Exemples d'utilisation de Población inmigrada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Población inmigrada en la CE según su procedencia 1992.
Mejora de la formación profesional yadaptación a las nuevas tecnologías para la población inmigrada, en las comarcas de reconversión industrial.
Amélioration de la formation professionnelle etadaptation aux technologies nouvelles pour la population immigrée dans les régions en reconversion industrielle.El crecimiento de población inmigrada ha tenido distintas etapas.
La croissance de la population immigrée a connu différentes étapes.El aislamiento y el control social pueden darse también en otras comunidadesreligiosas con miembros procedentes de la población inmigrada.
L'isolement et le contrôle social peuvent aussi se rencontrer parmi d'autres communautés religieusescomptant des membres qui appartiennent à la population immigrante.El mandato de la Confederación en lo que respecta a la salud de la población inmigrada obedece al objetivo general de un sistema de salud de concepción global.
Le mandat de la Confédération en ce qui concerne la santé de la population immigrée repose sur l'objectif général d'un système de santé de conception globale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Las actuaciones de sensibilización previstas en el Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración no están orientadas exclusivamente hacia la población autóctona, aunque sean predominantes, sino quese han diseñado actuaciones orientadas hacia la población inmigrada.
Les actions de sensibilisation prévues dans le Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration ne sont pas destinées exclusivement aux Espagnols, même si elles les concernenten premier lieu, mais aussi à la population immigrée.En todos los Estados miembros,fracciones significativas de población inmigrada son víctimas de múltiples formas de exclusión: política, económica, social, cultural3.
Dans tous les Etats membres,des fractions significatives des populations immigrées sont victimes de formes multiples d'exclusion: politique, économique, sociale, culturelle3.Sería conveniente contar con informaciones complementarias sobre la situación en los planos cantonal y federal, que permitirían ademássupervisar la integración de los miembros de la población inmigrada, tengan o no la nacionalidad suiza, en las fuerzas de policía.
Des renseignements complémentaires sur la situation aux niveaux cantonal et fédéral seraient les bienvenus et permettraient en outre de suivre l'évolution en ce quiconcerne l'intégration de membres de la population immigrée, détenteurs ou non de la nationalité suisse, dans les forces de police.Es preocupante también la perspectiva de un aumento del desempleo yde un crecimiento de la población inmigrada, que a menudo entra de forma ilegal y que se enfrenta a problemas de rechazo social y de exclusión de los servicios sociales y de asistencia.
On s'inquiète aussi pour l'avenir d'une montée du chômage etd'une croissance de la population immigrée, entrant le plus souvent illégalement, qui se heurte à des problèmes de rejet social et d'exclusion des services sociaux et d'assistance.Y lo cierto es que en los últimos años se ha producido un aumento de los programas y actuaciones de sensibilización desarrollados por las distintas administraciones públicas y por ONG en ámbitos tales como el empleo y la actividad económica, la educación, la vivienda, los servicios sociales y de salud, a el tiempo que se han adoptadomedidas para aumentar la participación de la población inmigrada en la vida social y cultural.
Ces dernières années, les administrations publiques et les ONG ont multiplié les programmes et campagnes de sensibilisation dans des domaines tels que l'emploi, le travail, l'éducation, le logement, la santé et les services sociaux et parallèlement des mesures ont étéprises pour améliorer la participation de la population immigrée à la vie sociale et culturelle.La Comisión también afirma queserán necesarias políticas de integración hacia la población inmigrada, así como de lucha contra toda forma de explotación y de discriminación.
La Commission affirme également lanécessité de politiques d'intégration envers la population immigrée et d'une lutte contre toute forme d'exploitation et de discrimination.Las cuatro quintas partes de la población inmigrada en Europa se concentran en seis países(Bélgica, Alemania, Francia, los Países Bajos, Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y son muchos los miembros de esa población víctimas de comportamientos racistas y discriminación.
Les quatre cinquièmes de la population immigrée en Europe sont concentrés dans six pays(Belgique, Allemagne, France, Pays-Bas, Suisse et Royaume-Uni) et nombreux sont ceux qui, parmi cette El Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración va dirigido a el conjunto de la población, tanto autóctonos como inmigrantes, ya que está orientado a potenciar la cohesión social a través de el fomento de políticas públicas basadas en la igualdad de derechos y deberes, la igualdad de oportunidades,el desarrollo de un sentimiento de pertenencia de la población inmigrada a la sociedad española y el respeto a la diversidad.
Ce plan concerne l'ensemble de la En 1986, la multiplicación de los signos de. hostilidad yde los actos de violencia en contra de la población inmigrada en Europa llevó a las instituciones comunitarias a comprometerse en una declaración común a favor de la lucha contra el racismo y la xenofobia.
En 1986, la multiplication des signes d'hostilité etd'actes de violence à l'égard des populations immigrées en Europe a conduit les institutions communautaires à s'engager, par une déclaration commune, sur le thème de la lutte contre le racisme et la xénophobie.A raíz de la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas de 25 de julio de 1977(77/486) sobre la escolarización de los hijos de los trabajadores migrantes con obligación escolar(346), así como de diferentes acuerdos interna cionales sobre las transferencias de mano de obra,se instituyó en varios países europeos con elevada población inmigrada la enseñanza de las lenguas y culturas.
Numerosas circulares en las administraciones, los servicios públicos oparapúblicos organizan un trato discriminatorio de la población inmigrada tal como sucede en ANPE, en los ASSEDIC, en las cajas de Seguridad Social donde se piden controles particulares, justificantes e incluso la delación sistemática a un servicio especializado en las prefecturas.
De nombreuses circulaires dans les administrations, services publics ouparapublics organisent un traitement discriminatoire de la population immigrée, c'est le cas de l'ANPE, dans les ASSEDIC, dans des caisses de Sécurité Sociale où l'on demande des contrôles particuliers, des justificatifs et même une délation systématique à un service spécialisé des préfectures.Las actuaciones recogidas en los planes de acción de cada comunidad autónoma se enmarcan en 10 ejes previstos, 7 de carácter sectorial( acogida, educación, empleo, servicios sociales, vivienda, salud y participación) y 3 de carácter transversal( igualdad de trato, perspectiva de género y sensibilización), y dentro de las medidas sugeridas para cada uno de ellos, adaptando cada comunidad autónoma sus actuaciones prioritarias a sus peculiaridades en cuanto a el territorio,las características de la población inmigrada y sus necesidades.
Les activités inscrites dans les plans d'action de chaque communauté autonome se répartissent en dix objectifs- sept sectoriels(accueil, éducation, emploi, services sociaux, logement, santé et participation) et trois pluridisciplinaires(égalité de traitement, égalité entre les sexes et sensibilisation)- et dans les mesures suggérées pour chacun, les communautés autonomes adaptant leurs activités prioritaires à leurs particularités territoriales,aux caractéristiques de la population immigrée et à ses besoins.Por otra parte, también los medios de comunicación tienen un influencia difícil de valorar en laconstrucción de la imagen social de la población inmigrada, porque la forma de referirse a esta puede contribuir a la construcción de estereotipos que refuerzan una visión negativa de la inmigración o puede ser una fuente de información y formación de una opinión pública bien fundada.
En outre, les médias ont une influence difficile à mesurer dans laconstruction de l'image sociale de la population immigrée, car la manière dont ils en parlent peut contribuer à la construction de stéréotypes qui renforcent la perception négative de l'immigration ou peut constituer une source fondée d'information et d'éducation de l'opinion.Para integrar poblaciones inmigradas, antes hace falta que estas manifiesten el deseo y realicen los esfuerzos necesarios para su asimilación.
Pour intégrer des populations immigrées, encore faut-il qu'elles en manifestent le désir et fassent les efforts nécessaires à leur assimilation.Por otra parte, algunos grupos, como las poblaciones inmigradas y desfavorecidas, necesitan ayudas para tener acceso a la atención sanitaria y a los servicios sociales.
Par ailleurs, certains groupes, comme les populations immigrées et défavorisées, doivent être aidés pour accéder aux soins de santé et aux services sociaux.No debemos tampoco olvidar eldelicado tema de la integración de las poblaciones inmigradas.
Il ne faut pas non plus négliger ladélicate question de l'intégration des populations immigrées.Desde 1995, para mejorar la calidad de esas medidas yresponder mejor a las necesidades de las poblaciones inmigradas, el FAS ha emprendido una renovación de su dispositivo.
Depuis 1995, afin d'améliorer la qualité de ces actions et de mieux faireprendre en compte les besoins des populations immigrées, le FAS a entrepris une rénovation de son dispositif.Las intervenciones dieron a la luz la importancia del desarrollo literario ymusical para las poblaciones inmigradas, y el gran potencial de enriquecimiento que el encuentro de más culturas ofrece a cada ciudadano.
Les exposés ont mis en évidence l'importance du développement littéraire etmusical pour les populations immigrées et le grand potentiel d'enrichissement que la rencontre de plusieurs cultures offre à chaque citoyen.Uno de esos medios es organizar el retorno de las poblaciones inmigradas a sus países de origen, para que estos puedan beneficiarse de la experiencia y las competencias adquiridas por los emigrantes durante su estancia en la Unión Europea.
L'un de ces moyens est d'organiser le retour des populations immigrées dans leurs pays d'origine, afin qu'elles puissent les faire bénéficier des expériences et des compétences acquises lors de leur séjour dans l'Union européenne.El Parlamento ha insistido, en varias ocasiones, en la necesidad de crear una estructu ra para agrupar aescala comunitaria a los representantes de las poblaciones inmigran tes que viven en el interior de las fronteras de los Doce.
Quant au Parlement, il a, à plusieurs reprises, insisté sur la nécessité de créer unestructure qui rassemblerait au plan communautaire les représentants des populations immigrées vivant à l'intérieur des frontières des Douze.Asimismo, debe equiparsecon centros de acogida, servicios de orientación, centros de formación y servicios sociales que tengan unavisiónvisión clara de las necesidades de las poblaciones inmigradas en los aspectos social, profesional, familiar y cultural.
Elle doit également se doter de centres d'accueil, de bureaux d'orientation, d'instituts de formation, de services sociaux ayant unevision claire des besoins des populations immigrées sur les plans social, professionnel, familial et culturel.Los proyectos son el resultado de investigaciones realizadas por grupos de expertos y profesionales preocupados por aportar en su ámbito respuestas a retos tan precisos comola determinación de las necesidades de las poblaciones inmigradas, la formación de los trabaja.
Ils sont le résultat de recherches menées par des groupes d'experts et de professionnelssoucieux d'apporter dans leur domaine des réponses à des défis aussi précis quela clarification de l'identification des besoins des populations immigrées, la formation des.Para promover una convivencia más equilibrada entre los distintos integrantes étnico-culturales de un país, es indispensable reconocer y valorar el legado cultural de los pueblos nativos que,junto a las aportaciones de las poblaciones inmigradas y criollas, enriquece y le da identidad propia al conglomerado cultural de cada nación.
Pour promouvoir une coexistence plus équilibrée des divers éléments ethnico-culturels d'un pays, il faut absolument reconnaître à sa juste valeur le patrimoine culturel des peuples autochtones qui,tout comme les apports des populations immigrées et créoles, enrichit le conglomérat culturel de chaque nation et lui confère son identité.Además, el FAS participa en el conjunto de las medidas de capacitación y de inserción profesional teniendo en cuenta lasdificultades particulares a que se enfrentan las poblaciones inmigradas, mediante la puesta en marcha de un programa trienal de capacitación destinado a los instructores y agentes de la inserción profesional.
En outre, le FAS participe à l'ensemble des mesures de formation et d'insertion professionnelle, en prenant en compte lesdifficultés particulières que rencontrent les populations immigrées, par la mise en place d'un programme triennal de formations destinées aux formateurs et acteurs de l'insertion professionnelle.Después de sus Señorías, el diluvio, con tal de que en el período que nossepara de la substitución de los europeos por poblaciones inmigradas se mantenga un mínimo de" solidaridad"(¡sic!) intergeneracional haciendo trabajar a las mujeres y a los jubilados, fomentando la fractura social mediante el desarrollo de los seguros privados, promoviendo una uniformización( en la novlengua de el ponente, una cooperación abierta) en materia de jubilaciones.
Après vous le déluge, pourvu que dans la période qui noussépare du remplacement des Européens par les populations immigrées, on maintienne un minimum de"solidarité"( sic!) intergénérationnelle en mettant les femmes et les retraités au travail, en encourageant la fracture sociale par le développement de l'assurance privée, en promouvant une uniformisation(dans la novlangue du rapporteur, une coopération ouverte) en matière de retraites.
