreciente entrada en vigornacionales en vigorpolíticas en vigorinminente entrada en vigorcomunitaria en vigormayor vigorlegales en vigorjurídicos en vigor
Plus
Una vez que el proceso de aplicación de la Convención esté bien desarrollado,este artículo entrará plenamente en vigor.
Lorsque la Convention sera intégralement mise en œuvre,cet article prendra pleinement effet.La Convención entrará plenamente en vigor tres años después de su firma por los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.
La Convention doit entrer en vigueur intégralement trois ans après avoir été signée par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO.La Disposición legislativa sobre ladiscriminación racial entró plenamente en vigor en julio de 2009.
Las disposiciones del Reglamento entrarán plenamente en vigor el 1 de julio de 2001, a no ser que se hayan adoptado medidas transitorias de conformidad con el artículo 23.
Les dispositions du règlement prendraient pleinement effet au 1er juillet 2001, à moins que des mesures transitoires n'aient été adoptées d'ici là sur la base de l'article 23.La metodología y las instrucciones que figuran en la resolución55/235 deben permanecer plenamente en vigor, sin excepción alguna.
La méthode et les instructions figurant dans larésolution 55/235 doivent être intégralement appliquées, sans exception.Sin embargo, el marco jurídicointernacional no entrará plenamente en vigor hasta que se apruebe un convenio general sobre el terrorismo internacional.
Toutefois, le cadre juridique internationalne sera pas pleinement effectif tant qu'une convention générale contre le terrorisme international n'aura pas été adoptée.Una vez que esta decisión sea adoptada por el Consejo mixto el 27 de febrero de 2001,el Acuerdo de libre comercio entrará plenamente en vigor.
Dès que cette décision sera adoptée par le conseil conjoint le 27 février 2001,l'accord de libre-échange sera pleinement en place.Una vez que las reducciones arancelarias negociadas en la RondaUruguay hayan entrado plenamente en vigor, el arancel medio será inferior al 5 por ciento.
Lorsque les réductions tarifaires négociées dans le cadre duCycle d'Uruguay auront été intégralement appliquées, le droit moyen El Comité recomienda que el Estado parte establezca una clara base jurídica para quelas disposiciones del Pacto entren plenamente en vigor.
Le Comité recommande à l'Etat partie de se doter d'un cadre juridiqueclair permettant de donner pleinement effet aux dispositions du Pacte.Sigue preocupando a la Relatora Especial el que lasautoridades no pongan plenamente en vigor las nuevas disposiciones de la Ley de enjuiciamiento penal.
Le fait queles autorités ne donnent pas pleinement effet aux nouvelles dispositions de la loi sur la procédure pénale est un motif de préoccupation constant pour le Rapporteur spécial.El presente Acuerdo completará el Acuerdo de 1991 y deberá interpretarse de forma compatible con este último,que seguirá plenamente en vigor.
Le présent accord complète l'accord de 1991 et doit être interprété Reafirma queel Acuerdo de Governors Island sigue plenamente en vigor y es el único marco válido para la solución de la crisis en Haití, que continúa amenazando la paz y la seguridad en la región.
Il réaffirme quel'Accord de Governors Island demeure pleinement en vigueur et constitue le seul cadre valide pour le règlement de la crise Puesto que el tratado exigiría el consentimiento para cada transferencia,no podría permanecer plenamente en vigor durante las hostilidades.
Comme la convention exige le consentement de l'État intéressé à chaque transfèrement,elle ne saurait rester pleinement en application pendant les hostilités.Cuando esté plenamente en vigor, el régimen constituirá una importante contribución al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio que pueda ser objeto de una verificación eficaz.
Lorsqu'il sera pleinement en vigueur, ce système contribuera sensiblement à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive qui serait effectivement vérifiable.De manera que, si quieren evitar crisis y gestionar la crisis existente, digan en voz alta quela resolución 1244 de la ONU está plenamente en vigor.
Par conséquent, si vous voulez prévenir des crises et gérer la crise qui est déjà là, dites bien haut quela résolution 1244 de l'ONU s'applique intégralement.Sin embargo, en virtud de la Ley de salud mental de 2001(promulgada perotodavía no plenamente en vigor) se entiende por niño toda persona menor de 18 años, salvo que la persona esté o haya estado casada.
Cependant, Reiteró las recomendaciones en las que se instaba a Nueva Zelandia a iniciar un proceso decambio constitucional para poner plenamente en vigor el Tratado de Waitangi.
Elle a rappelé les recommandations qui avaient été faites à la Nouvelle-Zélande d'initier desréformes constitutionnelles pour mettre pleinement en œuvre le Traité de Waitangi.Con la ratificación de Cuba,el Tratado de Tlatelolco entra plenamente en vigor en toda su área de aplicación y se declarará formalmente, por tanto, a América Latina y el Caribe como la primera zona habitada del planeta libre de armas nucleares.
Avec la ratification de Cuba,le Traité de Tlatelolco entre pleinement en vigueur dans toute sa zone de mise Se estaban haciendo esfuerzos para dar a conocer y explicar las disposiciones de la ley,que entraría plenamente en vigor en marzo del año 2000.
Des efforts étaient actuellement déployés pour faire connaître et expliquer les dispositions de cette loi,qui entrerait totalement en vigueur Como se dispone en la cláusula 12.4 del Estatuto,el Reglamento del Personal entrará plenamente en vigor el 1 de enero de 2011, teniendo en cuenta las modificaciones del Reglamento provisional del Personal que pueda determinar la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Comme le prévoit l'article 12.4 dudit statut,le Règlement entrera pleinement en vigueur le 1er janvier 2011, compte tenu de toute modification du règlement provisoire éventuellement décidée par l'Assemblée à sa soixante-cinquième session.El Comité estima asimismo que simplemente no sería viable esperar que todas las disposiciones delartículo 14 sigan plenamente en vigor en cualquier tipo de emergencia.
Le Comité est aussi d'avis qu'il serait simplement irréaliste de compter que toutes les dispositions de l'article14 pourront rester intégralement en vigueur quelle que soit la situation d'urgence.Como se dispone en la cláusula 12.4 del Estatuto, el Reglamento provisionaldel Personal entrará plenamente en vigor el 1° de enero de 2010, habida cuenta de las modificaciones y/o supresiones que determine la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Comme le prévoit l'article 12.4 dudit statut,le règlement provisoire entrera pleinement en vigueur le 1er janvier 2010, compte tenu de toute modification ou suppression éventuellement décidée par l'Assemblée au cours de la partie principale de sa soixante-quatrième session.La Ley del refugiado, que, entre otras cosas, aplica en el derecho irlandés los compromisos adquiridos en virtud del Convenio de Ginebra,está plenamente en vigor desde el 20 de noviembre de 2000.
La loi sur les réfugiés, qui donne notamment effet dans le droit irlandais aux engagements découlant de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés,est pleinement appliquée depuis le 20 novembre 2000.El Sr. Khalizov(Federación de Rusia) pide que el Asesor Jurídico formule observaciones sobre el hecho de que en el texto que tiene ante sí la Comisión no se dice nada acerca de suspender el Reglamento Financiero,lo que significa que este seguirá plenamente en vigor.
Khalizov(Fédération de Russie) demande au Conseiller juridique de commenter le fait que le texte dont la Commission est saisie ne dit rien de l'éventuelle suspension du Règlement financier,ce qui signifie que celui-ci reste intégralement en vigueur.Por ejemplo, el Reino Unido aún no ha hecho extensivo a Irlanda del Norte el ámbito de aplicación de la Ley de relaciones raciales niha puesto plenamente en vigor las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
Par exemple, le Royaume-Uni n'a toujours pas étendu le champ d'application de la loi sur les relations raciales à l'Irlande du Nord etn'a pas encore donné pleinement effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
