Exemples d'utilisation de Estar en vigor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deje de estar en vigor en virtud del artículo 40; o.
Una declaración de estado de desastre puede estar en vigor hasta un máximo de tres meses.
El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
Es el sistema de tributación, más bien que las tasas fiscales,lo que tiene que estar en vigor al final de este año.
El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
L'assurance doit être en vigueur lorsque vous entrez sur le territoire finlandais.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
internacionales en vigorpenal en vigorreciente entrada en vigornacionales en vigorpolíticas en vigorinminente entrada en vigorcomunitaria en vigormayor vigorlegales en vigorjurídicos en vigor
Plus
Las prelaciones depositadas en la redtranseuropea también deben estar en vigor para los nuevos Estados miembros.
Les priorités qui ont La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
La carte européenned'assurance maladie doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.Las negociaciones para revisar todo el acuerdo de negociación colectiva,y llegar a una nueva para estar en vigor para los próximos dos años.
Des négociations Ese acuerdo ni siquiera tiene que estar en vigor para que se suprima la prohibición.
Tenemos aquí una propuesta de Reglamento que sustituirá al Reglamento(CEE) nº 827/68,que dejará de estar en vigor en noviembre de 2004.
Nous avons sous les yeux une proposition de règlement modifiant le règlement(CEE) n° 827/68,qui cessera d'être en vigueur à partir de novembre 2004.Además, a fines de 2012 debe estar en vigor un futuro acuerdo sobre el cambio climático.
Tal como estaba expresada en ese artículo, la norma pacta sunt servanda, se aplicaba atodos"los tratados en vigor"… los tratados podían estar en vigor de conformidad con el artículo 24 y también con el artículo 23.
L'article 55[dispose] que la règle pacta sunt servanda s'applique à toutgt;[…]les traités peuvent être en vigueur au titre de l'article 24 ainsi que de l'article 23.Dans ce cas, la réserve cesse d'être en vigueur non pas du fait de son retrait mais du terme de sa validité fixé par son texte même.Dentro de Europa- observó al dirigente de la Autoridad Portuaria de Rotterdam-debería estar en vigor el principio"lo que vale para uno vale incluso para otro.
À l'intérieur de l'Europe- il a remarqué le dirigeant de l'Autorité Portuaire deRotterdam- il devrait être en vigueur le principe«ce qui vaut pour l'un vaut même pour l'autre».No obstante, dejarán de estar en vigor cuando, durante siete días consecutivos, no se comunique a la Comisión ningún precio medio representativo.».
Elles cessent toutefois d'être en vigueur lorsque aucun cours moyen représentatif n'est communiqué à la Commission pendant sept jours consécutifs.».TENIENDO EN CUENTA que los acuerdos comerciales bilaterales entre Finlandia y Suecia ylas Islas Feroe dejarán de estar en vigor en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
CONSIDÉRANT que les accords commerciaux bilatéraux entre la Finlande et la Suède, d'unepart, et les îles Féroé, d'autre part, cessent d'être en vigueur dès l'entrée Así pues, es la obligación la que debe estar en vigor, y lo estará en virtud de la aplicación provisional del tratado aunque este no haya entrado en vigor. .
C'est donc l'obligation qui doit être en vigueur, et elle le Deberá igualmente informar al Secretario General del Consejo de Europa de la fecha en queesas medidas hayan dejado de estar en vigor y las disposiciones del Convenio vuelvan a tener plena aplicación.
Elle doit également informer le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de la date à laquelle cesmesures ont cessé d'être en vigueur et les dispositions de la Convention reçoivent de nouveau pleine application.Estas normas debían estar en vigor durante tres años a partir del momento en que entrase en vigor el artículo 6 del Código de Trabajo, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1999.
Les normes devaient rester en vigueur trois ans, puisque la section VI, telle qu'amendée, du Code du travail est entrée Así como aquellos herejes quitan la vista de iconos venerables de la iglesia, también abandonaron otras costumbres, que ahora debe ser renovado yque debe estar en vigor en virtud de la legislación, tanto escrita y no escrita.
Tout comme ces hérétiques enlevé la vue des icônes vénérables de l'Église, ils ont aussi abandonné d'autres coutumes, qui devrait maintenant Atención, para que el permiso sea válido,debe estar en vigor y ser utilizado conforme a las menciones de orden médico que figuran en el mismo minusvalía, uso obligatorio de gafas.
Attention, pour que ce permis Artículo XV Si, como resultado de denuncias, el número de las Partes en la presente Convención se reduce a menos de dieciséis,la Convención cesará de estar en vigor a partir de la fecha en que la última de esas denuncias tenga efecto.
Article XV Si, par suite de dénonciations, le nombre des parties à la présente Convention se trouve ramené à moins de seize,la Convention cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.Estos criterios deben estar en vigor antes de que la Comisión presente posibles recomendaciones relativas a las apelaciones que hagan los Estados Miembros en relación con dichos ajustes para que la Asamblea las examine.
Ces critères devront être en place avant la soumission éventuelle à l'Assemblée de recommandations du Comité concernant des demandes de révision de ces ajustements par des États Membres.Las leyes y reglamentos ymedidas administrativas deben estar en vigor en todo momento en que esté en vigor el contrato con la Autoridad.
Les lois, règlements etmesures administratives Sin embargo, recuerda que para el Comité las medidas especiales tomadas a favor de ciertos grupos raciales o étnicos no se consideran como medidas discriminatorias desde el momento en que éstas no tienen como efecto el mantenimiento de derechos inalienables para los grupos raciales diferentes ysiempre y cuando dejen de estar en vigor una vez conseguidos los objetivos esperados. art 1.4 de la Convención.
Il rappelle cependant que pour le Comité, les mesures spéciales pouvant Esa autorización dejó de estar en vigor desde el punto de vista tanto jurídico como práctico cuando el Iraq se retiró de Kuwait hacia fines de febrero en 1991 cumpliendo así plenamente la resolución 660 1990.
Cette autorisation a cessé d'être valable, tant sur le plan juridique que d'un point de vue pratique, lorsque l'Iraq s'est retiré du Koweït vers la fin de février 1991, appliquant ainsi pleinement la résolution 660 1990.A partir de la fecha de publicación del dictamen de la Corte Constitucional en el Repertorio Legislativo de la República Eslovaca,la citada disposición dejó de estar en vigor y pasó a ser nula y sin efecto al expirar el plazo de seis meses.
À compter de la date de publication des conclusions de la Cour constitutionnelle au Recueil des lois de la République slovaque,les dispositions El primero era la cuestión de cuánto tiempo, o dicho de otro modo,de cuánto tiempo más debería estar en vigor el actual sistema de contingentes, y el segundo era la cuestión de en qué medida, o dicho de otro modo, de si deberíamos cambiar los niveles de los contingentes.
La première question était de savoir combien de temps encore le système decontingents actuel devrait rester en vigueur, la seconde dans quelle mesure, ou si les niveaux de contingentement devraient El artículo 15 de la Convención de Viena de 1978, relativo a"la sucesión respecto de una parte del territorio", regula las cesiones territoriales y otros casos de modificación del territorio, y establece que, desde la fecha de la sucesión de Estados, los tratados del Estado sucesor estarán en vigor respecto del territorio al que se refiera la sucesión deEstados, mientras que los tratados del Estado predecesor dejarán de estar en vigor respecto de dicho territorio.
L'article 15 de la Convention de Vienne de 1978 relatif à la> concerne les cessions territoriales et autres cas de changements territoriaux. Il dispose que, à compter de la date de la succession d'États, les traités de l'État successeur Par cette décision, les ZUR d'Asturias,Bahia de Cadiz et Madrid cesseront d'être en vigueur à partir du 17 février 1988, celle de Nerviôn(élargie) à partir du 25 avril 1988, celle de Vigo-Ferrol(élargie) à partir du 26 mai 1988 et celle de Barcelona à partir du 22 juin 1988.
