Que Veut Dire A LA PLENA EFECTIVIDAD en Français - Traduction En Français

• pleine réalisation
• au plein exercice
• la pleine réalisation
• le plein exercice
• plein exercice

Exemples d'utilisation de A la plena efectividad en Espagnol et leurs traductions en Français

III. Obstáculos persistentes a la plena efectividad de.
III. Obstacles entravant encore la pleine réalisation.

Procure determinar los retos y obstáculos que se oponen a la plena efectividad del derecho humano al agua potable y el saneamiento, así como las deficiencias de la protección en este campo, y siga señalando las buenas prácticas y los factores propicios a este respecto;
S'efforcer de recenser les difficultés et les obstacles entravant la pleine réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, ainsi que les lacunes existant dans la protection de ce droit, et continuer de recenser les bonnes pratiques et les facteurs favorables dans ce domaine;

Por ello, los Estados quizás no puedan atribuir prioridad a la salud de la población, con lo que se debilita la plena efectividad del derecho a la salud.
Ils risquent donc de ne pas placer la santé de la population au premier plan, compromettant ainsi la pleine réalisation du droit à la santé.

III. Obstáculos persistentes a la plena efectividad de los derechos de los pueblos.
III. Obstacles entravant encore la pleine réalisation des droits des peuples.

El Comité alienta al Gobierno argelino a que desarrolle una eficaz política de la vivienda a fin de avanzar hacia la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada.
Le Comité encourage le Gouvernement algérien à poursuivre une politique du logement efficace, de façon à faire des progrès vers la pleine réalisation du droit à un logement adéquat.

Sin embargo, el Pacto establece claras obligaciones para los Estados con respecto a la plena efectividad de los derechos de que se trata, e impone así una obligación de proceder lo más expedita y eficazmente posible con miras a lograr ese objetivo.
Néanmoins, le Pacte fixe aux États parties des obligations claires en ce qui concerne le plein exercice des droits en question et impose donc l'obligation d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour atteindre cet objectif.

Nicaragua subrayó que la aprobación de nuevas leyes aceleraba la aplicación del programa"Visión 2021" y propiciaba otras políticas nacionales orientadas a la plena efectividad de los derechos humanos.
Le Nicaragua a souligné que l'adoption de nouvelles lois avait accéléré la mise en œuvre du programme Vision 2021, menant ainsi à d'autres politiques nationales visant la pleine application des droits de l'homme.

Identificar las mejores prácticas así como los problemas y obstáculos a la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada, y determinar las deficiencias de protección a ese respecto;
De définir les meilleures pratiques ainsi que les difficultés et obstacles qui s'opposent au plein exercice du droit à un logement convenable, de même que les insuffisances de la protection à cet égard;

Termina con diez recomendaciones a los Estados y el sector agroindustrial a fin de que la actual transformación de la cadena alimentaria contribuya a la plena efectividad del derecho a la alimentación.
Le rapport se conclut par dix recommandations adressées aux États et au secteur agroalimentaire visant à ce que l'évolution en cours de la chaîne alimentaire contribue à la réalisation du droit à l'alimentation.

Determine las mejores prácticas así como los problemas y obstáculos que se oponen a la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada, y detecte las deficiencias de protección a este respecto;
D'identifier les meilleures pratiques ainsi que les difficultés et obstacles qui s'opposent au plein exercice du droit à un logement convenable, de même que les lacunes en matière de protection à cet égard;

De conformidad con su mandato, según fue renovado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 16/2, la Relatora Especial también procura determinar"los retos y obstáculos que se oponen a la plena efectividad del derecho humano al agua potable y el saneamiento.
Conformément à son mandat, renouvelé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 16/2, la Rapporteuse spéciale s'efforce également de recenser les difficultés et les obstacles entravant la pleine réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.

Se identificaron varios obstáculos a la plena efectividad de los derechos de las mujeres a la vivienda, en particular la violencia contra la mujer; la discriminación en el seno de la familia; las normas discriminatorias personales, culturales y sociales; las formas múltiples de discriminación; la privatización de las viviendas de propiedad de el Estado y la inasequibilidad de la vivienda para las mujeres; y las repercusiones de los desastres naturales, los desalojos forzosos y el VIH/ SIDA sobre la mujer.
Plusieurs obstacles à la réalisation effective des droits des femmes concernant le logement ont été mis en évidence, dont la violence à l'égard des intéressées; le caractère discriminatoire de certaines normes culturelles et sociales et dispositions du droit de la famille ou du droit des personnes; la discrimination multiple; la privatisation des logements sociaux et le coût prohibitif du logement pour les femmes; et l'impact des catastrophes naturelles, des expulsions et du VIH/sida sur les femmes.

Por una parte, en el contexto de los procesos de recuperación de activos, los países de origen deben buscar la reparación como parte de su obligación de asegurar la aplicación del máximo de recursos disponibles a la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Dans le cadre des procédures de recouvrement d'avoirs, d'une part les pays d'origine des avoirs doivent faire des efforts pour obtenir leur rapatriement dans le cadre de leur obligation d'agir au maximum des ressources disponibles pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

Considerando que la prestación transfronteriza de servicios de radiodifusión y de servicios de la sociedad de la información puede contribuir, desde la perspectiva individual, a la plena efectividad de la libertad de expresión como derecho fundamental y, desde el punto de vista colectivo, a la consecución de los objetivos establecidos en el Tratado;
Considérant que la fourniture transfrontière des services de radiodiffusion et des services de la société de l'information peut contribuer, sur le plan individuel, à la pleine efficacité de la liberté d'expression en tant que droit fondamental et, sur le plan collectif, à la réalisation des objectifs fixés dans le traité;

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha indicado que la razón de ser del Pacto es“establecer claras obligaciones para los Estados Partes con respecto a la plena efectividad de los derechos” consagrados en él13.
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que la raison d'être du Pacte est de«fixer aux États parties des obligations claires en ce qui concerne le plein exercice des droits» énoncés dans le Pacte Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément No 3(E/1991/23), annexe III, Observations générales No 3, par.

El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 15/8, pidió a la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada que determinase las mejores prácticas, así como los problemas y los obstáculos que se oponen a la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada y detectase las deficiencias de protección a ese respecto.
Dans sa résolution 15/8, le Conseil des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale d'identifier les meilleures pratiques ainsi que les difficultés et obstacles qui s'opposent au plein exercice du droit à un logement convenable, de même que les lacunes en matière de protection à cet égard.

Los datos también indican que un mayor espacio fiscal ha permitido a algunos países pobres muy endeudados aumentar su gasto público en servicios sociales esenciales relacionados con los derechos humanos, tales como la asistencia sanitaria y la educación, contribuyendo por tanto a la plena efectividad de los derechos humanos en estos países, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.
Les données disponibles montrent en outre que l'espace fiscal supplémentaire a permis à certains pays pauvres très endettés d'accroître leurs dépenses publiques dans le domaine de services sociaux essentiels liés aux droits de l'homme, tels que les soins de santé et l'éducation, et a donc contribué à la réalisation de ces droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, dans ces pays.

Para este fin se han establecido medidas concurrentes a asegurar la plena efectividad de este derecho, entre las que figuran.
Tout un train de mesures a été arrêté, tendant à assurer la pleine réalisation de ce droit, et notamment.

Artículo 2- Adopción de medidas con miras a lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.
Article 2 Adoption de mesures tendant à assurer progressivement la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte.

Entre las medidas que deberán adoptar los Estados Partes en el Pacto a fin de asegurar la plena efectividad de este derecho, figurarán las necesarias para.
Les mesures que les Etats parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre les mesures nécessaires pour assurer.

Los países donantes, las instituciones donantes multilaterales, las instituciones financieras internacionales y otras entidades de financiación siguen llevando a cabo prácticas que socavan la plena efectividad del derecho a la salud.
Les États et institutions multilatérales donateurs, les institutions financières internationales et autres bailleurs de fonds continuent d'avoir recours à des pratiques qui compromettent la pleine réalisation du droit à la santé.

Sobre los Estados recae la responsabilidad de explicar a todas las partes afectadas qué medidas se están tomando para lograr la plena efectividad del derecho a la salud y por qué están tomando esas medidas.
L'État a la responsabilité d'expliquer à toutes les parties concernées quelles mesures il prend pour permettre la pleine réalisation du droit à la santé, et les raisons pour lesquelles il prend ces mesures.

Sin embargo, China hará todo lo posible para adoptar, de conformidad con el Pacto, medidas encaminadas a lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos en él consagrados.
Cependant, la Chine fera de son mieux pour prendre des mesures, en application du Pacte, afin d'assurer progressivement la pleine réalisation des droits qui y sont consacrés.

La progresiva efectividad significa más bien que los Estados Partes tienen la obligación concreta de proceder lo más expedita y eficazmente posible con miras a lograr la plena efectividad del artículo 6.
Cela signifie plutôt que les États parties ont l'obligation concrète et continue d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour atteindre la pleine application de l'article 6.

La primera obligación de los Estados al abordar la vulnerabilidad socioeconómica de las minorías es dar plena efectividad al derecho a la no discriminación en todos los ámbitos, y en particular en el de los derechos económicos, sociales y culturales.
La première obligation des États désireux de remédier à la vulnérabilité socioéconomique des minorités est de garantir le plein respect du droit de ne pas être victime de discrimination dans tous les domaines, et en particulier en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.

Dar plena efectividad a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(Togo);
Donner pleinement effet à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones(Togo);

Incumbirá a los jueces dar plena efectividad a los principios enunciados y, por tanto, la jurisprudencia determinará las modalidades de aplicación de esas reformas, respetando la autonomía del derecho local.
Il appartiendra aux juges de donner aux principes énoncés ci-dessus leur pleine effectivité: c'est donc la jurisprudence qui fixera les modalités d'application de ces réformes, dans le respect de l'autonomie du droit local.

A fin de dar progresivamente plena efectividad a la educación gratuita para los niños de entre 2 y 15 años de edad, el Gobierno decidió que desde el inicio del curso escolar 2008/09 se suprimieran los derechos de matrícula en la enseñanza preescolar y primaria en los centros públicos.
Pour donner progressivement plein effet à la gratuité de l'éducation pour les enfants de 2 à 15 ans, le Gouvernement a décidé, à compter de la rentrée scolaire 2008/09, de supprimer les frais de scolarité dans l'enseignement préscolaire et primaire dans les établissements publics.

El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó a Alemania que diese plena efectividad al mecanismo establecido por el Tribunal Constitucional Federal en su sentencia de mayo de 2011"para el cumplimiento de la resolución del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a recommandé à l'Allemagne de donner pleinement effet au mécanisme établi par la Cour constitutionnelle fédérale dans son arrêt de mai 2011 aux fins de conformité avec la décision de la Cour européenne des droits de l'homme.

En los exámenes periódicos universales se han formulado diversas recomendaciones para que los Estados intensifiquen las medidas encaminadas a dar plena efectividad a los derechos de los indígenas, en particular su representación en la función y las instituciones públicas.
Plusieurs recommandations ont été adressées aux États dans le cadre de l'Examen périodique universel en vue d'intensifier les mesures en faveur de la pleine réalisation des droits des peuples autochtones, en particulier de leur représentation au sein de la fonction publique et des institutions publiques.

Comment utiliser "a la plena efectividad" dans une phrase en Espagnol

Porlo consiguiente, al estado le corresponde la obligación de demostrar logroscuantificables encaminados a la plena efectividad de los derechos aludidos.

Obstáculo de carácter político: los obstáculos a la plena efectividad del derecho al desarrollo no se limitan exclusivamente a la esfera económica.

Otra de las propuestas estrellas de dicho programa trata sobre la ley de dependencia, comprometiéndose a la plena efectividad de la ley.

113 de la Ley Electoral en un sentido perjudicial a la plena efectividad del derecho, infringiendo a la par el principio de conservación de actos.

STC 59/1987, FJ 4: Relativa a que la legalidad aplicable se ha de entender en los términos más favorables a la plena efectividad del derecho fundamental.

- Facultar a la Presidencia de la Corporación tan ampliamente como en derecho proceda, para adoptar las resoluciones necesarias en orden a la plena efectividad de este acuerdo.

Elaborar con carácter urgente instrucciones que garanticen la interpretación y aplicación del modo más favorable a la plena efectividad de la libertad de expresión de la infracción grave.

Por consiguiente cualquier retraso en el cumplimiento de las transferencias implicaría una prolongación indebida de aquella provisionalidad y un obstáculo grave a la plena efectividad del reparto de competencias.

Para la situación jurídica particular crea- da (voluntariamente desde el 14 de abril úl-timo, se tendrá por no constituida en cuanto sé oponga a la plena efectividad de esta ley.

no procede acordar la nulidad de actuaciones cuando la pérdida del derecho a recurrir no es imputable al órgano judicial y la anulación priva a la contraparte de su derecho a la plena efectividad de la resolución firme.

Comment utiliser "la pleine réalisation, au plein exercice" dans une phrase en Français

représente la pleine réalisation (25.8.91), au moyen d'un chemin spirituel

Malheureusement, les problèmes de financement entraveraient sérieusement la pleine réalisation de ces objectifs.

Les équipements et l’expertise nécessaires au plein exercice de leur mission doivent également être accordés à tous ces établissements.

C’est par le travail que passent l’intégration sociale et la pleine réalisation de soi.

Ceci permet d'augmenter notre compassion et la pleine réalisation de soi-même.

L’arrêt précise que “les membres du comité de négociation ne peuvent renoncer au plein exercice de leurs prérogatives”.

C’est là une première justification des SES : celles-ci participent au plein exercice de la réflexivité moderne.

Il vous permet de libérer vos forces intérieures dans la pleine réalisation de votre épanouissement.

Dès septembre 2018, pour certaines options, la formation qualifiante commencera dès la 4ème année, tant au plein exercice qu'en alternance.

Mais surtout, d'atteindre la pleine réalisation de son corps et de son âme.