Que Veut Dire PLENAMENTE VIGENTE en Français - Traduction En Français

• pleinement en vigueur
• pleinement en

Exemples d'utilisation de Plenamente vigente en Espagnol et leurs traductions en Français

La Ley de reconocimiento del género de 2009 está plenamente vigente desde julio de 2010.
La loi dite Gender Recognition Act(relative à la reconnaissance du genre) de 2009 est entrée pleinement en vigueur en juillet 2010.

De esta forma, el Tratado se encuentra plenamente vigente para 31 de los 33 Estados soberanos de la región, con lo cual prácticamente está concluido el proceso inaugurado hace tres décadas.
Ainsi, le Traité est entré pleinement en vigueur pour 31 des 33 États souverains de la région, ce qui conclut pratiquement le processus lancé il y a trois décennies.

Kazajstán está aplicando con éxito una estrategia de desarrollo sostenible que estará plenamente vigente para 2020.
Le Kazakhstan a réussi à mettre sur pied une stratégie de développement durable qui sera pleinement en place d'ici à 2020.

El bloqueo total de la Franja de Gaza sigue plenamente vigente, aunque ya hace casi tres años que dura, y contribuye al deterioro de la salud física y mental de 1,5 millones de personas.
Le bouclage total de la bande de Gaza reste pleinement en vigueur, soit depuis près de trois ans, contribuant à la détérioration de la santé physique et morale de 1,5 million de personnes.

Los acuerdos adoptados en las Conferencias de las Partes de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado siguen siendo plenamente vigentes.
Les accords adoptés lors des Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 1995 et 2000, sont toujours pleinement en vigueur.

Tomando nota además con satisfacción de que el Tratado de Tlatelolco enmendado se encuentra plenamente vigente para la Argentina, el Brasil, Chile, Jamaica, México, el Perú, Suriname y el Uruguay.
Notant en outre avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco modifié est pleinement en vigueur à l'égard de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Jamaïque, du Mexique, du Pérou, du Suriname et de l'Uruguay.

Reiteramos asimismo que las 13 medidas prácticas sobre desarme nuclear adoptadas en el año 2000, así como el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares, están plenamente vigentes.
Nous réaffirmons également que les 13 mesures concrètes adoptées en 2000 en matière de désarmement nucléaire, ainsi que le ferme engagement des États dotés d'armes nucléaires à les mettre en œuvre, reste pleinement valable.

Tomando nota además con satisfacción de que el Tratado de Tlatelolco enmendado se encuentra plenamente vigente para la Argentina, el Brasil, Chile, México y Suriname.
Notant en outre avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco modifié est pleinement en vigueur à l'égard de l'Argentine, du Brésil, du Chili, du Mexique et du Suriname.

En uso de este derecho, Bolivia es un Estado democrático desde hace 13 años cuando, luego de una sucesión de gobiernos militares de facto, recobró la democracia, sistema que ahora está plenamente vigente.
A l'égard de ce droit, cela fait maintenant 13 ans que la Bolivie est un Etat démocratique depuis qu'après une succession de gouvernements militaires de fait, elle a recouvré la démocratie, régime aujourd'hui pleinement en vigueur.

Sin perjuicio del hábeas corpus establecido en la Constitución, que se encuentra plenamente vigente, según se indicó en el párrafo 26 de este informe, el nuevo Código Procesal Penal establece un amparo ante el juez da garantía.
Sans préjudice de l'habeas corpus établi par la Constitution, qui est pleinement en vigueur, comme l'indique le paragraphe 26 du présent rapport, le nouveau code établit un recours en amparo devant le juge de garantie.

Asimismo, considera que los acuerdos adoptados en las Conferencias de las Partes de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, siguen siendo plenamente vigentes.
Il considère en outre que les accords adoptés lors des Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 1995 et 2000, restent pleinement en vigueur.

Tomando nota con satisfacción de que el Tratado de Tlatelolco enmendado se encuentra plenamente vigente para la Argentina, Barbados, el Brasil, Chile, Guyana, Jamaica, México, el Paraguay, el Perú, Suriname, el Uruguay y Venezuela.
Notant avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco, tel qu'il a été modifié, entrera pleinement en vigueur pour l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, Guyana, la Jamaïque, le Mexique, le Paraguay, le Pérou, le Suriname, l'Uruguay et le Venezuela.

Los acuerdos adoptados en las Conferencias de Examen de 1995, 2000 y 2010 encargadas del examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares siguen siendo plenamente vigentes y representan compromisos que deben honrarse.
Les accords adoptés aux Conférences des Parties de 1995, 2000 et 2010 chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires restent pleinement en vigueur et représentent des engagements qu'il importe d'honorer.

Aunque las sanciones del Consejo de Seguridad siguen estando plenamente vigentes, durante este período algunas sanciones unilaterales y multilaterales se han suspendido y algunos bienes han sido liberados.
Bien que les sanctions du Conseil de sécurité restent pleinement en vigueur, aAu cours de cette période, certaines sanctions unilatérales et multilatérales sont suspendues et le gel de certains avoirs est levé, même si les sanctions du Conseil de sécurité restent pleinement en vigueur..

Las transacciones imputadas por el Ministerio Público a Osío Zamora son referidas a operaciones con títulos valores realizadas el 23 de enero de 2010 y el 10 de mayo de 2010, periodo en el que se encontraba plenamente vigente la legislación previamente reseñada.
Les transactions qui sont reprochées par le ministère public à Osío Zamora se rapportent à des opérations de titres de valeurs effectuées entre le 23 janvier 2010 et le 10 mai 2010, période pendant laquelle la loi citée plus haut était pleinement en vigueur.

Tomando nota además con satisfacción de que el Tratado de Tlatelolco enmendado se encuentra plenamente vigente para la Argentina, Barbados, el Brasil, Chile, Guyana, Jamaica, México, el Paraguay, el Perú, Suriname, el Uruguay y Venezuela.
Notant en outre avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco modifié est pleinement en vigueur à l'égard de l'Argentine, de la Barbade, du Brésil, du Chili, du Guyana, de la Jamaïque, du Mexique, du Paraguay, du Pérou, du Suriname, de l'Uruguay et du Venezuela.

Las transacciones imputadas por el Ministerio Público a estas tres personas son referidas a operaciones con títulos valores realizadas el 23 de enero de 2010 y el 10 de mayo de 2010, periodo en el que se encontraba plenamente vigente la legislación previamente reseñada.
Les transactions que le ministère public reproche aux trois personnes concernées se rapportent à des opérations sur valeurs mobilières effectuées entre le 23 janvier 2010 et le 10 mai 2010, période pendant laquelle la loi citée plus haut était pleinement en vigueur.

Como ya se ha señalado en la introducción este informe, desde mediados del año 2005, se encuentra plenamente vigente la reforma procesal penal, en todo el territorio nacional, lo que ha significado la superación de las fallas del procedimiento penal existente con anterioridad en Chile.
Comme il a déjà été signalé dans l'introduction du présent rapport, la réforme de la procédure pénale est pleinement en vigueur sur tout le territoire national depuis la mi-2005, les carences de la procédure pénale que connaissait auparavant le Chili ayant été ainsi comblées.

Chile ha sostenido invariablemente que la situación planteada por Bolivia quedó resuelta definitiva y totalmente con la firma del Tratado de Paz y Amistad y Comercio de 1904, el que fuera validamente negociado y libremente aprobado por ambos países y el cual se encuentra hoy plenamente vigente.
Le Chili a constamment soutenu que la question évoquée par la Bolivie a été définitivement et totalement résolue avec la signature du Traité de paix, d'amitié et de commerce de 1904, lequel fut négocié et librement approuvé par les deux pays et demeure pleinement en vigueur.

Tomando nota asimismo con satisfacción de que el Tratado de Tlatelolco enmendado se encuentra plenamente vigente para la Argentina, Barbados, el Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Guyana, Jamaica, México, Panamá, el Paraguay, el Perú, Suriname, el Uruguay y Venezuela.
Notant en outre avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco modifié est pleinement en vigueur pour l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guyana, la Jamaïque, le Mexique, le Panama, le Paraguay, le Pérou, le Suriname, l'Uruguay et le Venezuela.

Dicho tratado fue libremente aprobado por los Congresos del Perú y del Ecuador, siendo que el canje de los instrumentos de ratificación se efectuó solemnemente en la ciudad de Petrópolis(Brasil) el 31 de marzo de 1942, por lo que dicho instrumento internacional se encuentra plenamente vigente para las partes.
Ce traité ayant été librement approuvé par les Congrès du Pérou et de l'Équateur et les instruments de ratification ayant été solennellement échangés à Petrópolis(Brésil) le 31 mars 1942, il constitue un instrument international pleinement en vigueur entre les parties.

En primer lugar, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento sigue plenamente vigente y hay alguna frase en la exposición de motivos del informe que podría dar a entender que el serio conflicto político que tuvo lugar en noviembre de 2003 en el Consejo hubiese dejado herido de muerte al Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Premièrement, le pacte de stabilité et de croissance demeure pleinement applicable et certaines expressions dans l'exposé des motifs du rapport pourraient donner l'impression que le conflit politique majeur qui a affecté le Conseil en novembre 2003 a mortellement blessé le pacte.

Las transacciones imputadas por el Ministerio Público a Siervo Sabarsky como presidente de Venevalores son referidas a operaciones con títulos valores realizadas entre el año 2009 y abril de 2010, periodo en el que se encontraba plenamente vigente la legislación previamente reseñada.
Les transactions que le ministère public reproche à M. Sabarsky d'avoir effectuées en sa qualité de Président de Venevalores portent sur des opérations sur valeurs mobilières réalisées de l'année 2009 au mois d'avril 2010, période durant laquelle le texte qui vient d'être cité était pleinement en vigueur.

Después de casi 11 años de haber sido emitida dicha opinión, México considera que sigue siendo plenamente vigente, y alerta sobre el grave peligro que representan las armas nucleares, reiterando que su empleo está prohibido en tanto que es contrario al Derecho Internacional aplicable a los conflictos armados y a los principios y normas del Derecho Internacional Humanitario.
Le Mexique considère que cet avis, presque 11 ans après avoir été rendu, continue d'être pleinement valable et il met en garde contre les graves dangers que représentent les armes nucléaires, en rappelant que leur emploi est interdit parce qu'il est contraire au droit international applicable aux conflits armés et aux principes et aux règles du droit international humanitaire.

El proyecto de resolución que nos ocupa refleja en su parte preambular los más recientes acontecimientos relacionados con el Tratado, como son las ratificaciones de la Argentina, el Brasil y Chile, la suscripción de Saint Kitts y Nevis y la inminente firma por parte del Gobierno cubano del mismo, así como el hecho de que el Tratado enmendado ya se encuentra plenamente vigente para cinco Estados de la región, incluyendo a mi país.
Dans son préambule le projet de résolution rappelle les événements les plus récents concernant le Traité, notamment son adhésion par l'Argentine, le Brésil et le Chili, sa signature par Saint-Kitts-et-Nevis, sa signature imminente par le Gouvernement cubain et le fait que le Traité modifié est pleinement en vigueur à l'égard de cinq États de la région, dont le Mexique.

El Tratado de paz, amistad y comercio de 1904 entre Chile y Bolivia, que fue libremente concertado recibiendo amplio respaldo del Congreso boliviano y que está plenamente vigente, resolvió definitivamente todos los temas territoriales y de soberanía entre nuestros dos países hace ya casi un siglo.
Le Traité de paix, d'amitié et de commerce de 1904 entre le Chili et la Bolivie, qui a été librement signé, qui a reçu un large appui du Congrès bolivien et qui est toujours pleinement en vigueur, a définitivement réglé, il y a presqu'un siècle, toutes les questions territoriales et de souveraineté concernant nos deux pays.

El II Plan de Igualdad está plenamente vigente con el respaldo de un status jurídico de Decreto del Poder Ejecutivo No. 1958/04 y a diferencia del PIO I trata a hombres y mujeres como protagonistas de la inequidad de un sistema sociocultural que los afecta, aunque son las mujeres las que históricamente están en más desventaja en todos los ámbitos de la sociedad paraguaya.
Le deuxième Plan sur l'égalité est pleinement en vigueur et bénéficie d'un statut juridique avec le décret du pouvoir exécutif n°1958/04. À la différence du premier Plan sur l'égalité, il considère qu'aussi bien les hommes que les femmes peuvent être les victimes d'un système socioculturel inéquitable, encore que ce soient les femmes qui, par le passé, ont été les plus désavantagées dans tous les domaines de la société paraguayenne.

Para México la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares sigue siendo plenamente vigente y constituye una alerta sobre el grave peligro que representan las armas nucleares, y a el reafirmar la existencia de una obligación jurídica de los Estados para que lleven a cabo de buena fe, y hasta su conclusión, negociaciones que conduzcan a el desarme nuclear en todos sus aspectos.
Le Mexique estime que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif à la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires reste pleinement en vigueur et met en garde contre le grave danger que constituent les armes nucléaires, en réaffirmant l'obligation juridique pour les États de mener à bien, de bonne foi, des négociations qui aboutissent au désarmement nucléaire sous tous ses aspects.

Repito que, como he dicho ante este Parlamento en múltiples ocasiones, el Pacto de estabilidad está plenamente vigente, y está plenamente vigente porque en 2005 lo revisamos e introdujimos la flexibilidad necesaria para que el Pacto de estabilidad sea útil en una situación como la actual; está vigente porque lo revisamos en 2005, y no hace falta reinventar lo ni cambiar lo.
Comme je l'ai affirmé devant cette Assemblée à de nombreuses reprises- et je le répète-, le pacte de stabilité et de croissance est pleinement en vigueur, et ce parce que, en 2005, nous l'avons révisé et nous avons introduit la flexibilité nécessaire dans le cadre d'une situation comme celle-ci. Le pacte est en vigueur parce que nous l'avons révisé en 2005, et il ne convient ni de le réinventer ni de le changer.

Comment utiliser "plenamente vigente" dans une phrase en Espagnol

Este objetivo sigue plenamente vigente hoy.

Un texto plenamente vigente cuatro años después.

¿Cree que sigue plenamente vigente esta afirmación?

Su obra resulta plenamente vigente en nuestros días.

Proyecto que continua plenamente vigente en la actualidad.

Está plenamente vigente como experimentación cinematográfica de vanguardia.

Sigue plenamente vigente hoy en día ,cripta incluída,?

está plenamente vigente y sigue siendo una Maravilla.

Por eso es plenamente vigente y seguirá siéndolo.

Recordó que está plenamente vigente la ley de Imprenta.

Comment utiliser "pleinement en vigueur, pleinement en" dans une phrase en Français

Les règles générales d’exemption des accords verticaux n’entreraient toutefois pleinement en vigueur qu’à compter de mai 2013.

Ce décret entrera pleinement en vigueur en 2014 et sera d’application pour le budget 2015.

La nouvelle réglementation entre pleinement en vigueur le 28 octobre, aujourd'hui même.

Elle est pleinement en vigueur depuis le 1er janvier 2015.

Ces nouvelles dispositions sont entrées pleinement en vigueur à partir du 1er octobre 2017.

Ainsi, ledit droit demeurera pleinement en vigueur.

Si une disposition des présentes conditions est invalide, les dispositions restantes resteront pleinement en vigueur (valides et exécutoires).

Statistiquement significative moins deux sont pleinement en 2004.

Cette stipulation restera pleinement en vigueur et de plein effet nonobstant la résiliation de votre utilisation du Site.

La loi est entrée pleinement en vigueur le 28 octobre 2016 à travers son […]