Que Veut Dire DEMEURERONT EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sigan en vigor
• permanezcan en vigor
• sigan vigentes
• continuarán en vigor
• seguirán en vigor
• permanecerán en vigor

Exemples d'utilisation de Demeureront en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon le Conseil, ces directives demeureront en vigueur tant qu'elles n'auront pas été modifiées.
Según el Consejo, esas directivas permanecerán en vigor mientras no sean modificadas.

Certains traités, en particulier ceux ayant traité aux conflits armés, demeureront en vigueur de toute façon.
Algunos tratados, en especial los relativos a los conflictos armados, seguirán aplicándose de todos modos.

Ces mesures demeureront en vigueur jusqu'à ce que le Secrétaire général soit convaincu que des progrès substantiels ont été accomplis vers l'égalité.
Dichas medidas permanecerán en vigor hasta que el Secretario General estime que se hayan logrado avances importantes hacia el logro de la paridad.

Les Sections 3, 5, 6, 8, 9, 10, 12 et 13 de ce Contrat demeureront en vigueur à la suite d'une telle résiliation.
Las Secciones 3, 5, 6, 8, 9, 10, 12, y 13 del presente Acuerdo continuarán en vigor luego de cualquier rescisión de este tipo.

Ce faisant, les activités humanitaires, même si elles sont limitées, resteront possibles tandis que les sanctions demeureront en vigueur.
De este modo, se podrá seguir con las actividades humanitarias, aunque limitadas, al tiempo que las sanciones continúan en vigor.

Aussi longtemps que les Directives 017 et 021 et la circulaire 005 demeureront en vigueur, les autorités provinciale et municipale seront tentées de les appliquer.
Mientras que las Directrices Nº 017 y Nº 021 y la Circular Nº 005 permanezcan en vigor, es posible que las autoridades provinciales y municipales traten de aplicarlas.

La Déclaration conjointe garantit que les dispositions des deux Pactes telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong demeureront en vigueur après le 30 juin 1997.
La Declaración Conjunta garantiza que las disposiciones de ambos Pactos, según se aplican a Hong Kong, permanezcan en vigor después del 30 de junio de 1997.

Décide que les paragraphes 1, 2, 3 et 4 de la résolution 1175(1998) demeureront en vigueur pendant la nouvelle période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus;
Decide que los párrafos 1, 2, 3 y 4 de la resolución 1175(1998) permanezcan en vigor y se apliquen al nuevo período de 180 días mencionado en el párrafo 1 supra;

Autonomie des clauses Si une disposition quelconque des présentes conditions est invalide ou inapplicable, cette clause sera supprimée et n'affectera pas les dispositions restantes qui demeureront en vigueur.
Separabilidad Si alguna disposición de estos Términos es inválida o inaplicable, esa cláusula será eliminada y las disposiciones restantes no se verán afectadas y seguirán vigentes.

Décide que les dispositions de la résolution 986(1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1(heure de New York), le 25 mai 1999;
Decide que las disposiciones de la resolución 986(1995), excepto las que figuran en los párrafos 4, 11 y 12, permanezcan en vigor durante un nuevo período de 180 días a partir de las 0.01 horas, hora de Nueva York, del 25 de mayo de 1999;

Il convient toutefois de souligner que la Déclaration commune et la Loi fondamentale prévoient que les obligations internationales auxquelles le Royaume-Uni a souscrit au sujet de Hongkong demeureront en vigueur après le 30 juin 1997.
Conviene, no obstante, destacar que la Declaración Conjunta y la Ley Fundamental prevén que las obligaciones internacionales suscritas por el Reino Unido respecto de Hong Kong seguirán en vigor después del 30 de junio de 1997.

Le Cadre constitutionnel portant autonomie provisoire du Kosovo et les autres lois applicables demeureront en vigueur jusqu'à la fin de la période de transition pour autant qu'elles ne soient pas incompatibles avec le présent Règlement;
El marco constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional y otras leyes aplicables seguirán en vigor hasta que termine el período de transición en la medida en que no sean incompatibles con el presente Acuerdo.

Nullité et modification du contrat Si l'une des stipulations des présentes CGV était annulée, cette nullité n'entraînerait pas la nullité des autres stipulations qui demeureront en vigueur entre la Société et le Membre.
Nulidad y modificación del contrato Si alguna de las disposiciones de los vigentes TGCV se anula, esta nulidad no implicaría la nulidad de otras disposiciones que seguirán en vigor entre Expat. com y el Miembro.

La législation existante sur la privatisation des appartements appartenant à l'État et les lois sur les terres abandonnées qui demeureront en vigueur lorsque l'application des lois foncières sera achevée, ne sont pas suffisantes pour réglementer complètement le secteur du logement au niveau de l'État.
Estimamos que las leyes existentes sobre privatización de los pisos estatales y las leyes sobre tierras abandonadas, que permanecerán en vigor cuando esté terminada la aplicación de las leyes sobre propiedad, no bastan para regular exhaustivamente el sector de la vivienda a nivel estatal.

Toutefois, les restrictions qui ont empêché la plupart des Palestiniens de travailler en Israël depuis la vague des attentats"terroristes" d'avril demeureront en vigueur. Ha'aretz, 29 mai 1994.
Sin embargo, las restricciones que habían impedido a la mayoría de los palestinos trabajar en Israel desde que se produjo una ola de ataques"terroristas" en abril, se mantendría en vigor. Ha'aretz, 29 de mayo de 1994.

Déclare également que les arrangements pris en vertu de la présente résolution demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'aient été mises en oeuvre les dispositions relatives à la cessation des hostilités, à la séparation des forces et au contrôle des armes lourdes, envisagées dans le plan de paix pour la République de Bosnie-Herzégovine;
Declara también que los arreglos que se adopten de conformidad con la presente resolución seguirán en vigor hasta que se apliquen las disposiciones para la cesación de las hostilidades, la separación de fuerzas y la supervisión de las armas pesadas, conforme lo previsto en el plan de paz para la República de Bosnia y Herzegovina;

Le Comité accueille avec satisfaction la Déclaration commune sino-britannique, ainsi que la Loi fondamentale, qui prévoient que les dispositions du Pacte demeureront en vigueur et continueront de s'appliquer à Hong Kong après 1997.
El Comité acoge con satisfacción el contenido de la Declaración Conjunta Sino-Británica y de la Ley básica, a cuyo tenor las disposiciones del Pacto seguirán vigentes y continuarán aplicándose en Hong Kong después de 1997.

Chaque Partie au présent amendement continuera d'appliquer aux hydrofluorocarbones les dispositions de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto y relatif mentionnées plus haut aussi longtemps que ces dispositions demeureront en vigueur pour ladite Partie.
Cada Parte en la presente Enmienda seguirá aplicando a los hidrofluorocarbonos las disposiciones antes señaladas de la CMNUCC y su Protocolo de Kyoto mientras las respectivas disposiciones sigan vigentes para esa Parte.

Décide que les dispositions de la résolution 986(1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1(heure de New York), le 12 décembre 1999;
Decide que las disposiciones de la resolución 986(1995), excepto las que figuran en los párrafos 4, 11 y 12, sigan en vigor durante un nuevo período de 180 días contados a partir del 12 de diciembre de 1999 a las 0.01 horas, hora de Nueva York;

Chaque Partie au présent amendement continuera d'appliquer aux HFC les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto y relatif mentionnées plus haut aussi longtemps que ces dispositions demeureront en vigueur pour ladite Partie.
Cada Parte en la presente Enmienda seguirá aplicando a los HFC las disposiciones antes señaladas de la CMNUCC y su Protocolo de Kyoto mientras las respectivas disposiciones sigan vigentes para esa Parte.

Les règlements d'association de 1958 pour les fonctionnaires de police de rang supérieur et les règlements d'association de 1958 pour les membres de la police demeureront en vigueur jusqu'à l'approbation des règlements des associations professionnelles.
El reglamento de la Asociación de Oficiales Superiores de Policía de Chipre de 1958 y el Reglamento de la Asociación Policial de Chipre de 1958 seguirán en vigor hasta la aprobación de los reglamentos de las asociaciones profesionales.

Chaque Partie au présent Amendement continuera d'appliquer aux HFC les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto y relatif mentionnées plus haut aussi longtemps que ces dispositions demeureront en vigueur pour cette Partie.
Cada Parte en la presente Enmienda seguirá aplicando a los HFC las disposiciones antes señaladas de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto mientras las respectivas disposiciones sigan vigentes para esa Parte.

Décide que les dispositions de la résolution 986(1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284(1999), demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1(heure de New York), le 9 juin 2000;
Decide que las disposiciones de la resolución 986(1995), excepto las que figuran en los párrafos 4, 11 y 12, y con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 15 de la resolución 1284(1999), sigan en vigor durante un nuevo período de 180 días contados a partir del 9 de junio de 2000, a las 0.01 horas, hora de Nueva York;

Décide que les dispositions de la résolution 986(1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et les dispositions des paragraphes 2, 3 et 6 à 13 de la résolution 1360(2001), et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284(1999) et des autres dispositions de la présente résolution, demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1(heure de New York), le 5 décembre 2002;
Decide que las disposiciones de la resolución 986(1995), salvo las de los párrafos 4, 11 y 12, y las disposiciones de los párrafos 2, 3 y 6 a 13 de la resolución 1360(2001), y a reserva de lo dispuesto en el párrafo 15 de la resolución 1284(1999) y de las demás disposiciones de la presente resolución, sigan en vigor durante un nuevo período de 180 días contados a partir del 5 de diciembre de 2002 a las 0.01 horas, hora de Nueva York;

Le Comité note que, en vertu de l'article 40 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, adoptée le 31 mars 1993 par le Congrès du peuple, les dispositions du Pacte demeureront en vigueur après le 19 décembre 1999 et seront appliquées par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Macao.
El Comité señala que el artículo 40 de la Ley básica de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China, aprobada por el Congreso Popular el 31 de marzo de 1993 declara que las disposiciones del Pacto continuarán en vigor después del 19 de diciembre de 1999 y se aplicarán mediante las leyes de la Región Administrativa Especial de Macao.

Décide que les dispositions de la résolution 986(1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284(1999) et des dispositions des paragraphes 2, 3 et 5 à 13 de la résolution 1360(2001), demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1(heure de New York), le 1er décembre 2001;
Decide que las disposiciones de la resolución 986(1995), salvo las que figuran en los párrafos 4, 11 y 12 y a reserva de lo dispuesto en el párrafo 15 de la resolución 1284(1999), y las disposiciones de los párrafos 2, 3 y 5 a 13 de la resolución 1360(2001), sigan en vigor durante un nuevo período de 180 días contados a partir del 1° de diciembre de 2001, a las 0.01 horas, hora de invierno de Nueva York;

Comment utiliser "demeureront en vigueur" dans une phrase en Français

Ces dispositions demeureront en vigueur jusqu'en 197611.

17 Contrat qui demeureront en vigueur entre les Parties.

Les autres dispositions demeureront en vigueur et de plein effet.

des autres stipulations qui demeureront en vigueur entre les parties.

Les accords de gouvernance existants demeureront en vigueur [9] .

Les autres dispositions du Contrat demeureront en vigueur et inchangées.

Les permis de prospection actuels demeureront en vigueur jusqu'à leur échéance.

Les mécanismes existants demeureront en vigueur pendant l'application de ces stratégies.

Les présentes stipulations demeureront en vigueur après que vous vous soyez exécuté.

Les présentes Conditions d’Utilisation demeureront en vigueur après la fermeture de votre compte.

Comment utiliser "sigan en vigor" dans une phrase en Espagnol

¿Qué puedo hacer si tengo un billete para un destino que actualmente tiene restricciones de viaje pero no estoy seguro de que sigan en vigor en mi fecha de viaje?

Si la sentencia no firme es condenatoria, lo lógico es que sigan en vigor las medidas cautelares.

La organización teme que estas prácticas sigan en vigor a pesar de las medidas recientes para acotar la actividad del BND.

Todos estos productos que sigan en vigor tributarán como el resto en la base del ahorro son compensación cuando venzan o se cancelen.

¿Qué puedo hacer si en mi destino actualmente hay restricciones de viaje y no estoy seguro de que sigan en vigor en mi fecha de viaje?

La presentación de solicitudes o documentos al Ayuntamiento de Calvià se puede hacer de diferentes maneras, mientras sigan en vigor las medidas de seguridad y de distanciamiento social: 1.

Manolo: Lo que no entiendo es que no se controlen estos desatinos y que sigan en vigor con el silencio y complicidad de las autoridades académicas.

No sólo que siga en vigor sino que sigan en vigor y que se cumplan.

Dijo que planea intentarlo de nuevo mientras sigan en vigor las expulsiones expreso de la pandemia.

(5) No obstante, es necesario estipular que sigan en vigor determinadas normas de aplicación mientras se adoptan las medidas necesarias dentro del nuevo marco jurídico.