Que Veut Dire PODRÁN SER INFERIORES en Français - Traduction En Français

• peuvent être inférieurs

Exemples d'utilisation de Podrán ser inferiores en Espagnol et leurs traductions en Français

Los tipos reducidos no podrán ser inferiores al 5.
Les taux réduits ne peuvent être inférieurs à 5.

Dichos tipos reducidos no podrán ser inferiores al 5% y se aplicarán solamente a las entregas de bienes y prestaciones de servicios de las categorías enumeradas en el Anexo H.
Les taux réduits ne peuvent être inférieurs à 5% et ils s'appliquent uniquement aux livraisons de biens et prestations de services des catégories visées à l'annexe H.

En caso de trabajos que entrañen riesgos importantes de lesiones o de daños a la salud, los horarios podrán ser inferiores a 36 horas semanales art. 116.
Pour les travaux dangereux ou préjudiciables à la santé, le travail à temps plein peut être inférieur à trente-six heures art. 116.

Los importes establecidos de esta manera no podrán ser inferiores a 30 000 francos belgas ni superiores a 60 000 francos belgas.
Les montants ainsi définis ne peuvent être inférieurs à 30 000 francs belges ni supérieurs à 60 000 francs belges.

Los niveles de imposición que los Estados miembros aplican a los productos constituidos por los productos o que contienen los productos mencionados en el apartado 1 podrán ser inferiores a los niveles mínimos previstos en el artículo 4.
Les niveaux de taxation que les États membres appliquent aux produits constitués par ou contenant des produits visés au paragraphe 1 peuvent être inférieurs aux niveaux minima prévus par l'article 4.

Las frecuencias de los muestreos y del análisis no podrán ser inferiores a las frecuencias mínimas anuales que figuran en el Anexo II de la presente Directiva.
Les fréquences des échantillonnages et de l'analyse ne peuvent être inférieures aux fréquences minimales annuelles figurant à l'annexe II de la présente directive.

Los créditos previstos para la ayuda del Fondo a las acciones de todo tipo en favor de los jóvenes a que se refiere el apartado 1 del artículo 4, no podrán ser inferiores, cada año, al 75% del conjunto de los créditos disponibles.
Les crédits prévus pour le concours du Fonds à des actions de toute nature en faveur des jeunes visés à l'article 4 paragraphe 1 ne peuvent être inférieurs annuellement à 75% de l'ensemble des crédits disponibles.

Los derechos de aduana que resulten de una aproximación acelerada no podrán ser inferiores a los aplicados a las importaciones de los mismos productos procedentes de los otros Estados miembros.
Les droits de douane résultant d'un rapprochement accéléré ne peuvent être inférieurs à ceux appliqués à l'importation des mêmes produits en provenance des autres États membres.

La garantía de una ayuda mínima para todos: así, en caso de embargo, la ley establece que se reservarán, por orden de prioridad, los recursos necesarios para los gastos corrientes de la personas, que no podrán ser inferiores al monto mensual de la renta mensual mínima RMI.
L'assurance pour chacun d'une aide minimale: ainsi, en cas de saisie, la loi instaure que seront réservées, par priorité, les ressources nécessaires aux dépenses courantes de la personne, qui ne pourront être inférieures au montant mensuel du RMI.

Los inculpados se beneficiarán, en todas las circunstancias, de garantías de procedimiento y de libre defensa, que no podrán ser inferiores a las previstas en los artículos 105 y siguientes del Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo al trato debido a los prisioneros de guerra.
En toutes circonstances, les inculpés bénéficieront de garanties de procédure et de libre défense qui ne seront pas inférieures à celles prévues par les Articles 105 et suivants de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949.

Considerando que según el artículo 4 de la misma ley:“Cuando las personas mencionadas en el artículo 3 justifiquen recursos regulares que les aseguren condiciones normales de existencia, especialmente por el ejercicio de una actividad asalariada, serán provistos de un permiso de circulación que deberá ser visado a intervalos que no podrán ser inferiores a tres meses por la autoridad administrativa.
Considérant qu'aux termes de l'article 4 de la même loi:« Lorsque les personnes mentionnées à l'article 3 justifient de ressources régulières leur assurant des conditions normales d'existence notamment par l'exercice d'une activité salariée, il leur est remis un livret de circulation qui devra être visé à des intervalles qui ne pourront être inférieurs à trois mois par l'autorité administrative.

No obstante, los tipos que deberán tomarse en consideración para el cálculo de la garantía individual no podrán ser inferiores a un tipo mínimo, cuando éste esté previsto en la quinta columna del anexo 44 quater.
Toutefois les taux à prendre en considération pour le calcul de la garantie isolée ne peuvent être inférieurs à un taux minimal, lorsqu'un tel taux est repris dans la cinquième colonne de l'annexe 44 quater.

La superficie, desglosada por parcelas y variedades, a la que se refieran, utilizando las mismas referencias que las empleadas para la inscripción en la base de datos; esa superficie y su desglose por parcelas no podrán ser diferentes o superiores a las superficies y a las parcelas comunicadas de conformidad con el primer guión de la letra a de el apartado 2 de el artículo 4, pero podrán ser inferiores;
L'indication de la superficie, ventilée par parcelle et variété, sur laquelle ils portent, en utilisant les mêmes références que celles ayant servi pour l'inscription à la base de données; la superficie et sa ventilation par parcelle ne peuvent être différentes ou supérieures aux superficies et aux parcelles communiquées conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a, premier tiret; elles peuvent en être inférieures.

Los créditos presupuestarios anuales destinados al financiamiento del régimen previsional público, no podrán ser inferiores a los asignados en la Ley de presupuesto del año anterior.
Les crédits budgétaires annuels attribués au financement du régime public de prévoyance ne peuvent être inférieurs au montant fixé dans la loi de finances de l'année antérieure;

Hasta el 31 de diciembre de 1977, y no obstante, lo dispuesto en el apartado 1, se autoriza a Dinamarca, Irlanda y Reino Unido para que, a la importación de naranjas frescas de la subpartida 08.02 ex A de el arancel aduanero común, de mandarinas, incluidas tangerinas y satsumas, clementinas, wilkings y otros híbridos similares de cítricos, frescos, de la subpartida 08.02 ex B de el arancel aduanero común apliquen derechos que no podrán ser inferiores a los que figuran en el Anexo II.
Jusqu'au 31 décembre 1977 et par dérogation au paragraphe 1, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni sont autorisés à appliquer, à l'importation d'oranges fraîches, de la sous-position 08.02 ex A du tarif douanier commun, de mandarines, y compris les tangerines et satsumas, clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes, frais, de la sous-position 08.02 ex B du tarif douanier commun, des droits qui ne peuvent être inférieurs à ceux figurant à l'annexe II.

La República Italiana podrá continuar aplicando las exenciones y los tipos reducidos de impuesto especial, que podrán ser inferiores al tipo mínimo, que el 1 de enero de 1992 se aplicaban al alcohol y a las bebidas alcohólicas consumidos en las regiones de Gorizia y del Valle de Aosta.
La République italienne peut continuer à appliquer les exonérations et les taux d'accise réduits, qui peuvent être inférieurs aux taux minimaux, en vigueur au 1er janvier 1992 pour l'alcool et les boissons alcoolisées consommés dans les régions de Gorizia et du Val d'Aoste.

Los niveles de imposición que los Estados miembros apliquen a los productos energéticos y la electricidad enumerados en el artículo 2 no podrán ser inferiores a los niveles mínimos de imposición prescritos en la presente Directiva.
Les niveaux de taxation que les États membres appliquent aux produits énergétiques et à l'électricité visés à l'article 2 ne peuvent être inférieurs aux niveaux minima prévus par la présente directive.

Las dimensiones mencionadas en los subapartados 6.4.2 y 6.4.3.1 podrán ser inferiores a 800 mm en los asientos delanteros y a 750 mm en los demás asientos para dejar el espacio oportuno entre el apoyacabezas y la superficie interior de el techo, las ventanas o cualquier parte de la estructura de el vehículo; no obstante, dicho espacio no será superior a 25 mm. En los asientos equipados con sistemas de desplazamiento o de reglaje, esto se aplicará a todas las posiciones de el asiento.
Les chiffres mentionnés dans les paragraphes 6.4.2 et 6.4.3.1 ci-dessus peuvent être inférieurs à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges afin de ménager un espace libre suffisant entre l'appuie-tête et l'intérieur du toit, les fenêtres ou toute partie de la structure du véhicule; toutefois, cet espace libre ne doit pas dépasser 25 mm. Pour les sièges munis de systèmes de déplacement et/ou de réglage, cette disposition s'applique à toutes les positions du siège.

Según el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2003/96,«los niveles de imposición que los Estados miembros apliquen a los productos energéticos y la electricidad enumerados en el artículo 2 no podrán ser inferiores a los niveles mínimos de imposición prescritos en la presente Directiva».
Selon l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2003/96,«[l]es niveaux de taxation que les États membres appliquent aux produits énergétiques et à l'électricité visés à l'article 2 ne peuvent être inférieurs aux niveaux minima prévus par la présente directive».

La jornada puede ser completa o parcial y las retribuciones, a diferencia de lo que ocurría antes de la aprobación de la citada Ley, no podrán ser inferiores al Salario Mínimo Interprofesional(2 265 pts/día o 68 040 pts al mes en 1998) durante el tiempo que dure el contrato independientemente de la edad del trabajador.
La formation peut se faire à plein temps ou à temps partiel, et la rémunération, contrairement à ce qui se passait avant l'adoption de la loi citée plus haut, ne peut être inférieure au salaire minimal interprofessionnel(2 265 ESP par jour ou 68 040 ESP par mois en 1998) pendant toute la durée du contrat, indépendamment de l'âge du travailleur.

Hasta el 31 de diciembre de 1977, los precios practicados por las empresas para las ventas de acero en el mercado irlandés, reducidos a su equivalente a la salida de el punto escogido para el establecimiento de la lista de precios, no podrán ser inferiores a los precios previstos en dicha lista para transacciones comparables, salvo au torización de la Comisión, con el acuerdo de el Gobierno irlandés, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo último de la letra b de el apartado 2 de el artículo 60 de el Tratado CECA.
Jusqu'au 31 décembre 1977, les prix pratiqués par les entreprises pour les ventes d'acier sur le marché irlandais, ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème, ne peuvent être inférieurs aux prix prévus par ledit barème pour des transactions comparables, sauf autorisation donnée par la Commission, en accord avec le gouvernement irlandais, sans préjudice des dispositions de l'article 60, para graphe 2, b, dernier alinéa, du traité CECA.

Las causas universales no pueden ser inferiores a los efectos universales.
Les causes d'univers ne peuvent être inférieures aux effets d'univers.

Estas limitaciones de gastos podrían ser inferiores o superiores a las previstas actualmente.
Ces dernières pourraient être inférieures ou supérieures aux prévisions actuelles.

No obstante, los costos de sustitución por productos sin mercurio pueden ser inferiores.
Néanmoins, les coûts du remplacement par des produits sans mercure sont sans doute plus faibles.

Esta cantidad no podrá ser inferior al importe contemplado en el apartado 2.
Cette somme ne pourra être inférieure au montant fixé au paragraphe 2.

No puede ser inferior a la remuneración.
Il ne peut être inférieur à la rémunération.

No podrá ser inferior a dicho tipo.
Il ne peut être inférieur à ce dernier taux.

La eficacia de Evra puede ser inferior en mujeres de más de 90 kg.
L'efficacité pourrait être amoindrie chez des femmes pesant plus de 90 kg.

El número de controles no podrá ser inferior.
Ces contrôles ne peuvent être inférieurs à.

Comment utiliser "podrán ser inferiores" dans une phrase

"Los descuentos no podrán ser inferiores al 10%.

Las cuotas no podrán ser inferiores a $1000.

(Estas cuantías no podrán ser inferiores al SMI).

Aquéllas y éstas no podrán ser inferiores al 75%.

- No podrán ser inferiores a treinta días anuales.

no podrán ser inferiores a las que se indican.

000, las cuotas mensuales no podrán ser inferiores a $2.

En cualquier caso, nunca podrán ser inferiores a las indicadas.

Los honorarios no podrán ser inferiores a cien mil colones.

Las distancias así obtenidas no podrán ser inferiores a un metro.