Que Veut Dire CONTINÚAN EN VIGOR en Français - Traduction En Français

• restent en vigueur
• demeurent en vigueur
• encore en vigueur

Exemples d'utilisation de Continúan en vigor en Espagnol et leurs traductions en Français

En Australia Occidental hay leyes sobre detención obligatoria que continúan en vigor.
Les lois sur les peines obligatoires sont encore en vigueur en Australie occidentale.

Observa que las medidas impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) continúan en vigor y reconfirma su intención de revisar estas medidas al menos una vez al año;
Note que les mesures résultant du paragraphe 1 de la résolution 1532(2004) restent en vigueur et confirme à nouveau son intention de les réexaminer au moins une fois par an;

Reafirma que las medidas impuestas por el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) continúan en vigor;
Réaffirme que les mesures découlant du paragraphe 1 de la résolution 1532(2004) restent en vigueur;

Por consiguiente, la tarea del jurista moderno tiene que ser la de determinar qué tipos de tratados continúan en vigor durante el conflicto armado y después de éste, cuáles quedan suspendidos y cuáles abrogados.
Il appartient par conséquent au juriste moderne de déterminer quels types de traité restent en vigueur pendant et après les conflits armés, lesquels sont suspendus et lesquels sont abrogés.

De este modo, se podrá seguir con las actividades humanitarias, aunque limitadas, al tiempo que las sanciones continúan en vigor.
Ce faisant, les activités humanitaires, même si elles sont limitées, resteront possibles tandis que les sanctions demeureront en vigueur.

El Comité sigue confiando en los informes que le presenta el Grupo de Expertos para supervisar la aplicación de las sanciones que continúan en vigor y mantenerse al corriente de los diferentes acontecimientos en lo relativo a los recursos naturales.
Le Comité continue de compter sur les informations que lui communique le Groupe d'experts pour suivre l'application des sanctions encore en vigueur et se tenir au courant des faits nouveaux dans le domaine des ressources naturelles.

Los actos de las instituciones, órganos y organismos, adoptados sobre la base de los Tratados y actos derogados por el artículo IV-437, continúan en vigor.
Les actes des institutions, organes et organismes, adoptés sur la base des traités et actes abrogés par l'article IV-437, demeurent en vigueur.

Las normativas de emergencia promulgadas tras el tsunami de 2004 y de nuevo tras el asesinato del Ministro de Exteriores continúan en vigor, y permiten a las fuerzas armadas efectuar detenciones sin orden alguna.
Les lois d'urgence promulguées suite au tsunami de 2004 et suite à l'assassinat du Ministre des Affaires étrangères restent en place, octroyant aux forces armées le pouvoir d'arrestation sans mandat.

Posteriormente, esos arreglos fueron reafirmados en el de 1998(A/53/312, párr. 5) y en el de 1999(A/54/383, párr. 5) y continúan en vigor.
Depuis lors, ce dispositif a été confirmé dans ses rapports de 1998(A/53/312, par. 5) et de 1999(A/54/383, par. 5), et il demeure en application.

El Comité sigue basándose en los informes que le presenta el Grupo de Expertos para supervisar la aplicación de las sanciones que continúan en vigor y mantenerse al corriente de los diferentes acontecimientos en el ámbito de los recursos naturales.
Le Comité continue de compter sur les informations que lui communique le Groupe d'experts pour suivre l'application des sanctions toujours en vigueur et être tenu au courant des faits nouveaux qui surviennent dans le secteur des ressources naturelles.

Teniendo en cuenta los acontecimientos ocurridos después de la presentación del informe, sírvase indicar cuáles de esos instrumentos continúan en vigor.
Compte tenu des événements qui se sont produits depuis la soumission du rapport, veuillez indiquer lesquels de ces instruments demeurent en vigueur.

Reafirma que las medidas establecidas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) continúan en vigor, observa con seria preocupación la falta de progresos respecto de la aplicación de las medidas financieras establecidas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) y exige que el Gobierno de Liberia haga todos los esfuerzos necesarios para cumplir sus obligaciones;
Réaffirme que les mesures découlant du paragraphe 1 de la résolution 1532(2004) restent en vigueur, constate avec grave préoccupation que leur mise en œuvre n'a pas avancé et exige du Gouvernement libérien qu'il fasse tout ce qui est en son pouvoir pour honorer ses obligations;

Las listas de terroristas publicadas en el Boletín Oficial de conformidad con la derogada Ley de prevención del terrorismo de 2001 continúan en vigor hasta que sean revocadas.
Les listes de terroristes publiées dans le Journal officiel au titre de la loi modifiée de 2001 relative à la prévention du terrorisme restent en vigueur jusqu'à leur révocation.

Así pues, las líneas directrices contienen, por una parte, los elementos de los textos precedentes que continúan en vigor y. por otra parte, elementos nuevos que se han ido decantando por la evolución de la práctica de la Comisión en función de la situación socioeconómica y de la aceleración del proceso de integración de las economias de la Unión.
Les lignes directrices contiennent donc, d'une part, les éléments encore en vigueur des textes précédents et. d'autre part, des éléments nouveaux dégagés par l'évolution de la pratique de la Commission en fonction de la situation socio-économique et de l'accélération du processus d'intégration des économies de l'Union.

La prohibición de suministrar armamentos y material conexo a fuerzas no gubernamentales, así como las restricciones a los viajes impuestas en dicha resolución continúan en vigor.
L'interdiction frappant la fourniture d'armements ou de matériel connexe aux forces non gouvernementales et l'interdiction de voyager imposées par cette résolution demeurent en vigueur.

Recuerda que las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1532(2004) continúan en vigor, observa con seria preocupación la falta de progresos por lo que respecta a la aplicación de las medidas financieras impuestas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1532(2004) y exige que el Gobierno de Liberia haga todos los esfuerzos necesarios para cumplir sus obligaciones;
Rappelle que les mesures arrêtées au paragraphe 1 de la résolution 1532(2004) restent en vigueur, constate avec une grave préoccupation que leur mise en œuvre n'a pas avancé et exige que le Gouvernement libérien fasse tous les efforts que réclame l'accomplissement de ses obligations;

Se plantea, en los casos de unificación o separación de Estados, respecto de los tratados que estaban en vigor para el Estado predecesor en la fecha de la sucesión de Estados y que continúan en vigor para el Estado sucesor.
Il se présente, dans les cas d'unification ou de séparation d'États, s'agissant des traités qui, à la date de la succession d'États, étaient en vigueur pour l'État prédécesseur et restent en vigueur pour l'État successeur.

Las medidas adoptadas en aplicación de los artículos 5 a 10 continúan en vigor en sus propios términos, incluso cuando un cambio de las circunstancias ha hecho desaparecer la base sobre la que se fundaba la competencia, en tanto que las autoridades competentes en virtud del Convenio no las hayan modificado, reemplazado o dejado sin efecto.
Les mesures prises en application des articles5 à 10 restent en vigueur dans les limites qui sont les leurs, même lorsqu'un changement des circonstances a fait disparaître l'élément sur lequel était fondée la compétence, tant que les autorités compétentes en vertu de la Convention ne les ont pas modifiées, remplacées ou levées.

En segundo lugar, los organismos de seguridad e inteligencia, responsables de presuntas atrocidades cometidas a lo largo del tiempo y, en particular, desde marzo de 2011, sigue gozando de inmunidad judicial con arreglo a leyes que continúan en vigor en virtud de los decretos legislativos Nº 14/1969 y Nº 69/2008.
Deuxièmement, les agents des services de sécurité et de renseignement, auxquels sont imputés des atrocités signalées au fil du temps et en particulier depuis mars 2011, continuent à jouir d'une immunité de poursuites en vertu de lois qui demeurent en vigueur en application des décrets-lois nos 14/1969 et 69/2008.

Recuerda que las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1532(2004) continúan en vigor, observa con seria preocupación las conclusiones del Grupo de Expertos relativas a la falta de progresos por lo que respecta a la aplicación de las medidas financieras impuestas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1532(2004) y pide que el Gobierno de Liberia haga todos los esfuerzos necesarios para cumplir sus obligaciones;
Rappelle que les mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1532(2004) restent en vigueur, prend acte avec beaucoup de préoccupation des conclusions du Groupe d'experts sur l'absence de progrès concernant l'application, parmi ces mesures, des mesures financières, et exige que le Gouvernement libérien fasse tous les efforts nécessaires pour s'acquitter de ses obligations;

Dicho Decreto Reglamentario complementa el Decreto Reglamentario 65(I)/2007, de 23 de enero de 2007*, promulgado por el Gobierno del Pakistán para dar efecto a la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad de 23 de diciembre de 2006, cuyas disposiciones continúan en vigor, además de las medidas que se aplican en el Pakistán en virtud de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.
L'arrêté susmentionné vient s'ajouter à l'arrêté réglementaire no S.R.O. 65(I)/2007, en date du 23 janvier 2007*, publié par le Gouvernement du Pakistan pour donner effet à la résolution 1737 du Conseil de sécurité du 23 décembre 2006, dont les dispositions restent en vigueur, en plus des mesures que le Pakistan est en train de mettre en œuvre en application de la résolution 1747(2007) du Conseil de sécurité.

Recuerda que las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1532(2004) continúan en vigor, observa con seria preocupación las conclusiones del Grupo de Expertos sobre Liberia relativas a la falta de progresos por lo que respecta a la aplicación de las medidas financieras impuestas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1532(2004) y exige que el Gobierno de Liberia haga todos los esfuerzos necesarios para cumplir sus obligaciones;
Rappelle que les mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1532(2004) restent en vigueur, prend note avec préoccupation des conclusions du Groupe d'experts sur le Libéria concernant l'absence de progrès dans l'application de ces mesures financières, et exige que le Gouvernement libérien fasse tous les efforts nécessaires pour s'acquitter de ses obligations;

Pero parece haber un acuerdo bastante general en que, por lo menos, las siguientes obligaciones derivadas de el tratado continúan en vigor: las disposiciones relativas a lo que ha de hacer se en estado de guerra; los tratados de cesión, de fronteras y afines; las disposiciones que otorgan a los ciudadanos o súbditos de una de las altas partes contratantes el derecho a continuar poseyendo bienes raíces y a transmitir los en el territorio de la otra; y, en general, las disposiciones que se refieren a hechos consumados.
Mais il semble assez généralement admis qu'au moins les obligations conventionnelles ci-après demeurent en vigueur: dispositions sur la conduite à suivre durant l'état de guerre; traités de cession, de frontière et autres du même type; dispositions donnant aux nationaux ou sujets de l'une des Hautes Parties contractantes le droit de continuer à posséder et à transmettre des biens fonciers sur le territoire de l'autre; et, généralement, dispositions concernant des faits achevés.

El Convenio continuará en vigor para los demás Estados contractuales.
La convention restera en vigueur pour les autres États contractants.

Las medidas mencionadas continuarán en vigor hasta nuevo aviso.
Les mesures susmentionnées resteront en vigueur jusqu'à nouvel avis.

Esta restricción continúa en vigor en el momento de escribir este informe.
Cette restriction restait en vigueur au moment de l'établissement du présent rapport.

Comment utiliser "continúan en vigor" dans une phrase en Espagnol

Continúan en vigor las disposiciones legales establecidas para la tenencia de armas, con destino a la venta pública.

Por otro lado, otras 10 jugadoras seguirán en el equipo ya que continúan en vigor sus respectivos contratos.

En lono modificado,laLOEylaLODE continúan en vigor en la redacción que tenían antes de la aprobación de la LOMCE.

Los Planes Directores Territoriales de Coordinación aprobados con anterioridad continúan en vigor a la promulgación de la presente Ley.

Y, como hemos visto, sus propósitos continúan en vigor hasta la actualidad con acciones y omisiones contra la Humanidad casi diabólicas.

"Donde no se haya provisto diversamente, continúan en vigor las normas existentes, como también las Constituciones de la Legión de Cristo", señaló.

Las obligaciones de pago del Cliente continúan en vigor independientemente de si la entrega de mensajes de e-mail es rechazada o bloqueada.

En la actualidad, continúan en vigor los Convenios suscritos entre el INAP y las CCAA para la descentralización de estas pruebas selectivas.

Continúan en vigor las disposiciones del Código Civil relativas al Registro en cuanto no estén modificadas por lo establecido en esta Ley.

1 Estos Términos se te aplican tan pronto como accedas a los Servicios por cualquier medio y continúan en vigor hasta que finalicen.

Comment utiliser "restent en vigueur, demeurent en vigueur, encore en vigueur" dans une phrase en Français

D’ici là, a-t-il ajouté, les anciens passeports restent en vigueur jusqu’en 2015, rapporte Liberté.

Les dispositions constitutionnelles et les lois controversées restent en vigueur (elles sont aujourd'hui abrogées[réf.

Toutefois, les dispositions des articles 8.1, 8.6 et 8.7 demeurent en vigueur en cas de résiliation.

Ces actes restent en vigueur pendant une période ne dépassant pas 6 mois.

Les dispositions restantes des présentes conditions restent en vigueur et continuent d'avoir plein effet.

Les accords encore en vigueur en 1989-90 entre l’U.R.S.S.

Ces dispositions demeurent en vigueur après la terminaison de la Commande pour quelque cause que ce soit.

Les arrêtés préfectoraux de lutte obligatoire restent en vigueur dans les quatre départements francs-comtois.

Rappelons aux golfeurs que les Règles du golf actuelles demeurent en vigueur jusqu’à la fin de 2018.

Toutefois, les règles de la circulation demeurent en vigueur pendant la compétition.