Exemples d'utilisation de Debe estar en vigor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El tratado debe estar en vigor;
Le traité doit être en vigueur;Así como aquellos herejes quitan la vista de iconos venerables de la iglesia, también abandonaron otras costumbres,que ahora debe ser renovado y que debe estar en vigor en virtud de la legislación, tanto escrita y no escrita.
Tout comme ces hérétiques enlevé la vue des icônes vénérables de l'Église, ils ont aussi abandonné d'autrescoutumes, qui El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
L'assurance doit être en vigueur lorsque vous entrez sur le territoire finlandais.Ser actual: La práctica todavía debe estar en vigor.
El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
L'assurance doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
internacionales en vigorpenal en vigorreciente entrada en vigornacionales en vigorpolíticas en vigorinminente entrada en vigorcomunitaria en vigormayor vigorlegales en vigorjurídicos en vigor
Plus
Además, a fines de 2012 debe estar en vigor un futuro acuerdo sobre el cambio climático.
La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
La carte européenne d'assurance maladie doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.Programación-“NLF debe estar en vigor hacia finales de 2007… de lo contrario tendremos un problema.”.
Timing-«Le nouveau cadre juridique doit entrer en vigueur avant la fin 2007… sinon, nous avons un problème.».Así pues, es la obligación la que debe estar en vigor, y lo estará en virtud de la aplicación provisional del tratado aunque este no haya entrado en vigor. .
C'est donc l'obligation qui doit être en vigueur, et elle le Atención, para que el permiso sea válido, debe estar en vigor y ser utilizado conforme a las menciones de orden médico que figuran en el mismo minusvalía, uso obligatorio de gafas.
Attention, pour que ce permis Las leyes y reglamentos y medidas administrativas deben estar en vigor en todo momento en que esté en vigor el contrato con la Autoridad.
Les lois, règlements et mesures administratives Dentro de Europa- observó al dirigente de laAutoridad Portuaria de Rotterdam- debería estar en vigor el principio"lo que vale para uno vale incluso para otro.
À l'intérieur de l'Europe- Estas normas debían estar en vigor durante tres años a partir del momento en que entrase en vigor el artículo 6 del Código de Trabajo, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1999.
Les normes devaient rester en vigueur trois ans, puisque la section VI, telle qu'amendée, du Code du travail est entrée Estos criterios deben estar en vigor antes de que la Comisión presente posibles recomendaciones relativas a las apelaciones que hagan los Estados Miembros en relación con dichos ajustes para que la Asamblea las examine.
Ces critères devront être en place avant la soumission éventuelle à l'Assemblée de recommandations du Comité concernant des demandes de révision de ces ajustements par des États Membres.El primero era la cuestión de cuánto tiempo, o dicho de otro modo,de cuánto tiempo más debería estar en vigor el actual sistema de contingentes, y el segundo era la cuestión de en qué medida, o dicho de otro modo, de si deberíamos cambiar los niveles de los contingentes.
La première question était de savoir combien de temps encore lesystème de contingents actuel devrait rester en vigueur, la seconde dans quelle mesure, ou si les niveaux de contingentement Al respecto debe señalar que si bien en septiembre de 1993 se consiguió una tregua, que debía estar en vigor hasta el 5 de noviembre de 1993, las perspectivas de una negociación política para la paz no alcanzaron mayores progresos.
Las prelaciones depositadas en lared transeuropea también deben estar en vigor para los nuevos Estados miembros.
Les priorités qui ont La directiva sobre la que hoy debatimos debería estar en vigor ya el 1 de julio de 1998.
La directive dont nous discutons aujourd'hui doit en fait entrer en vigueur dès le 1er juillet 1998.Las leyes, reglamentos y medidas administrativas deben estar en vigor en todo momento durante la vigencia del contrato con la Autoridad.
Les lois et règlements et les mesures administratives devraient être en vigueur aussi longtemps que le contrat passé avec l'Autorité LA UE ha firmado el Convenio sobre laayuda alimentaria 1999, que debería estar en vigor hasta el 30 de junio del 2002.
L'Union européenne a signé la convention relative àl'aide alimentaire de 1999, qui devrait demeurer en vigueur jusqu'au 30 juin 2002 et qui prévoit un investissement européen annuel de 422 millions d'euros.También va retrasado el Consejo en la adopción de todas las decisiones necesarias para la institución de un sistemadefinitivo del IVA, que debería estar en vigor a partir del comienzo del año 2000.
Le Conseil lui aussi a tardé dans la prise de toutes les décisions nécessaires à la mise Las leyes y reglamentos y las medidas administrativas deberían estar en vigor en todo momento en que esté en vigor un contrato con la Autoridad.
Les lois et règlements et les mesures administratives devraient être en vigueur aussi longtemps que le contrat passé avec l'Autorité est applicable.Este acuerdo debería estar en vigor en el momento en que surtan efecto para Islandia y Noruega, conforme a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 15, las disposiciones enumeradas en el Anexo A y en el Anexo B, así como las que ya se hayan adoptado con arreglo al apartado 3 del artículo 2.
Cet arrangement doit être mis en place à la date à laquelle les dispositions visées aux annexes A et B, ainsi que celles déjà adoptées conformément à l'article 2, paragraphe 3, entreront Por este motivo, creemos que el Estatuto debería haber estado en vigor hace mucho tiempo.
C'est pourquoi nous pensons que le statut devrait être en vigueur depuis longtemps.Abarcan las medidas que deben estar en vigor en los sistemas de justicia penal y los regímenes reglamentarios nacionales, las medidas preventivas que han de adoptar las instituciones financieras, otras empresas y profesiones, y la cooperación internacional.
Elles recouvrent les mesures qui devraient être prises en matière de justice pénale et de réglementation sur le plan national; les mesures préventives que les institutions financières et autres entreprises ou professions La entrada en vigor del tratado debe estar supeditada a su ratificación por los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no son partes en el TNP.
Troisièmement, l'une des conditions de l'entrée en vigueur du traité devra être sa ratification par les États dotés d'armes nucléaires et par les États non parties au TNP.El hecho es que las medidas de transposición que hay queadoptar en el nivel 2 se están retrasando y en realidad solo estarán ultimadas en un momento en que la MIF ya debería estar en vigor.
La directiva sobre la que hoy debatimos debe ría estar en vigor ya el 1 de julio de 1998.
La directive dont nous discutons aujourd'hui doit El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), como piedra angulardel desarme nuclear y de la no proliferación en todos sus aspectos, originalmente debía estar en vigor durante 25 años.
Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), pierre angulaire du désarmement etde la non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects, était prévu, à l'origine, pour demeurer en vigueur pendant 25 ans.Requerir quela reglamentación que prescribiera el tratamiento con[metilbromuro] debía estar en vigor en el momento en que se adoptó la decisión con el fin de evitar legislación posterior que pudiera dar lugar a que se permitieran exenciones sin el consentimiento de las Partes.
Imposer que les réglementations prévoyant le traitement au bromure de méthyle aient été mises en place au moment de l'adoption de la décision pour éviter l'adoption de législations ultérieures autorisant l'octroi de dérogations sans le consentement des Parties.
