Que Veut Dire POCO CUALIFICADAS en Français - Traduction En Français

• peu qualifiées
• faiblement qualifiées
• peu qualifiés

Exemples d'utilisation de Poco cualificadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta campaña va dirigida a las trabajadoras poco cualificadas, una categoría de mujeres que cuenta con mayoría de extranjeras.
Cette campagne s'adresse à des travailleuses faiblement qualifiées, une catégorie de femmes qui compte une majorité d'étrangères.

El análisis de la población de desempleados de larga duración pone de manifiesto una sobrerrepresentación de las mujeres(57%) y de las personas poco cualificadas.
L'analyse de la population des chômeurs de longue durée montre une sur représentation des femmes(57%) et des personnes faiblement qualifiées.

Las personas poco cualificadas tienen muy pocas oportunidades de participar en la formación continua en todos los Estados miembros.
Dans tous les États membres, les individus peu qualifiés ont très peu d'occasions de participer à une formation continue.

Los salarios y las prestaciones sociales no están equilibrados: la proporción actual no estimula a las personas poco cualificadas y con escasos ingresos a trabajar.
Les niveaux des salaires et des allocations chômage ne sont pas équilibrés: le ratio actuel n'incite pas les personnes peu qualifiées et à faible revenu à travailler.

Una parte de las medidas se dirige de forma prioritaria a las solicitantes de empleo poco cualificadas que se benefician del RIS, para quienes se debe desarrollar y diferenciar en mayor medida la oferta de formación y de ayuda a la inserción.
Une partie des actions cible prioritairement les demandeuses d'emploi peu qualifiées bénéficiaires du R.I.S. pour lesquelles l'offre de formation et d'aide à l'insertion doit encore être développée et différenciée.

Está poco desarrollado en ía industria y en las funciones con responsabilidades; con frecuencia se limita a tareas poco cualificadas o a sectores particulares.
Il est peu développé dans l'industrie et les fonctions à responsabilités; il est souvent limité à des tâches peu qualifiées ou à des secteurs particuliers.

Los Fondos Estructurales de la UE deberían utilizarse para ayudar a las personas poco cualificadas que buscan empleo y para la esencial inversión a largo plazo en capital humano e infraestructuras sociales.
On pourrait faire intervenir les fonds structurels européens pour mieux venir en aide aux demandeurs d'emploi faiblement qualifiés et pour réaliser les investissements essentiels à long terme dans le capital humain et dans les infrastructures sociales.

En este contexto, creo, por lo tanto, que los fondos como el FSE desempeñan una función vital a la hora de asegurar la capacidad de inserción laboral de las personas poco cualificadas o de la población a la que es más difícil llegar.
Il me semble donc, dans ce contexte, que des fonds comme le FSE peuvent faire beaucoup pour garantir l'employabilité de ceux qui sont difficiles à atteindre et peu qualifiés.

La categoría de"trabajadores pobres", que consta principalmente de mujeres no cualificadas o poco cualificadas, ha surgido como un nuevo grupo que tiene que trabajar durante más horas para conseguir un salario decente a causa de que el nivel de los salarios es inferior al de los hombres.
La catégorie des"travailleurs économiquement faibles", qui comprend surtout des femmes non qualifiées ou peu qualifiées, constitue une catégorie nouvelle de personnes qui, en raison de leur faible rémunération, doivent travailler un plus grand nombre d'heures pour toucher un salaire leur permettant de vivre.

Está muy poco desarrollado en la industria y en los puestos de responsabilidad, limitado a tareas poco cualificadas y vinculado a sectores muy particulares.
Il est très peu développé dans l'industrie et les postes à responsabilités, mais est limité à des tâches peu qualifiées et est lié à des secteurs très particuliers.

Conviene, no obstante, señalar que la inactividad laboral prolongada puede influir en una posible exclusión del mercado de trabajo de mujeres que pertenecen a ciertas categorías profesionales y sociales particularmente las poco cualificadas.
Il conviendrait toutefois d'observer sur la durée les effets éventuels d'éviction du marché du travail des femmes appartenant à certaines catégories professionnelles et sociales en particulier peu qualifiées.

Algunos países establecen una edad mínima para que las mujeres migren, o prohíben migrar a las mujeres poco cualificadas, entre otras cosas para dedicarse al trabajo doméstico.
Certains pays fixent un âge minimum pour la migration des filles ou interdisent aux femmes peu qualifiées d'émigrer, notamment pour trouver un emploi de domestique.

Respecto de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, la Sra. Fanon Mendes France señaló que, en general, cuatro de cada diez mujeres trabajaban en el sector de los servicios y estaban poco cualificadas.
Se référant à la question du salaire égal pour un travail égal, Mme Fanon-Mendes France a relevé qu'en général, 4 femmes sur 10 travaillaient dans le secteur des services et étaient peu qualifiées.

Además, los datos ponen de manifiesto la menor probabilidad de que las personas poco cualificadas sigan formándose, lo que dificulta aún más el apoyo a aquéllos que más lo necesitan.
En outre, les personnes faiblement qualifiées sont moins susceptibles de participer à des formations, et il est donc plus difficile d'aider ceux qui en ont le plus besoin.

Uno de los problemas que afronta es lograr captar una parte de esos flujos en favor de un desarrollo económico que aún no está consolidando y caracterizado por un gran dualismo entre actividades de vanguardia(Sophia Antipolis) y actividades poco cualificadas.
L'un de ses problèmes est de parvenir à capter une partie de ces flux au profit d'un développement économique non encore consolidé, caractérisé par un grand dualisme entre activités de pointe(Sophia Antipolis) et activités peu qualifiées.

Este convenio tiene por objeto asegurar la inserción de los beneficiarios del RIS(ingreso de integración social), y, en particular, de las solicitantes de empleo poco cualificadas y cabezas de familias monoparentales, en empleos sostenibles y de calidad.
La finalité de cette convention est l'insertion des bénéficiaires du RIS(Revenu d'intégration sociale) et notamment des demandeuses d'emploi peu qualifiées et les chefs de famille monoparentale dans des emplois durables et de qualité.

El acceso preferencial de ese país al mercado de los Estados Unidos en el sector de las prendas de vestir ocasionó una rápida expansión de la oferta y la capacidad comercial, lo que sirvió de catalizador de la creación de empleos para mujeres desfavorecidas y poco cualificadas.
L'accès préférentiel du pays au marché des États-Unis dans le secteur de l'habillement a entraîné une expansion rapide des capacités productives et marchandes, ce qui a favorisé la création d'emplois pour des femmes défavorisées et faiblement qualifiées.

Un motivo importante de la contribución del sector turístico a la creación de empleo, especialmente por lo que se refiere al empleo de mujeres, de jóvenes y de personas poco cualificadas, es el alto nivel de contratos a tiempo parcial y de condiciones de trabajo flexibles.
Une raison majeure de la contribution de l'industrie du tourisme à la création d'emploi et notamment d'emplois occupés par des femmes, des jeunes et des personnes peu qualifiées, est le fort pourcentage d'emplois à temps partiel associé à des conditions de travail flexibles.

Se han comprometido₤10 millones, para un período de dos años, para asegurar que la capacitación personalizada comprenda a todos los sectores de las cinco ciudades donde son particularmente agudos los problemas que presenta a las mujeres poco cualificadas.
Un montant de 10 millions de livres a été engagé sur une période de deux ans pour permettre d'étendre l'accompagnement professionnel à toutes les parties des cinq villes où les problèmes rencontrés par les femmes peu spécialisées sont particulièrement aigus.

Un estudio realizado por el Centro de Investigaciones para la Educación y el Mercado de Trabajo(ROA) ha destacado la necesidad de que las personas poco cualificadas, en particular muchas pertenecientes a minorías étnicas, reciban educación hasta el nivel secundario de formación profesional MBO.
Les recherches effectuées par le Centre de recherche sur l'éducation et le marché du travail(ROA) ont fait ressortir la nécessité pour les travailleurs peu qualifiés, dont beaucoup de membres de minorités ethniques, d'améliorer leur formation professionnelle afin d'atteindre le niveau de l'enseignement secondaire.

Muchos países permiten ingresos de personas en las categorías muy especializadas, como los traslados de personal dentro de una empresa, mientras que los países en desarrollo han procurado lograr la apertura para proveedores de servicios por contrato y personal de otras categorías poco cualificadas.
De nombreux pays autorisent l'entrée de catégories hautement qualifiées telles que les personnes transférées à l'intérieur d'une société tandis que les pays en développement cherchent à ouvrir les marchés aux fournisseurs de services contractuels et autres catégories faiblement qualifiées.

No cabe duda de que las oportunidades creadas en la transición hacia la"nueva economía" son importantes, pero, aparentemente, no tienen el mismo impacto en problemas como el desem pleo de las personas poco cualificadas en las zonas que presentan atrasos en su desarrollo, en las que la tasa de desempleo se eleva a veces por encima del 30.
Les opportunités créées dans la transition vers la"nouvelle économie" sont sans doute importantes, mais ne semblent pas avoir le même impact sur les problèmes tels que le chô mage de personnes peu qualifiées dans les zones en retard de développement, où le taux de chômage peut parfois dépasser 30.

La inactividad, el desempleo de larga duración y las bajas tasas de empleo se concentran en hogares en los que nadie está en activo, en determinadas regiones y en grupos desfavorecidos padres solos, algunas minorías étnicas, trabajadores de más edad, discapacitados y personas poco cualificadas.
L'inactivité, le chômage de longue durée et les faibles taux d'emploi se retrouvent principalement dans les ménages dont aucun membre ne travaille, certaines régions et des groupes particulièrement défavorisés parents isolés, certaines minorités ethniques, des hommes âgés, les personnes handicapées et les travailleurs peu qualifiés.

Valonia trabaja por conducto de un canal de inserción específico prestando un apoyo muy individualizado a los solicitantes de empleo que tienen menos posibilidades de conseguirlo entre ellos, las personas poco cualificadas, los desempleados de larga duración, los beneficiarios de la ayuda social y las personas de origen extranjero.
La Wallonie travaille via un crédit insertion spécifique en accompagnant de façon très individualisée les demandeurs d'emploi les plus difficilement employables parmi lesquels les personnes peu qualifiées, les chômeurs de longue durée, les bénéficiaires de l'aide sociale et les personnes d'origine étrangère.

Aunque no todos los trabajadores domésticos son personas poco cualificadas y no todos trabajan en condiciones precarias, son una categoría de personas vulnerables y la Comisión anima a los Estados miembros a asegurarse de que están debidamente protegidos mediante el desarrollo y la aplicación de sus derechos laborales.
Même si les travailleurs domestiques ne sont pas tous peu qualifiés et ne travaillent pas tous dans des conditions précaires, ils font partie d'une catégorie vulnérable et la Commission encourage les États membres à s'assurer qu'ils sont convenablement protégés en perfectionnant et en faisant appliquer leur droit du travail.

Las personas con dificultades para leer y escribir ven restringidas sus posibilidades de participación en la vida social y deben depender de las actividades poco cualificadas y, por lo tanto, mal remuneradas para ganarse el sustento.
Les gens qui ont des difficultés à lire et à écrire sont limités dans leur participation à la vie de la société et, lorsqu'il s'agit de gagner leurs moyens de subsistance, on les renvoie sur des activités peu qualifiées et donc mal payées.

En este artículo se exponen las conclu siones extraídas de un proyecto de for mación psicológico pedagógica continua del personal que, dentro de la formación impartida fuera de la empresa, se ocupa sobre todo de medidas destinadas a per sonas con desventajas en este ámbito, como los desempleados de larga duración o las personas poco cualificadas.
Cet article présente les résultats d'un pro jet pilote de formation pédagogique et psychologique du personnel de formation travaillant en dehors de l'entreprise, essentiellement dans le cadre d'actions de formation destinées à des personnes dé favorisées, chômeurs de longue durée ou personnes faiblement qualifiées.

Ante los retos inherentes a el envejecimiento de la población, son importantes unas mejores perspectivas en el ámbito de la educación para adultos, tanto para la equidad como para la eficiencia, especialmente para que las personas poco cualificadas puedan realizar nuevos estudios y adaptar se mejor a un mercado laboral en transformación.
Compte tenu des défis inhérents au vieillissement de la population, de meilleures perspectives dans le domaine de l'éducation des adultes sont importantes, tant pour l'équité que pour l'efficacité, en particulier pour amener les personnes peu qualifiées à suivre à nouveau un apprentissage et les aider à mieux s'adapter à un marché du travail en transformation.

Será fundamental invertir en formación y cambiar la dirección de nuestra política de formación con el fin de contrarrestar una situación en la que cada vez se puedan cubrir menos puestos de trabajo en industrias con un alto nivel de especialización, mientras que un número equivalente de personas poco cualificadas en edad de trabajar confían en los beneficios.
Il sera fondamental d'investir dans la formation et de faire évoluer l'orientation de notre politique de formation afin de contrebalancer une situation dans laquelle un nombre croissant d'emplois dans les industries hautement spécialisées ne peuvent être pourvu, tandis qu'un nombre équivalent de personnes peu qualifiées en âge de travailler vivent grâce aux prestations sociales.

Comment utiliser "poco cualificadas" dans une phrase en Espagnol

Ofrece un nes poco cualificadas o en situacin de desempleo.

Y esto ocurre tanto con ocupaciones poco cualificadas como altamente cualificadas.

La tasa de desempleo de las personas poco cualificadas aumentará considerablemente.

Si dejamos esa medición en manos poco cualificadas los resultados pueden ser equivocados.

La crisis económica ha golpeado a los jóvenes y las personas poco cualificadas duro todo.

Hasta la fecha, el análisis de las personas poco cualificadas ha tenido un enfoque muy reducido.

El pagano de la crisis: las personas poco cualificadas salen trasquiladas 'Sin estudios no hay paraíso'.

Vemos una fuerte presencia de mujeres en el sector industrial, aún así estando poco cualificadas para esto.

Los estudios coinciden en que tareas rutinarias, poco cualificadas y de transporte corren más riesgo de desaparecer.

Es más probable que las mujeres altamente cualificadas migren solas respecto de las mujeres poco cualificadas [hay nota].

Comment utiliser "peu qualifiés, peu qualifiées" dans une phrase en Français

Cette technique permet d'employer des prolétaires peu qualifiés à moindre coût.

Y a-t-il une disparition des emplois peu qualifiés ?

Peu qualifiés et entrés sur le marché du travail relativement (...)

ou d’anciennes employées de bureau peu qualifiées dont l’activité a été déclassée par l’informatisation.

Des personnes peu qualifiées pourront aussi se former, dans un objectif de promotion sociale.

Formation et apprentissage des adultes peu qualifiés en milieu rural.

En effet les emplois peu qualifiés sont strictement réservés aux Vietnamiens.

Le service génère des jobs pour des personnes peu qualifiées sur Paris.

La robotisation aura-t-elle remplacé beaucoup d’emplois peu qualifiés ?...

Les Français s’estiment peu qualifiés dans le domaine de la finance.