Exemples d'utilisation de Podrá entregar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Luego podrá entregar la carta.
Et il pourra donner la lettre au capitaine.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, el productor sólo podrá entregar.
Sans préjudice de l'article 2, le producteur ne peut livrer.Podrá entregar el mensaje del Santo Padre en su totalidad mañana.
Vous pourrez transmettre pleinement le message du Saint-Père, demain.A falta de todos los anteriores,el inspector del trabajo respectivo podrá entregar la autorización requerida.
À défaut, l'inspecteur du travail compétent pourra délivrer l'autorisation requise.El productor sólo podrá entregar el vino para la destilación si el contrato está autorizado por el organismo de intervención competente.
Le producteur ne peut livrer le vin à la distillation que si le contrat est agréé par l'organisme d'intervention compétent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las cantidades entregadasentregado a las autoridades
las mercaderías entregadasarmas entregadaslos productos entregadosentregar un mensaje
entregado a la policía
entregar las mercancías
entregó su vida
entregar las mercaderías
Plus
Utilisation avec des adverbes
se entregaron voluntariamente
entregarse totalmente
entregados directamente
entregadas voluntariamente
efectivamente entregadaentregar inmediatamente
se entregan directamente
fuera entregadoposible entregarya se han entregado
Plus
Utilisation avec des verbes
dispuesto a entregarobligado a entregaracaba de entregarjehová entregópermite entregarpedidos entregadosfué entregado
Plus
Estas impresoras resultan muy fáciles deutilizar y la impresión es muy rápida. Así, podrá entregar la tarjeta personalizada a los nuevos empleados el mismo día que se incorporen.
Ces imprimantes sont simples d'utilisation ettrès rapides à l'impression, ainsi vous pourrez remettre son badge personnalisé à votre nouveau collaborateur le jour même de son arrivée.El capitán de un buque podrá entregar a las autoridades competentes de un Estado parte en el Convenio a toda persona detenida por él con arreglo al artículo 4.
Le commandant du navire peut remettre aux autorités compétentes d'un État partie à la Convention toute personne qu'il détient en application des dispositions de l'article 4.Los instrumentos destinados almarcado de inspección veterinaria de las carnes, que sólo podrá entregar al personal auxiliar en el momento del marcado y durante el tiempo necesario para éste;
Les instruments destines aumarquage de salubrite des viandes, qu'il ne peut remettre au personnel auxiliaire qu'au moment du marquage et pour le temps necessaire a celui-ci;El Estado de Guatemala podrá entregar a la persona reclamada a la parte requirente sin un procedimiento formal de extradición, siempre y cuando la persona reclamada consienta a dicha entrega una autoridad judicial competente.
L'État du Guatemala peut remettre la personne recherchée par la partie requérante sans suivre la procédure formelle d'extradition dès lors que cette personne consent à sa remise devant une autorité judiciaire compétente.El titular de un permiso dearmas de fuego no podrá entregar el arma de fuego o munición a ninguna otra persona.
Si se da lugar a una petición de entrega de una persona que está siendo procesada ocumpliendo una sentencia en el Estado solicitado, éste podrá entregarla temporalmente a la corte a los efectos del procesamiento.
Si l'État requis fait droit à une demande de transfert concernant une personne faisant l'objet de poursuites oupurgeant une peine sur son territoire, il peut transférer temporairement l'intéressé à la Cour aux fins des poursuites.En la primera de esas Leyes se dispone queHong Kong podrá entregar a terroristas al país con el que haya concertado un tratado por la comisión de actos llevados a cabo habitualmente por terroristas.
La première ordonnance dispose queHong Kong peut livrer des terroristes se trouvant à Hong Kong à une juridiction avec laquelle un traité a été signé pour les délits commis normalement par des terroristes.Cuando un proveedor suministre regularmente a un comprador determinado mercancías cuyo carácter en relación con las normas de origen a título preferencial se prevea quepermanecerá constante durante un período de tiempo considerable, podrá entregar una única declaración denominada en lo sucesivo"declaración del proveedor a largo plazo" que ampare los posteriores envíos de dichas mercancías.
Quand un fournisseur livre régulièrement à un acheteur déterminé des marchandises dont le statut au regard des règles d'origine préférentielle est censé resterconstant pendant une longue période, il peut remettre une déclaration unique, ci-après dénommée"déclaration à long terme du fournisseur", afin de couvrir les envois ultérieurs desdites marchandises.En lugar de suspender la entrega,la autoridad judicial de ejecución podrá entregar provisionalmente al Estado miembro emisor a la persona buscada, en condiciones que se determinarán de común acuerdo entre las autoridades judiciales de ejecución y emisora.
Au lieu de différer la remise,l'autorité judiciaire d'exécution peut remettre temporairement à l'État membre d'émission la personne recherchée, dans des conditions à déterminer d'un commun accord entre les autorités judiciaires d'exécution et d'émission.En relación con cualquier buque, salvo que se trate de un buque de guerra o decualquier otro buque que sirva de unidad naval auxiliar, podrá entregar a dicha persona al Comisionado de Policía en Mauricio o al funcionario competente en cualquier otro Estado parte en el Convenio.
En rapport avec un navire autre qu'un navire de guerre ou un navire utilisé commenavire de guerre auxiliaire, il peut remettre cette personne au Commissaire de la police de Maurice ou au fonctionnaire de police compétent dans tout autre État partie à la Convention.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un productor determinado podrá entregar, para cada grupo de variedades, su producción excedentaria dentro del límite máximo del 10% de su cuota; este excedente podrá optar a la prima concedida por la cosecha siguiente siempre que, durante dicha cosecha, el interesado lleve a cabo una reducción de su producción de manera que se respeten las cuotas acumuladas para las dos cosechas en cuestión.
Par dérogation au paragraphe 1, un producteur peut livrer, pour chaque groupe de variétés, sa production excédentaire dans la limite d'un maximum de 10% de son quota, cet excédent étant éligible à la prime octroyée lors de la récolte suivante, à condition que, pendant la récolte suivante, l'intéressé procède à une réduction correspondante de sa production de manière à ce que les quotas cumulés pour les deux récoltes en question soient respectés.Una vez celebradas las consultas a que se refiere el párrafo 4 del artículo 89,el Estado requerido podrá entregar temporalmente a la persona buscada en las condiciones que hayan decidido el Estado requerido y la Corte.
À la suite des consultations visées au paragraphe 4 de l'article 89,l'État requis peut remettre la personne recherchée à titre temporaire dans les conditions convenues entre l'État requis et la Cour.No obstante lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CE)n° 2597/97, podrá entregarse y venderse en Estonia, de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 de dicho Reglamento, la leche de consumo producida en Estonia con un contenido en materia grasa del 2,5.
Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement(CE) n° 2597/97, le lait de consommation produit en Estonie, ayant une teneur enmatières grasses de 2,5%, peut être livré ou vendu en Estonie en application de l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement.En el apartado 1 del artículo 62 del Reglamento(CE) n° 1623/2000, se añadirá el párrafo siguiente:"No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, en lo que respecta a Portugal para la campaña 2000/01,el destilador podrá entregar al organismo de intervención, a más tardar el 31 de diciembre siguiente a la campaña en cuestión, el producto que tenga como mínimo un grado alcohólico de 92% vol.
À l'article 62, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1623/2000, l'alinéa suivant est ajouté:"Par dérogation au premier alinéa, en ce qui concerne le Portugal et pour la campagne 2000/2001,le distillateur peut livrer à l'organisme d'intervention, au plus tard le 31 décembre suivant la campagne en cause, le produit ayant un titre alcoométrique d'au moins 92% vol.Una vez celebradas las consultas a que se refiere el párrafo 4 del artículo 89,el Estado requerido podrá entregar temporalmente a la persona buscada en las condiciones que decidan de mutuo acuerdo el Estado requerido y la Corte.
À la suite des consultations visées à l'article 89, paragraphe 4,l'État requis peut remettre provisoirement la personne recherchée dans les conditions convenues entre l'État requis et la Cour.Como resultado de las consultas a que se hace referencia en el párrafo 4 del artículo 89,el Estado requerido podrá entregar temporalmente a la persona buscada de conformidad con las condiciones que determinen entre el Estado requerido y la Corte.
À la suite des consultations visées à l'article 89, paragraphe 4,l'État requis peut remettre temporairement la personne réclamée, dans les conditions qu'il détermine avec la Cour.A petición de un Gobierno extranjero, y a reserva de reciprocidad,el Gobierno guineo podrá entregar a cualquier extranjero que se encuentre en su territorio y haya sido procesado o condenado por los tribunales del Estado solicitante.
Le Gouvernement guinéen, sous réserve de réciprocité, peut livrer, sur leur demande, aux gouvernements étrangers tout individu non guinéen qui, étant l'objet d'une poursuite intentée au nom de l'État requérant ou d'une condamnation exécutoire prononcée par ses tribunaux, est trouvé sur le territoire de la République.No obstante lo dispuesto en el apartado 12 del artículo 27 y el apartado 6 del artículo 28 del Reglamento(CE) no 1493/1999,el destilador podrá entregar al organismo de intervención, a más tardar el 30 de noviembre siguiente a la campaña considerada, el producto que tenga como mínimo un grado alcohólico de 92% vol.
Sans préjudice de l'application de l'article 27, paragraphe 12, et de l'article 28, paragraphe 6, du règlement(CE) no 1493/1999,le distillateur peut livrer à l'organisme d'intervention, au plus tard le 30 novembre suivant la campagne en cause, le produit ayant un titre alcoométrique d'au moins 92% vol.Por el dahir Nº 1-58-057 de 25 rabia II 1378(8 de noviembre de 1958) sobre la extradición de extranjeros,se dispone que el Gobierno de Marruecos podrá entregar, previa petición de un gobierno extranjero, a aquellas personas no marroquíes con respecto a las cuales el Estado instruya una causa y que además se encuentren en territorio marroquí.
Le dahir no 1-58-057 du 25 rebia II 1378(8 novembre 1958) relatif à l'extradition des étrangers stipule quele Gouvernement du Maroc peut livrer sur demande de gouvernements étrangers tout individu non marocain ayant fait l'objet d'une poursuite au nom de l'État requérant et se trouvant sur le territoire marocain.ARTÍCULO 8 1 Se sustituye el párrafo 1 del artículo 8 del Convenio por el texto siguiente: 1 El capitán de un buque de un EstadoParte(el"Estado del pabellón") podrá entregar a las autoridades de cualquier otro Estado Parte(el"Estado receptor") a cualquier persona respecto de la que tenga razones fundadas para creer que ha cometido uno de los delitos enunciados en los artículos 3, 3bis, 3ter o 3quater.
ARTICLE 8 1 Remplacer le paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention par ce qui suit: 1 Le capitaine d'un navire d'unÉtat Partie(l'"État du pavillon") peut remettre aux autorités de tout autre État Partie(l'"État destinataire") toute personne dont elle a des raisons sérieuses de penser qu'elle a commis une infraction visée à l'article 3, 3bis, 3ter ou 3quater.¿Puede entregar alguien más el boleto?
Quelqu'un d'autre peut livrer le ticket?El resto va para el que pueda entregarle un mensaje al Pulpo.
Le reste à celui qui peut remettre un message à Octopus.Saben, Domino todavía puede entregar una pizza en menos de 30.
Vous savez, le Domino's peut livrer une pizza en 30 minutes.¿Pueden entregar el bajorano a las autoridades cardassianas?
Pouvez-vous livrer le Bajoran aux autorités cardassiennes?Así que puedes entregar a Will o puedes ver morir a tu buen amigo Harry.
