Exemples d'utilisation de Podrá proponer a la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le CICTE peut proposer à l'Assemblée générale des amendements au présent Statut.TENIENDO EN CUENTA que el artículo 65 del Estatuto delConsejo Permanente establece que éste podrá proponer a la Asamblea General las modificaciones que considere convenientes.
TENANT COMPTE du fait que selon l'article 65 duStatut du Conseil permanent, celui-ci peut proposer à l'Assemblée générale les modifications qu'il estime nécessaires.Le Président peut proposer à l'Assemblée générale, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats.Cuando la aprobación de un texto en la sección especializada se haya efectuadosin votos en contra,la Mesa podrá proponer a la Asamblea el procedimiento devotación sin debate.
Lorsquil ny a pas eu de vote contre lors de ladoption dun texte en sectionspécialisée,le Bureau peut proposer à lAssemblée une procédure de vote sansdébat.Il peut proposer à l'Assemblée, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats et la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.Una vez superada la situación que motivó la suspensión,cualquier Estado Miembro o el Secretario General podrá proponer a la Asamblea General el levantamiento de la suspensión.
Article 22 Une fois résolue la situation qui auramotivé la suspension, tout État membre ou le Secrétaire général peut proposer à l'Assemblée générale de lever la suspension.Le Président peut proposer à l'Assemblée la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant En asuntos de su competencia el Consejo Permanente podrá proponer a la Asamblea General o a la Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores la celebración de conferen cias especializadas y, en casos urgentes, convocarlas previa consulta con los Estados Miembros y sin que se requiera la aprobación de la Asamblea General o de la Reunión de Consulta.
Pour les affaires relevant de sa compétence,le Conseil permanent peut proposer à l'Assemblée générale ou Le Comité Général peut proposer à l'Assemblée Générale.Le Comité Général peut proposer à l'Assemblée Générale des sanctions contre les sections telles que.Le Bureau peut proposer à l'Assemblée la création de groupes de travail ad hoc, chargés d'effectuer pour Artículo 34: Elección para llenar varios cargos 1 Cuando varios cargos se sometan a elección en forma simultánea y en las mismas condiciones, la mesa directiva oun comité de nombramientos constituido para estos efectos, podrán proponer a la asamblea respectiva una lista en la que figure un número de candidatos igual al de los cargos que haya que llenar.
Article 34: Élection En la presentación de cálculos presupuestarios, los jefes de departamento y oficinas proporcionarán al Secretario General una lista de los productos y actividades requeridos por disposición legislativa o aprobados en un período presupuestario anterior que no se hayan incluido en el proyecto de presupuesto por programas porque se consideró que eran obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces ycuya supresión, en consecuencia, se podría proponer a la Asamblea General.
Dans leurs propositions budgétaires, les chefs de département et de bureau communiquent au Secrétaire général une liste des produits et activités requis par les résolutions ou décisions d'organes délibérants ou approuvés au cours d'un exercice précédent qui n'ont pas été inclus dans le projet de budget-programme parce qu'ils ont été jugés dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces,et que l'on pourrait par conséquent proposer à l'Assemblée générale d'éliminer.También podría el Consejo proponer a la Asamblea General que delibere en torno a un tema en particular y la Asamblea podría decidir si lo envía de vuelta al Consejo para su discusión y seguimiento en el plano operativo o abordar el asunto ella misma en el plano universal, teniendo en cuenta su importancia o su naturaleza fundamental.
Le Conseil pourrait pour sa part aussi proposer à l'Assemblée générale de traiter tel ou tel sujet, et cette dernière déciderait ensuite soit de le renvoyer au Conseil pour traitement et pour en assurer le suivi opérationnel, soit de traiter le sujet elle-même au niveau universel, vu son importance ou son caractère de principe.Durante 2003, último año de su mandato, el Sr. Bernales-Ballesteros tiene previsto hacer un examen más a fondo de las citadas cuestiones a fin de poder proponer a la Asamblea General criterios generales de políticas y recomendaciones eficaces para la eliminación de las actividades mercenarias.
Au cours de la dernière année de son mandat, en 2003, le Rapporteur spécial prévoit d'examiner ces questions defaçon plus approfondie afin d'être en mesure de proposer à l'Assemblée générale un ensemble de critères généraux pour élaborer des politiques et recommandations qui réussissent Toda consecuencia en materia de recursos que pueda surgir se propondrá a la Asamblea General en el próximo informe del Secretario General.
Les incidences qu'il pourrait y avoir sur les ressources seront présentées à l'Assemblée générale dans le prochain rapport du Secrétaire général.Si se condena a un juez a una pena de prisión de más de seis meses,el Consejo del Poder Judicial propondrá a la Asamblea Nacional el cese de dicho juez.
Si un juge est condamné Le Conseil national n'apas de compétence législative, mais il peut proposer des textes de loi à l'Assemblée nationale ou demander Un buen corredor o intermediario debe también tener una misión del consejo:él debe poder proponer a ti a la asamblea más conveniente para tu rescate de préstamos.
Un bon courtier ou intermédiaire doit également avoir une mission de conseil:il doit pouvoir vous proposer le montage Le Comité proposera peut-être à l'Assemblée générale d'apporter certains changements Le rapport de synthèse proposé pourrait être soumis à l'Assemblée tous les deux ans, et, avec la publication phare intitulée Rapport sur la situation sociale dans le monde, servirait de base La réunion pourrait consacrer une séance au débat sur ces questions, et les thèmes recommandés seraient ensuite soumis à l'Assemblée générale par les coprésidents.Tal vez la cuestión de la responsabilidad de los Estados Partes pueda tratarse en el proyecto de reforma de la organización propuesto por el Secretario General a la Asamblea General, que podría recomendar que aquéllos observen las obligaciones que les impone la Convención.
La question de la responsabilité des Etats parties pourrait peut-être être traitée dans le cadre duprojet de réforme structurelle que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, où il pourrait être recommandé aux Etats parties de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.Puedo asegurar a la Asamblea que la Comisión se propone celebrar negociaciones serias, y no tiene intención de finalizarlas hasta que esté convencida de que Albania puede efectivamente cumplir con sus obligaciones conforme al acuerdo de estabilización y asociación.
Je peux assurer l'Assemblée que la Commission veut mener de sérieuses négociations, et n'a pas l'intention de les finaliser jusqu'à ce qu'il soit avéré que l'Albanie peut effectivement honorer ses obligations au titre de l'accord de stabilisation et d'association.Il est hors de question que la Commission recommande à l'Assemblée générale un calendrier de réunions exigeant des ressources additionnelles, car il n'y aura pas de ressources additionnelles.Le gouvernement La Asamblea Legislativa podrá proponer enmiendas a esta Constitución mediante resolución concurrente que se apruebe por no menos de dos terceras partes del número total de los miembros de que se compone cada cámara.
L'Assemblée législative peut proposer un amendement à la présente Constitution en adoptant une résolution par un vote des trois quarts des membres de La Asamblea General podría proponer la organización de seminarios y talleres, a los que se invitaría a miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
L'Assemblée générale pourrait proposer l'organisation des séminaires et ateliers que des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait être invités à suivre.Le Président de l'Assemblée générale devrait encourager le Secrétariat à proposer des améliorations susceptibles de faciliter les travaux de l'Assemblée générale conformément Le Président de l'Assemblée générale devrait encourager le Secrétariat à proposer des améliorations susceptibles de faciliter les travaux de l'Assemblée générale conformément 
