Exemples d'utilisation de Aún vigente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aún vigente.
Entendemos que esa prórroga está aún vigente.
Nous soumettons que cette extension est toujours en cours.Esta práctica estaba aún vigente en los primeros años de nuestra era.
Revolución Mexicana 1917: Proclamación de la Constitución aún vigente.
Révolution Mexicaine 1917:Proclamation de la Constitution aujourd'hui encore en vigueur.Sin embargo, en la Ley demenores Nº 16.618, aún vigente, este principio no se establece.
Toutefois, ils ne se trouvent pas dansla loi sur les mineurs N° 16 618, qui est toujours en vigueur.Combinations with other parts of speech
El mismo Parlamento que aprobó la Ley,elaboró la Constitución española aún vigente.
Ce même parlement devaitélaborer la Constitution espagnole encore en vigueur.Mutilaciones genitales femeninas, una práctica aún vigente pero en disminución.
Mutilations génitales féminines, une pratique toujours en cours, mais También se creó un comité institucional de reparación del daño, aún vigente.
De même,un comité institutionnel de réparation des dommages, toujours en vigueur, a également été créé.Después de un periodo de reconstrucción la nueva constitución(aún vigente) es firmada en Querétaro por todos los grupos revolucionarios.
Après une période de reconstruction, la nouvelle Constitution nationale(toujours en vigueur) est signée à Querétaro par tous les groupes de révolutionnaires 1917.La UE sólo ha impuesto ocho medidas definitivas con arreglo a las normas de la OMC,de las cuales sólo una está aún vigente.
L'Union n'a jamais imposé que huit mesures de sauvegarde définitives dans le cadre des règles de l'OMC:l'une d'entre elles est encore en vigueur.En cuanto al artículo 25 del Pacto,la oradora desearía saber si está aún vigente el artículo 73 de la Constitución.
À propos de l'article 25 du Pacte, MmeMedina Quiroga voudrait savoir si l'article 73 de la Constitution est encore en vigueur.Por consiguiente, el único embargo de armas aún vigente es la prohibición de la exportación de armas y municiones a entidades y personas que no forman parte del Estado en Liberia.
Ainsi, le seul embargo sur les armes qui perdure est l'interdiction d'exporter des armes et des munitions aux acteurs non étatiques et aux individus au Libéria.La norma ISO 22000 es revisada periódicamente por el comité mencionado yactualmente está aún vigente la primera revisión, que data de septiembre de 2005.
La norme ISO 22000 est régulièrement révisée par le comité évoqué plushaut; la première révision, qui date de septembre 2005, est toujours en vigueur.Más de medio siglo después de su unilateral imposición, el bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos deAmérica contra Cuba se encuentra aún vigente.
Près d'un demi-siècle après son imposition de manière unilatérale, le blocus économique, commercial et financier des États-Unisd'Amérique contre Cuba demeure toujours en place.La LOGSE establece el títulode«Técnico» para sustituir al«antiguo»-aún vigente- de Técnico Auxiliar, correspondiente a la FP 1 ver Formación Profesional Reglada en el Capítulo 3.
La LOGSE crée le diplômede«technicien», qui remplace l'ancien- mais encore en vigueur- diplôme de technicien auxiliaire correspondant à la FP I voir point 3.3.Aún vigente en 1991, dicha legislación tenía el efecto de anular la categoría de terrateniente en todos los"tugurios municipales", incluyendo la Colonia de Asentados Ilegales de Janata.
Encore en vigueur La LOGSE establece el título de«TécnicoSuperior» para sustituir al«antiguo»-aún vigente- de Técnico Especialista, correspondiente a la FP II véase«Formación Profesional Reglada» en el capítulo 3.
La LOGSE crée le diplôme de«techniciensupérieur», qui remplace \'ancien- mais encore en vigueur- diplôme de technicien spécialisé correspondant à la FP II voir point 3.3.Ello puede aplicarse particularmente a los países mediterráneos septentrionales, que son miembros de la UE,pero también-a pesar de la situación de guerra civil aún vigente- a los estados de la antigua Yugoslavia.
Cela concernait plus particulièrement les pays du nord du bassin méditerranéen, dans la mesure oùils ont adhéré à l'UE, mais aussi(malgré l'état de guerre civile qui perdure) les États de l'ex-Yougoslavie.Al respecto se emitió un Reglamento-aún vigente- que entre otros lineamientos establecía"favorecer la participación estudiantil en la toma de decisiones vinculadas con los procesos de aprendizaje.
À cet effet,on a élaboré un règlement- toujours en vigueur- qui entre autres principes s'efforce"de favoriser la participation des étudiants aux décisions portant sur l'apprentissage.El Sr. KAYUNI(Malawi) dice que a tenor de la Ley del registro de nacimientos ydefunciones de 1904, aún vigente, la inscripción de los nacimientos es voluntaria y se cobra un derecho de inscripción.
Kayuni(Malawi) dit que la loi de 1904 relative à l'enregistrement des naissances etdes décès, toujours en vigueur, dispose que l'enregistrement des naissances est volontaire et payant.Para fundamentar la revisión del marco comunitario de las telecomunicaciones, la Comisión Europea había manifestado la intención de reducir las tasas de regulación en razón de losobjetivos de liberalización alcanzados sobre la base del modelo aún vigente.
À l'origine de la révision du cadre communautaire des télécommunications, il y a l'intention de la Commission européenne de réduire les charges de régulation; les objectifs de libéralisationatteints sur la base du modèle encore en vigueur motivaient cette intention.La legislación en materia de alimentaciónpromulgada en el decenio de 1970, aún vigente en la República Árabe Siria, y los progresos a que ha dado lugar, se basan en dos principios.
La législation El informe inicial(párrs. 59 a 63) proporciona información sobre el derecho de libre determinación ejercido por el pueblo de Letonia en 1920, cuando eligió la Asamblea Constituyente que en 1922 aprobó laSatversme(en adelante"la Constitución") aún vigente.
Le rapport initial de la Lettonie(par. 59 à 63) contient des renseignements sur le droit à l'autodétermination exercé En 1985, los recursos propios de laComunidad bajo el techo del 1%, aún vigente, no permitirán cubrir los gastos que las dos ramas de la autoridad presupuestaria consideran necesarios.
A causa de esta referencia administrativa y jurídica aún vigente a los MP, las ciudades afganas se encuentran hoy en día en un estado de auténtica esquizofrenia, entre dos tipos de urbanización: una urbanización de derecho y una urbanización de hecho.
Du fait de cette référence administrative et juridique encore actuelle des MP, la ville afghane se trouve aujourd'hui en situation schizophrénique, entre deux types d'urbanisation: une urbanisation issue du droit et une urbanisation issue de la réalité des faits.Con la adhesión, la política de la Comunidad en materia de productos textiles se ampliará a Rumania;cualquier restricción comunitaria aún vigente en la fecha de la adhesión deberá ajustarse convenientemente para tener en cuenta la adhesión de Rumania.
Lors de l'adhésion. la politique communautaire En 1983, el gobierno socialista de Felipe Gonzálezpromulgó una moratoria nuclear(aún vigente) y se inició la discusión(véase también abandono de la energía nuclear y Energía nuclear en España) sobre qué debía hacerse con la energía nuclear.
En 1955 se promulga la Ley de Formación Profesional Industrial,que sustituye la regulación aún vigente del Estatuto de 1928 y se ocupa de impulsar las enseñanzas profesionales como parte del Sistema Educativo general.
La posición dominante de las fuerzasarmadas institucionalizada por el mismo Pinochet en la Constitución chilena de 1981 aún vigente, y la fuerte presión de los militares de alto rango quienes habían enfatizado el potencial peligro de dicho juicio para la seguridad del Estado.
La tutelle des forces armées,institutionnalisée par Pinochet lui-même dans la constitution de 1981 toujours en vigueur, et les pressions des militaires faisant valoir le danger d'un éventuel procès pour la sécurité du pays.Quizás el ejemplo más ilustrativo de la situación sea el Decreto Nº 840,de 4 de noviembre de 1986, aún vigente, que impone penas graves, incluida la pena capital, por insultar al Presidente o a las demás instituciones de la República Baas.
Le décret No 840 du 4 novembre 1986,qui est toujours en vigueur, dépeint parfaitement la situation: il prévoit de lourdes peines, y compris la peine capitale, pour quiconque profère des propos insultants à l'égard du Président ou d'autres institutions baassistes.
